秦基遼(有白話文翻譯)
劍南豪門養了壹個丫環，漂亮迷人，主人還挺喜歡的，不想和那群丫環混在壹起。這時候，壹個提督將軍做了壹個官員，送給他壹個禮物，上面有的紀。他聰明絕頂，能夠發表演講。最主要的原因是他命令他的仆人喝水啄東西，沒有別的。
有壹天，丫環餵小鳥，小鳥突然說:“姐姐餵我，做個好姐夫！””丫鬟羞了，拿扇子朝它撲去，小鳥也不驚。自然小鳥有話要說，丫環回答或者嘲笑，也就習慣了，丫環也不怎麽介意。丫鬟獨住壹室，鳥懸空中，小窗如伴，人不能問。又有壹天，丫鬟在房中沐浴，忽聽得壹只鳥叫道:“姐姐身體好，我慚愧不是人。我看到應該欣喜若狂。“女仆是大的，她是白色的。這只鳥適合洗個新澡，但因為它沒有關籠子，所以它跳出來了，在屋子裏轉來轉去。丫鬟慌忙接住，小鳥突然穿透窗紙，展翅高飛。丫鬟不知所措，深恐主責，頓時狡猾起來。穿好衣服後，他把籠子搬到屋檐下，走到老爺面前，泣不成聲地說:“您的仆人不小心關了門，去洗澡了，他不是故意要被別人誹謗的。他把鳥放走了，愧疚死而無怨！“主人可憐丫鬟，他知道大家都在吃醋。他不研究代碼，就研究別人，他的計劃也是別扭的。由於沒有中獎者的名字，所以也給了。
十天之後，女主人命令女仆和茹涼壹起去外省。他的兒子叫徐，至今未婚。大白天看書的時候，俄羅斯壹只鳥飛過來收他的箱子，用人類的語言說:“給妳找個好配，妳看什麽看？”如果妳感到驚訝，看看它，它將是阿沁紀，妳將被解雇，因為該卷的釋放。這只鳥突然失去了它的位置。心情，女貌，漂亮，都是跟風的借口。我直接進了裏屋，和我媽聊了聊，才知道我是壹個豪門的仆人。而且體態優雅動人，丫環見到少年郎總會關心壹下。兩人感情頗為依戀，卻又談不攏。
很長壹段時間，女仆回到了家。自從回到主人的生活中，我說我在床側，帶著壹個空籠子。我瞥了壹眼前面的那只鳥，閉著眼睛在上面休息。我欣喜若狂。如果我得到了拱門墻，我會把它放回諸樊。小鳥大叫:“我也為姐姐跑了幾次，但我很幸運有壹個好的婚姻。妳為什麽還想陷害我？”丫鬟言語奇特，小鳥壹只只描寫。女仆恍然大悟，收攏了手。小鳥沒有飛，而是停在榻上，對侍女說:“雖然我不能像昆侖那樣，不能把妹妹留在重墻之外，但我不能和她分擔妹妹的心事。姐姐有興趣打電話嗎？”女仆害羞，沒有回答。小鳥笑著說:“小孩子的狀態這麽紮實。有人來了，給了就走。”說過的話，震動飛舞，卻看不見。因此，女仆是許穆的風采，她以畫她的屏風為恥。她在半夜，不能自己做決定。
明天，鳥兒將會空空如也，再次停飛。丫鬟壹招手，她說:“老爺很愛，舍不得拿珍珠打麻雀。少年才俊將生於木少愛，宮女嬪妃俱用之！要付出很多努力，又怕事情不和諧。我能怎麽辦？”鳥兒解釋它說的話，它的翅膀旋轉。晚上回來，迷迷糊糊的回了丫環壹句:“梁生的感情幾乎是文字。”因為他把自己說的話背了出來，“我倒不如白，但我只喜歡玉和紅。”如果妳許個願，妳最終會穿越鳳凰。”丫鬟聽了很高興，於是給了小鳥壹個禮物，侵晨回立。
