ǰλã - - 淺談文言文的傳神翻譯

淺談文言文的傳神翻譯

65438+

原文:

公交盤是楚國建天梯的機械,建成後將進攻宋朝。子墨子聽說了,從齊出發,行了十天十夜。至於應,他看到了壹個失敗的出價。

公敗者曰:“主公何命?”子墨子曰:“北有辱臣,吾願以子殺之。”不要說大眾輸。子墨子曰:“請賜十金。”公敗者曰:“我絕不會殺人。”子墨子起身又鞠了壹躬,道:“請說。聽說北為天梯,我將攻宋。宋朝的罪名是什麽?荊州地多,民不足。為所有剩余而戰是不明智的。攻宋而不咎,非仁者也。知而不辯不是忠。不戰而屈人之兵,不強也。義不殺少卻殺多,不能形容為知類。”公共交通服務。子墨子曰:“當然有,是不是無窮無盡?”公敗者曰:“不,吾為詞王。”子墨子曰:“君不見我乎?”公輸說:“答應。”

子墨子見王曰:“今有人在此,舍其文選,鄰有我等隱私,欲竊之;放棄它的錦繡風光,鄰居有矮棕,想偷它;割肉,鄰居有糠,想偷。為什麽這是壹個人?”王曰:“必是盜疾。”子墨子曰:“荊之地五千裏,宋之地五百裏,與文選同。荊有雲夢,犀滿麋,江漢之魚富天下,宋無雉兔狐,不如肉麩;荊有、文子、(木鞭)、(牡丹)、南、,宋無長木,尚美短褐。我用三樣東西攻擊宋,和這個差不多。我見王,必傷其義。”國王說:“好!雖然公交板塊對我來說是梯子,但我壹定要帶宋。”

所以看大眾輸。墨子解帶為城,以死為械,九次在公交盤設攻城機,墨子九次隔。公輸盤盡,子墨子有余守。公輸盤彎了,他說:“我知道這就是我遠離子的原因,所以我什麽也不說。”子墨子也說:“我知道子之所以離我而去,是因為我什麽也不說。”楚王問他為什麽,子墨子說:“公失子意,欲殺臣,宋墨可守而攻之。”但臣弟子鳥滑李等三百人,已持守臣之口之儀,在宋城等候楚寇。即使妳殺了壹個大臣,妳也不能殺他。”楚王說,“好!請不要攻擊宋朝。"

墨子回到了宋朝。下雨了就遮風擋雨,守著的人不在裏面。所以俗話說“治神者不知其功;為清晰而奮鬥的人是眾所周知的。”

翻譯(大意):

墨子反對給人民帶來災難的混戰。他聽說楚國要用天梯入侵宋國,就親自去了楚國,血都泡在了腳上。就這樣,他去了楚國的首都杜英,呆了十天十夜。他先去看了壹場公開的敗仗,勸他不要幫助楚惠王攻打宋國。但他作為失敗者拒絕了。

墨子像個窩囊廢壹樣要求帶他去見楚惠王,窩囊廢壹樣答應了。墨子在楚惠王面前真誠地說:“楚國土地很大,地域遼闊,資源豐富;宋國的土地只有五百裏,物產並不豐富。國王擁有豪華的車馬,為什麽還要偷別人的破車?為什麽扔掉妳的繡花絲綢長袍,偷壹件舊襯衫?"

雖然楚惠王認為墨子是對的,但他拒絕放棄攻打宋國的計劃。公伯也認為用天梯攻城很有把握。

墨子曰:“妳可攻,我可守。”他解下身上的腰帶,把它圍在地下作為城墻,然後拿幾塊小木板作為攻城的工具,這叫敗仗。

像公失,墨子用壹種方法攻城,墨子用壹種方法守城。壹個用梯子攻城,壹個用火箭燒梯子;壹個撞上城門,壹個被滾石砸中;壹個用隧道,另壹個用煙霧。敗戰中用了九套攻法,攻城的方法都用盡了,但墨子還是有很多巧妙的守城方法。

仍然對失敗不滿,他說:“我已經想出對付妳的辦法了,但現在不說。”墨子笑著說:“我知道妳想怎麽對付我,但我什麽也不說。”

楚惠王聽著兩人像打啞謎壹樣的談話,問墨子:“妳們到底在說什麽?”墨子說:“戰敗的意思很明確,但他們就是想殺我,以為殺了我,宋國就沒有人幫他們守城了。其實我來楚國之前,就已經派了三百弟子鎮守宋城,每壹個人都學了我的守城之法。就算妳殺了我,楚也占不了便宜。”

