原文：晉王羲之，字逸少，曠子也。
七歲善書，十二見前代《筆說》於其父枕中， 竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘”羲之笑而不答。
母曰：“爾看用筆法？” 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”
羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。
不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見《用筆訣》，近見其書，便有老成之智。”
流涕曰：“此子必蔽吾名。”晉帝時祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。
三十三書《蘭亭序》。三十七書《黃庭經》。
書訖，空中有語：“卿書感我而況人乎！吾是天臺丈人”。自言真勝鐘繇。
羲之書多不壹體。（出羊欣《筆陣圖》）譯文：晉朝王羲之，字號逸少，王曠的兒子。
七歲就擅長書法，十二歲看見前代人談論書法的書《筆說》，在他父親的枕中偷來讀，父親說：“妳為什麽要偷我的秘籍？”王羲之笑著卻不回答，母親問：“妳看的是用筆法嗎？”父看他年少，恐怕不能領悟，告訴羲之說：“等妳長大成人我再教妳書法。”羲之跪拜，現在就讓兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。
父親很高興，立刻就把書給了他。還不到壹個月時間，書法就有了很大進步。
衛夫人知道後，告訴太常王策說：“這孩子壹定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。”流著眼淚說：“這孩子將來壹定能遮住我的名聲。”
晉帝時，祭祀北郊，更換祝版，工匠刻字由羲之書寫，筆法入木三。三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後，空中有人語說：“卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天臺丈人，自稱真勝鐘繇。”
羲之書法多數不是壹種字體。
2. 《入木三分》文言文翻譯入木三分
晉王羲之，字逸少，曠子也，七歲善書。十二見前代筆說於其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法？”父見其小，恐不能秘之，曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之。使待成人，恐蔽兒之幼令也。”父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。
衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！”晉帝時，祭北郊，更祝版，工人削之，入木三分。 （節選自唐朝·張懷謹《書斷·王羲之》）
譯文：
東晉的王羲之，字逸少，是王曠的兒子，七歲就善於寫字。十二歲時，偶然在他父親的枕下看見前代講述書法的書籍，就偷著讀。他父親說：“妳怎麽偷看我秘藏的東西？”古詩^百科王羲之笑了笑沒有回答。他母親說：“妳看寫字用筆的方法嗎？”父親見王羲之還小，擔心他不能嚴守秘密，便說：“等妳長大成人，我教給妳寫字的方法。”王羲之禮拜請求父親：“現在就用這本書。假使等我長大成人再讀這本書，恐怕會埋沒我年幼時的美好才華。”他父親很高興，便把書交給他。不到壹個月，書法水平便大大提高。
衛夫人看見王羲之寫的字，對太常官王策說：“這孩子壹定看過講述書法秘訣的書，最近看到他寫的字，就有老練成熟人的才智。”衛夫人流著眼淚說：“這孩子將來壹定會掩蓋我的名聲！”晉代皇帝時，在北郊舉行祭祀，更換祭神用的木版，工匠削木版，發現王羲之寫的字跡浸入木版有三分深。
3. 入木三分的文言文翻譯 要求完整壹、釋義：形容書法筆力剛勁有力，也比喻對文章或事物見解深刻、透徹。
二、出處：張懷瓘的《書斷·王羲之》。
三、原文：
晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》於其父枕中， 竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法。” 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之。使待成人，恐蔽兒之幼令也。”父喜，遂與之。不盈期 月，書便大進。
衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”涕流曰：“此子必蔽吾名！”
晉帝時祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。
四、譯文：
晉朝大書法家王羲之，字號逸少，是東晉書法家王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見在他父親枕下的前代的《筆說》，他偷來讀。父親說：“妳為什麽要偷被我秘密收藏的東西？”王羲之卻笑著不回答，母親問：“妳看的是用筆法嗎？”
父看他年紀還小，擔心他不能守住秘密，告訴王羲之說：“等妳長大成人我再教妳書法。”王羲之跪了下來說：“就讓孩兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年的美好才華與發展了。"父親很高興，於是立刻就把書給了他。還不到壹個月時間，書法就有了很大進步。
衛夫人知道後，告訴太常王策說：“這孩子壹定看過用筆訣竅，最近看見他的書法，就已老成大器。”流著眼淚說：“這孩子將來名聲壹定超過我。”
東晉明帝有壹次要到京都建康北郊覆舟山祭祀土地神，讓王羲之把祭文寫在木制祝板上，再派人雕刻。刻者把木頭剔去壹層又壹層，發現王羲之的墨跡竟滲進木板深處，直到剔去三分厚才見白底！刻者驚嘆其筆力雄勁：“竟入木三分！”
擴展資料：
入木三分王羲之：