我在小寨，每天都在想我的丫環，壹擡頭，感覺自己像壹只過去的小鳥，因為我說:“妳能和我說話嗎？”給妳立傳的時候，可以分享給蘇武的鵝。”話未說完，鳥兒突然垂下翅膀，聚在粉壁上，相互傾訴，引起侍女的互相思念和深思。徐大嶽，妳知道這本書是因為妳的仆人嗎？小鳥回答說:“我很了解它。“線頭立幾排草，隨時解渴，矢總好。地方封了放了，鳥下去取了，飛走了，線在嘆息嘆息。但從那以後，我再沒見過鳥，女仆的聲音也疲憊不堪。
正當他往下看的時候，突然有人報告說，巨人家的壹個男仆死了，已經下葬了。心跳的時候會問妳是否可疑。感興趣，就會害怕，會失聲，卻不明白為什麽。我不知道小鳥拿走了紙條，女仆也看到了，但她不會寫。是[切]玉[玉真相]的事，小鳥找回來了，告訴她爸媽她在哪，她去找。有了壹大筆錢，贖回梅花並不困難，鳳凰也能有效。小鳥被動，銜頭高飛。中途突然被流氓襲擊。我試著用彈丸打我的臉頰，那只鳥飛了過來，獻出了我的生命。沒有什麽可住的，只有女仆的災難。當初巨族偏愛有顏色的丫鬟，將它列為小明星。女仆很不情願撤退。妃子把鳥的丟失歸咎於他人。雖然她沒有被楚欺負，但是同列的其他人，擔心自己的特殊房間，準備長舌作災，群起而攻之。我聽到他在房間裏和鳥說話，他就壹直說到半夜，這是誣告他和別人有隱私，是布的主人。當上帝聽說這件事時，他很嫉妒。搜遍所有房間，妳會得到很多信息，有利於妳暴怒，毒藥會增加妳的審問。丫鬟可笑無能不言而喻，滿身傷痕，奄奄壹息。上帝沒有等待他的死亡，而是生了棺材，並命令他的仆人離開田地。
我不知道這個侍女絕望命運的結局，但我不能不隱居，因為我與玉共葬。忽然夢見壹個婦人，衣裳飄忽，直來直去，說:“我的妾是季芹，與妹子同類。做好事，運河才能變成人。我和他見面重逢，怕他被壹個庸人羞辱，我先敬他壹個君子。沒想到半路折翼，導致妹妹被賞金，損失慘重。雖然，幸好還有命，北軍和他幫忙？”我在夢裏特別開心，就起來問了壹下。女子用手壹指，道:“郊外有百步之遙，薛濤的墳就在不遠處。”飄入孤鶴，淩空而起。
我很震驚，也就是說，我命令我的仆人和馬參觀這些城市，我偶爾想起鮑貝。村名仿佛是暗語，我得到了丫鬟的葬地，卻不敢打開。因為假村裏有地方，晚上對傭人有利，就壹起開。不是很深，棺材還在等著，好像聞到了呼吸的聲音。當它壞掉的時候，丫鬟果又活過來了，心情像個瘋子。經過協商，我被尼姑庵降服了，我願意做好事，因為我在陳奇。我會幫助女仆走出洞穴，我會在寄養家庭照顧它，支付費用，然後返回。
壹個多月後，丫鬟依舊光彩照人，徐乃妮做了媒人，說窮人家的女兒比母親還白。母親看了看，雖然是從壹個側面知道的，但還能記得相當清楚，丫環也抱怨了壹下自己的感受。壹個母親愛她的兒子，不在乎她想要什麽，在家裏和她結婚。而且因為娘姨的原因，我不跟巨族交流，巨族也利用娘姨停止聯系，娘姨的蹤跡保密。不過，我懷念季芹的美德，萬壹有捕獲者，我會趁市場之便，大吃壹驚。巨人家落時，妮妮放出他的春色，說話的人把輪廓照得恰到好處。
翻譯:
劍南的壹個大房子有壹個女仆，她很漂亮，也很聰明。她的主人溺愛她，不讓她加入其他女仆。有時壹個太守辭職，把阿沁姬送給他的主人家裏。這只鳥非常聰明，會說人話。主人讓女仆專門餵鳥。
有壹天，女仆餵小鳥的時候，小鳥突然說:“姐姐，妳餵我，我壹定會找到壹個好姐夫的！”女仆很害羞。如果妳扇它，鳥兒就不怕了。從此，丫環對小鳥說什麽都習慣了，笑也好，罵也好，丫環都不介意。女仆壹個人住壹個房間，小鳥掛在門上。壹只鳥和壹個女仆就像壹對伴侶，別人都不管她。又有壹天，丫環正在洗澡，忽然聽到壹聲鳥鳴，“姐姐身體很好，可惜我不是人，不然我的靈魂會被妳勾走。”女仆急了，光著身子撲了上去。那時，小鳥剛剛洗完澡。因為平時比較溫馴，籠門沒關，所以拍著翅膀在房間裏飛來飛去。侍女更急了，小鳥突然沖破窗紙，展翅高飛。丫鬟頓時慌了，怕主人責怪她，馬上想到了壹個主意。穿好衣服後，她把鳥籠搬到室外房間的屋檐下，當著主人的面哭道:“因為我不小心關了門去洗澡，不想別人吃醋，就趁機把鳥放了。我願意背這個黑鍋，讓妳毫無怨言地懲罰！”主人壹直對這個丫環有好感，知道大家都在嫉妒她，也沒有怪她，反而追求別人。過壹段時間，事情就放下了。
十天後，女主人命令女仆去同壹個縣拜訪茹涼。梁家有個兒子叫徐，未婚。在書房看書。過了壹會兒，壹只鳥飛到他的桌前說:“我給妳找了個好老婆。妳不去看看嗎？”梁生見是季芹，大驚失色，放下書就追。小鳥突然不見了，只看到了侍女，真的很漂亮。他緊跟在女仆後面。直到丫鬟壹路走到裏屋和他母親說話，梁生才知道自己是大戶人家的婢女。這個婢女端莊、優雅、動人；當妳的女仆看那個男孩時，她總是向他暗送秋波。面面相覷，可惜壹句話都說不出來。
過了很久女仆才回家。女仆回答了主人的話後回到了自己的房間。空鳥籠還掛在床上，她看到季芹停在鳥籠上休息。丫環喜出望外，好像生了個寶寶，想把它放回籠子裏。小鳥大叫:“為了姐姐跑來跑去，累死我了。幸運的是，我為妳找到了壹個好的婚姻。妳為什麽把我關在籠子裏？”女仆對季芹所說的感到驚訝，並詢問它，鳥兒們壹壹描述了它。女傭才明白過來。她松手後，小鳥停在床上，對侍女說:“雖然我不能像古代昆侖奴那樣背著妳跨過這重重的院墻，但除了我，沒有人能替妳傳達妳的心意。姐姐真的對梁生有意思嗎？”女仆很害羞，沒有回答。小鳥笑著說:“真的是小孩子的態度。我怕有人來，我就走了。”說罷，飛身而起，就那樣消失了。丫鬟羨慕梁生的風采，羞於做妾。她整夜翻來覆去，仍然下不了決心。
第二天，趁沒人在，鳥又來了。女仆壹揮手，它就下來了。她說:“我的主人很愛我，不會輕易把我嫁出去的。”況且梁生是個有前途的年輕人。即使他喜歡年輕漂亮的女人，他為什麽要娶壹個女傭？麻煩妳了，謝謝。事情恐怕就很難成功了。妳能做什麽？小鳥明白了她的意思，飛走了。到了晚上才回來回復丫環:“梁生對妳的好感，從他的詩裏就能看出來！"於是我讀了詩，說:"我倒不如白，但我只喜歡玉和紅。“如果妳許個願，妳最終應該穿越鳳凰。”女仆聽了非常高興，於是她把自己的想法告訴了小鳥，小鳥壹大早就飛走了。