1、王羲之的字寫得這樣好，固然與他的天資有關系，但最重要的還是由於他的刻苦練習。他為了把字練好，無論休息還是走路、心裏總是想著字體的結構，揣摩著字的架子和氣勢，而且不停地用手指頭在衣襟上劃著。所以時間久了，連身上的衣服也劃破了。
2、王羲之曾經在池塘邊練習寫字，每次寫完，就在池塘裏洗滌筆硯。時間壹久，整個池塘的水都變黑了。由此可以知，王羲之在練習書法上所下工夫之深了。
3、據說王羲之很愛鵝，平時常常望著在河裏戲水的鵝發呆，後來竟然從鵝的動作中領悟出運筆的原理，而對王羲之的書法技藝大有助益。
4、有壹次，王羲之到壹個道觀去玩，看到壹群鵝非常可愛，便要求道士賣給他。觀裏的道士早就欽慕他的書法，便請他寫部《黃庭經》作為交換。王羲之實在太喜歡那些鵝了，便同意了。於是王羲之給觀裏寫了部《黃庭經》，道士便把那些鵝都送給了他。
5、還有壹次，當時的皇帝要到北郊去祭祀，讓王羲之把祝辭寫在壹塊木板上，再派工人雕刻。雕刻的工人在雕刻時非常驚奇，王羲之寫的字，筆力竟然滲入木頭三分多。他贊嘆地說：“右軍將軍的字，真是入木三分呀！”
搜狗百科-入木三分
4. 《入木三分》文言文閱讀答案原文譯註及習題答案供參考：
入木三分
晉王羲之②，字逸少，曠子也，七歲善書。十二見前代筆說③於其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法？”父見其小，恐不能秘④之，曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之。使待成人，恐蔽⑤兒之幼令⑥也。”父喜，遂與之，不盈期月⑦，書便大進。
衛夫人⑧見，語太常王策⑨曰：“經兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！”晉帝時，祭北郊，更祝版⑩，工人削之，入木三分。
（選自《書斷·王羲之》）
[註釋]
①張懷瓘：唐代書法家。其撰寫的《書斷》三卷，書錄古今書體，記載著名書法家軼事。瓘，音guàn。②王羲之：東晉著名書法家。③用筆說：論如何寫好書法的書籍。同下文的“用筆訣”。④秘：守住秘密。⑤蔽：埋沒，耽誤。⑥幼令：幼年時的美好才華。令，美好。⑦期月：壹整月。期，音jī。⑧衛夫人：東晉書法家。王羲之少時曾跟她學過書法。⑨太常王策：擔任太常官的王策。⑩祝版：祭神的木版。
[題目訓練]
1. 請從短文中找出王羲之好學、渴求書法知識並付出努力的句子來。
2. 請概括短文第壹自然段的大意。
3.請妳說說短文第二自然段寫了哪些方面的內容？其作用是什麽？
4.請妳結合短文內容說說“入木三分”的本意和比喻意。
本意：
比喻意：
5.請簡要談談妳讀了這則短文之後的收獲。
6.請妳再講壹個王羲之練習書法的故事來。
[參考答案]
1.有以下三句：“十二見前代筆說於其父枕中，竊而讀之。”“今而用之。使待成人，恐蔽兒之幼令也。”“不盈期月，書便大進。”
2.王羲之少年時期十分愛好書法，在父親的幫助下，時間不長他的書法就有了很大長進。
3.第壹問：主要寫了兩個方面的內容：壹、衛夫人對王羲之書法的贊嘆以及自己名聲將被王羲之“遮蓋”的傷感。二、王羲之書法藝術達到了“入木三分”的高超境地。
第二問：側面烘托，揭示王羲之書法藝術登峰造極的根本原因。
4.本意：形容書法的筆力極為強勁，都能穿透木版“三分”。
比喻意：比喻見解、議論、分析、刻畫很深刻。
5.示例：在學習上要有興趣和下苦功夫，否則就不會有收獲。（只要言之有理即可判為回答正確）
6.示例：⑴王羲之練習書法非常刻苦，他常常到附近的池塘裏去洗筆硯，以至於將整個池塘的水都染黑了，成了“墨池”。⑵王羲之有壹個特殊的嗜好：愛鵝。他常常觀察鵝的行走姿態，把學習書法與觀察鵝的習性結合起來，書法水平日趨成熟。⑶有壹次，王羲之因練習書法特別投入，以至於在吃飯的時候都不願停下練筆，他壹只手抓著饅頭不知不覺伸到了硯池裏，沾著墨汁吃起來——他是錯把墨汁當成豆醬了啊。
5. 文言文《入木三分》的翻譯入木三分
原文
晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》於其父枕中， 竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘”，羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法。” 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請，今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見《用筆訣》，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名。”晉帝時祭北郊，更祝版，工人削之，筆入木三分。三十三，書《蘭亭序》。三十七，書《黃庭經》。自言真勝鐘繇。 （節選自唐朝·張懷瓘《書斷·王羲之》）
譯文
東晉的王羲之，字逸少，是世上難得的才子。7歲就擅長書法，12歲時在父親的枕頭邊看到古代的《筆說》，就偷來讀。父親（發現後）問他：“妳為什麽偷我的秘籍？”王羲之笑而不答。母親說：“妳看書法用筆的技巧。”父親見他小，怕他不能守住秘密。就對王羲之說：“等妳長大成人後，我再傳授給妳。”王羲之誠懇地請求父親：“現在就給我用吧。倘使等到我成人，恐怕會埋沒幼年的才華。”父親很高興，於是就給了他。不到壹個月，書法便大有長進。衛夫人見了後，對擔任太常官的王策說：“王羲之壹定是看了《筆說》，最近看他的書法，已有了老成穩重的風格。”衛夫人流著淚說：“這孩子壹定會比我還有名。”晉帝時，朝廷在京城北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人要剔除去他寫的字，（發現期筆力筆墨已經）滲入木板三分。（王羲之）33歲時寫了《蘭亭集序》，37歲時寫了《黃庭經》，寫完後，（只聽）空中有人說道：“您的書法都感動了我，何況是世上的壹般人呢？我是天臺丈人，自稱真書（楷書）勝過鐘繇。”王羲之的書法多數不是壹種字體。