梁生在書房裏，日夜思念著丫環，清晨凝望著天空。這只翺翔的鳥看起來像季芹，所以他說:“妳能把我的話傳達給我的愛人嗎？我為妳立傳，妳的故事會像鵝壹樣在蘇武傳開。”話還沒說完，小鳥就飛了下來，停在墻上和梁生說話，傳達著丫環對他的愛和擔心。梁生很高興，問丫鬟可不可以讀書。小鳥回答說:“有些單詞我很熟悉。”梁生用草書寫了幾行字，敘述了自己的相思，發誓要和她在壹起。信封好以後，放在地上，小鳥飛走了，梁生大吃壹驚。過了幾天，沒再見到小鳥，女仆的消息突然爆出。
正當我徘徊的時候，我突然聽說那所房子裏的壹個女仆已經死了，並且被埋葬了。梁心裏有些不解。經過詢問，他知道自己真的是他的真命天子，於是非常難過，放聲大哭。我不知道為什麽會這樣。不料小鳥拿了信給丫鬟看，她卻不能回信，就把玉鐲從她手裏還了回來，給了季芹。她還告訴季芹她父母的地址，並要求梁生支付更多的錢給她的父母，把她從她主人的房子裏贖回來，這樣他們就可以實現百年成功。小鳥答應帶著玉鐲飛走了。在飛翔的途中，這只鳥突然墜落，被壹個流氓的彈丸擊中面部而死亡。不久，女仆就遇到了麻煩。主人起初因為她的美貌寵壞了她，準備收她為妾，但她舍不得。女仆指責某人丟失了小鳥，盡管她沒有因此而挨打，而其他人則用懷疑的眼光看著她。而且我怕她得到主人的好感後在主人身邊吹枕邊風，所以大家都來對付她。我聽說她在室內與鳥交談到半夜，所以我誣告她有外遇。大師壹聽，嫉妒得暴跳如雷。我還在她房間裏發現了梁生寫的壹封信。所以他勃然大怒，折磨她。女傭被打得鼻青臉腫，奄奄壹息，因為說不清楚太荒唐了。主人在她死前把她放在棺材裏，命令仆人把她擡到野外埋葬。
這個丫鬟死的前後，梁生不太清楚，只是壹個人傷心，不知不覺就躺下了。忽然夢見壹個衣衫飄忽的女子上前行禮道:“我是季芹，和妳的愛人是同類。”因為她的善行，她轉世為人。後來偶然遇到她，怕她嫁給壹個平庸的男人，就跟妳和好了。我不想半路被彈丸擊中，讓妹妹被大家汙蔑而死。真是壹聲嘆息！即便如此，她仍有機會起死回生。除了妳，誰能幫助她？梁生在夢中喜出望外，忙起來問他是何事。"。女子舉手壹指，“出城走百步就是她的墳墓！”“說完化作孤鶴，淩空飛去。
徐良被驚醒了，也就是說，他帶著仆人騎著馬。當他在城外遊覽時，他想起了鮑貝這個地名，這與他的夢想隱約相符。我壹直在找，卻找到了丫鬟的埋葬地，也不敢貿然開棺只是在村裏借了塊地暫時歇息。等到晚上，給仆人壹些好處，壹起開墓。幸運的是，棺材埋得不是很深。當我聽到它接近時，我似乎聽到了呼吸的聲音。他急忙去開棺，丫環果然復活了，梁生好驚訝。這附近有壹個尼姑庵。這兩個人敲開了尼姑庵的門，詳細講述了事情的經過。尼姑也樂得做個好人，痛快地答應了。梁生把丫鬟寄養在壹個尼姑庵裏，給了她足夠的錢讓她離開。
過了壹個多月，丫環完全恢復了，和以前壹樣漂亮。梁生請了壹個尼姑去他家做媒，並告訴他母親，那個女仆是個可憐的女人。梁媽媽去看了看。雖然之前只見過她壹次，但還是有些印象的。丫環哭著向母親梁。母親梁覺得兒子可憐，不忍拒絕他的願望，就嫁給了丫鬟，回家了。而且因為女仆的原因，我和那個大家族沒有聯系，所以也沒有其他人知道女仆的事情。後來，梁生感激季芹的好意，當他遇到季芹時，就把它買了下來並放了它。後來直到大家族倒臺，尼姑才泄露了此事。全文:
貞元十年春，舅舅從南海帶回壹封信，說沿海壹帶賊人強盜遍地，他年紀大了，做不了主了。所以，我希望我能成為過去幫他處理公務的助手，這樣我就可以多支持他幾年。我不得不收拾我的東西。在路上，我母親吸引了壹位滿頭銀發、衣著華麗的老太太，卻是我多年未見的李嬸。這個時候她正要回江夏老家，正好和我走在壹起。母親讓我壹路上伺候。
外婆當年出生在江夏，壹輩子都是淑女。此時她已老，膝下無子。她極其端莊善良，對晚輩很好。壹路上不敢有任何問題。她總是給我講壹些老故事。季芹講的這個故事是她告訴我的。
4月底的壹天，已經到了江夏的地界，景色和秦中大不相同。奶奶卷起車子，歷歷在目地看著春山，壹個人唉聲嘆氣。路邊的壹棵青竹上，停著壹只黑色的鳥，樣子挺奇怪的。我用彈弓打它，但它是阿沁吉。據說這只鳥很會讓人說話，所以我拿著給阿姨看。那只季芹落在她祖母的膝蓋上，讓她撫弄了壹下，但她沒有掙脫。過了壹會兒，姨媽說:“說起這個季芹，還是有故事的！”
那是遠在天寶的時候，我奶奶還在江夏的楚國官邸杜小姐。那壹天，她有壹個密友，也是壹個官員家庭的女兒，但她忘記了自己的姓，只記得小字阿寧。阿寧有壹個表弟，叫何生。他們是青梅竹馬，友誼很親密，所以兩家早早訂婚。經常有人壹起騎馬玩耍，也不避嫌。有壹天，阿寧的父親慶祝他的生日，婚禮是在房子裏，這是非同尋常的。但是，準女婿和學生們並沒有來磕頭。阿寧的父親非常生氣。
“怎麽了？”我問。
“其實就是為了壹個小小的爭吵。”祖母悠然道。
原來和聲做彈弓很好，差不多是百發百中。生日聚會的前壹天，阿寧和賀勝與親戚中的壹些貴族少年壹起去郊外騎馬，他們的祖父母也在其中。我在路上看見了紀。阿寧告訴和盛擊落他。和盛沒有猶豫，所以他發射了壹顆鐵丸。但是季芹聳聳肩，飛走了。和盛騎馬追趕他，但他又沒追上。我不知道那天發生了什麽。和盛在黃昏後追趕，但仍然沒有追上季芹。阿寧撇撇嘴笑著說，“表哥，妳是所謂的‘神級高手’，妳連姬都殺不了。在我看來，既然抓不到，妳自己也可以成為季芹。”
年輕人這麽囂張，怎麽受得了表哥在這麽多朋友面前的嘲諷？阿寧沒有註意到和盛不高興的臉，甚至喊了“季芹”和“季芹”。他生氣了，拿著鞭子走了。直到第二天，舅舅的生日儀拒絕上門。
但是和盛沒有料到他會立刻犯下大錯。
阿寧的父親在生日會後勃然大怒，以“狂野叛逆，沒教養”為名，與和盛解除婚約。
“不是這樣嗎？”我很驚訝。
奶奶笑著說:“我們當時也是這麽想的，但是真的不可逆轉。帶著悔恨和焦慮，和盛沖向他的叔叔，懇求他收回自己的生活。阿寧的父親果然硬起心腸，只向和盛坦白，把嫁妝還了，再也不理他了，也不準他再來見阿寧。而且回國後，他病不起。不久後，父親調到北京，壹家人離開了江夏。我沒有從那裏得到消息。我想想，有壹種和諧的氣質……”
“怎麽會？”
“他很傷心，也許他那時就死了。”
我盯著姨媽腿上那只怪異的黑鳥，心裏充滿了起伏。奶奶繼續說:“那時候我們都還小，不懂事，不懂其中的奧妙。我們只知道和諧相處，不該壹時發脾氣，毀了百年盛事。後來回想起來，才慢慢明白，這是命中註定的。賀勝和阿寧雖然是表親，但他們的家庭背景相似，在當時的情況也不同。和盛的父親去世得早，他和他寡居的母親住在幾個小莊園裏，他的家庭財富逐漸減少。他自己就是壹個仍然活著的無憂無慮的任俠。如果他不重視自己的詩歌、書籍和經濟，將來的事業就沒有希望了。而阿寧的父親，那時候事業有成，是江夏市的大人物。而生了這樣的女婿，就略顯冷淡了。阿寧聰明美麗，但她天生麗質。她為什麽要擔心不能和巨人隊壹起堅守Silo呢？只是婚姻大事不能輕易改變，阿寧的父親也不能。誰知道，又生得年輕，惹上麻煩，這就難了……”
“那麽，凝？阿寧怎麽了？”我問。
祖母搖搖頭說:“我不知道。我從來沒有聽到她答應嫁給別人。”她擡頭想了壹下，道:“後來安祿山作亂，連京城都成了焦土，斷壁殘垣，壹片廢墟。我們家四處流浪，最後跟著玄宗進了蜀國，也就沒有了阿寧的消息。直到動亂平息，回到首都，大部分的王孫貴族，老家族都失去了花果，很多東西都消失了。過了好幾年才聽南方的人說，江夏府失陷，阿寧的父親帶著家裏的財產逃不掉，被叛軍扣押，還遭遇了假貼，但也是壹時目瞪口呆。不久，收復了江夏，的父親被判有罪，斬首示眾。阿寧和後宮的仆從壹起，消失在了官員的行列中，也不知道是被賣掉了，還是被列入了樂籍。沒過幾天，江夏府再次被叛軍攻占。然後，誰也說不準金妮要去哪裏。或被叛軍，或在人民中遊蕩，或在戰爭中...據說叛軍奪取江夏府時，在城裏放了壹把火，殺了很多人。這在天寶末年的亂局中也是常見的。”
奶奶講完這個故事後，那只黑色的季芹依然壹動不動地站在她的腿上，眨巴著眼睛，似乎在懷念著什麽。
為了早點到江夏府，這壹天我們行色匆匆，卻錯過了夜晚。眼看太陽落山，前面的崗位還有幾十裏地要走。姨媽見我著急，就說:“這壹帶山川秀麗，好像還會有人民的城鎮。也不妨找個小客棧住壹晚。”
說到這裏，我們又繼續開了幾英裏，還是沒有人，只有壹片荒蕪的田野，草木茂盛，鳥語花香。天黑了，但我來到了壹座山上。就在她滿不在乎的時候，姨媽說:“前面不是有燈嗎？”
是的，山谷裏有壹片綠竹林，晚風吹來，鳳尾密，龍尾細。竹林深處，壹燈搖曳如豆。我跟著馬車走，只覺得涼意透過衣服滲了進來。那是壹間小小的竹樓，屋檐下有壹盞白色的燈籠，上面寫著“茶”字。原來是個茶館。淡淡的月光照在門前的壹副對聯上:
“半條命迷蒙凝紫鼎。
壹輪懷孕的月亮驅散了蘆葦花。"
走進房間，只見墻上貼滿了白紙，散落著幾張古色古香的桌椅，幾乎壹塵不染。墻上掛著壹幅王默的《山水尋歡圖》，但這是壹件稀有而不尋常的作品。畫面中的風景人物在月光下淺飄，看不清楚。桌上只有幾套白瓷茶具，鋥亮精致。
我正暗自詫異，忽然壹陣風過，竹簽響了，壹個雞皮疙瘩的老婆婆從裏屋走出來:“貴客，這麽晚了還來喝茶？”
我鞠了壹躬，正要回答，突然覺得氣氛不對。回過頭來，姑姑若有所思地看著老婆婆。老婆婆看了看奶奶，笑著說:“我四處漂泊，前途未蔔。”妳好嗎，姐姐？"
奶奶恍然大悟，高興地說:“寧，沒想到又見到妳了！”
沒想到，我看到兩個耷拉著腦袋的老女人突然容光煥發，眼睛裏閃爍著異樣的青春光芒，讓那些頹廢的香煙煙消雲散。那天晚上，阿姨和金妮在床上聊到了晚上。我在隔墻裏，聽到他們喋喋不休地說個不停。偶爾傳來壹兩聲低低的笑聲，像是閨房裏的少女在罵嚴查。難道是在* * *裏，她想起了天寶的繁華？
第二天睜開眼，人已經在車上了。回頭壹看，竹林沈在了遠遠的谷底。我後悔我睡得這麽晚，而且我沒有向阿寧老人道別。奶奶還不如笑。我突然想起來什麽，問:“奶奶，妳不是帶了那個季芹嗎？”
奶奶說:“妳不知道，那是金妮的命根子，我自然就留給她了。這個季芹以為他迷路了，飛走了幾天。阿寧急得要命。正好我們遇到了，就拿回來了。阿寧讓我謝謝妳！”
我不禁暗暗錯愕。放眼望去，江夏郡的城垛隱約可見。
過了兩年，舅舅終於辭去了在海江的職務，我陪他回了北京的家。路過江夏府，才知道姑姑去年去世了，埋在城外的家族墳裏。我找到了我姨婆的墳墓，並獻祭去掃墓。看看天色已晚，突然想起金妮的茶館，決定去逛壹次。
竹林依舊郁郁蔥蔥，茶館卻沒了。山谷不大，但我轉了壹圈，沒看到壹棟房子。天漸漸黑了，壹聲“嘎”的鳥鳴嚇了我壹跳，被壹塊大石頭絆倒了。
起身壹看，是壹塊石碑，上面刻著壹行字:“江夏府韓次女寧之墓”。
凝血是不是已經死了？這個墓碑破了，裂了，墓是平的。顯然是很多年前留下的。我想看看墓碑底部碑文的年代，和字跡壹樣不清楚。
我正在那裏胡思亂想，壹個騎著毛驢的黑衣少女在山路上緩緩走來。我問她關於茶館的事，她漫不經心地說:“顧寧的茶館只對有緣人開放。妳來拜訪怎麽能找到？”
我不懂它的意思，再問的時候，女孩已經走過去了。突然，她轉過身來說:“妳就是那個被送回來，出生在前年春末的人嗎？”
我仍然不知所措，但女孩笑著說:“顧寧讓我告訴妳，她和季芹的關系很好。謝謝大家的關心。”
女孩的背影漸漸融化在暮色中。我不得不騎馬回城。只要走到山頂，回頭看看山谷深處的墳墓。月光下似乎還有壹個婀娜的身影，靜靜地倚在竹林間，夜涼如水，衣袂飄飄。