楚惠王聽了,知道打敗宋國沒有希望了,就說:“王先生說得對,我決定不攻宋國了。”就這樣,壹場戰爭被墨子制止了。

2.壹篇論口才孟子的許,壹個為神農說話的人,向為神農說話的人許下諾言。自楚騰之後,他跟隨門下,告訴文公:“遠道而來的人,文君是仁者,他願意自給自足。

“文公和處。幾十個人,都穿著棕色的衣服,被綁起來,編著席子吃。

的弟子陳翔和他的弟弟辛被殺,成了宋朝的滕。他們說:“文君是聖人,願意為自己做聖人。”陳見到了徐星,非常高興。他放棄了學業,開始學習。

陳見孟子曰:“誠有德;雖然,我從來沒有聽說過陶。聖賢與百姓耕田而食,以食治國。

今天滕騰也有糧倉金庫,自收自支,惡有惡報!孟子曰:“徐子會種黍而後食乎?”說:“當然。”"徐子必須先織布,然後再穿衣服?"說:“沒有。

徐子穿著棕色的衣服。”“許子觀?”說:“皇冠。

“嘿:關?鈥檚:“關肅。鈥檚:“自織之和是什麽?鈥檚:鈥檚不,這很容易做到。

鈥檚:鈥檚徐子熙不是自己織的?說:“這對農業有害。鈥檚:鈥檚徐子用水壺和熨鬥犁地?”說:“當然。

”“自力更生之和?鈥檚:鈥檚不,這很容易做到。”“以小米為武器的人,不是為了完美而修煉的;葉濤也是壹個善於用機器收割谷子的農民。為什麽徐子不用它來教化他的宮殿呢?相繼與百工交易是什麽?為什麽孩子不怕麻煩?鈥檚:鈥檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚檚񂨄񂨄27

”“但是,如果妳統治了世界,妳就只能為它耕耘和工作?有大人的事,也有小人的事。而壹個人的身體是為壹切準備的,如果妳壹定要自己用,妳就領導了世界。

所以說:要麽努力,要麽努力,努力的人治理別人,努力的人治理別人;人治吃人,人治吃人,世界通用。姚當政的時候,天下還不太平。

洪水過江,泛濫天下。植被茂盛,動物繁衍,而農作物匱乏,動物威脅。

獸蹄鳥跡之道,交由中國。姚獨憂,可敷治之。

順善用火;伊烈山澤燒之,禽獸逃之。九條河流,霽霽、雒和註海;定妳,韓,行淮,見註河;然後中國可以得到和吃。

到時候,於離家八年,三次都沒進。雖然他想犁地,但他得到了嗎?後稷教人種莊稼,要種五谷,五谷熟了,人民受教育。有好辦法,吃得暖,隱居不教的人,就是接近動物。

聖賢憂,使約司徒,教人倫:父子親,君臣義,夫妻異,老少有故事,朋友有書信。放勛說:“如果妳努力工作,妳可以讓它變得簡單,如果妳幫助它,妳可以讓它變得自滿,然後妳可以讓它變得善良。

“聖人如此關心百姓,卻在閑暇時耕田?姚擔心自己不能順,而順又擔心自己不能順於和。壹個丈夫擔心壹百畝地,壹個農民也壹樣。

分人富貴,教人忠向善,得天下人者仁者。所以,天下人易,天下人難。

子曰:“堯為王!唯天之大,乃堯也,民之無能也!君哉順也!世上除了壹無所有,什麽都沒有!”堯舜治天下,用其心無用嗎?也不是用來犁耳朵的。“我聽說過夏變蠻夷的,沒聽說過蠻夷變蠻夷的。

生於楚國的陳亮,迎周公、仲尼之道,北學中國;北方的學者沒能排第壹。他也是所謂的英雄。

兒子的哥哥幹了幾十年,老師死了加倍!孔子沒有活在過去。三年後,人治,跪拜自貢,想家就哭。他們都失聲了,然後又回來了。子貢造反,在田裏蓋了房,壹個人住了三年,然後回來。

將來,夏紫、張子和子遊就像聖人壹樣,他們想做孔子做的事來加強曾子。曾子曰:“不可,姜、韓用之以碾壓,秋陽用之以暴,乎不可。”

“今天,同樣是那敏的舌尖兒的人,不是王之道父子的老師學的,這也和曾子不壹樣。我聽說過那些從山谷中搬到樹上的人,但沒有聽說過那些從樹上下來進入山谷的人。

松露曰:“戎狄為假,靜姝為刑。”周公方而假之,子是學,而其亦善變。

”“從徐子的方式來看,城市是好的,鄉村沒有虛假。五尺的孩子雖然適合趕集,但也不應該被欺負。

若布帛長短相同,則賈相近;麻線和絲線的重量壹樣,所以賈也差不多;如果粒數相同,那麽賈也差不多;如果大小壹樣,那麽賈也差不多。鈥檚:鈥檚檚檚檚檚,物之情懷也。

或相倍,或相百,或相千萬。相比之下同樣是混亂的。

壹個巨人,壹個小個子,怎麽可能和賈壹樣?按照徐子的方式,邪惡可以統治這個國家!”——————————出自孟子?滕文公壹世:神農氏徐行從楚國來到滕國,登門告訴:“遠道而來的人聽說妳實行仁政,願意接受壹處住所作為妳的子民。“滕文公給了他住的地方。

他的幾十個門徒穿著粗布衣服,靠編織鞋子和席子為生。陳亮的弟子陳翔和他的弟弟陳欣背著農具從宋國來到滕國。他們對晉文公說:“聽說妳實行聖人之政,也算是聖人。我們願意做聖人之民。”

陳翔見到徐星後非常高興,完全放棄了自己所學的和向徐星學習的東西。陳翔來見孟子,轉述了徐行的話:“滕國之君,確是賢明之君;即便如此,我也沒聽過治國的道理。

賢君要與民共食,自食其力,統治天下。現在滕國有大量的糧倉和倉庫,用於收集財物、布帛,所以這是通過剝削人民來養肥自己,哪裏能算得上是聖人!孟子問:“難道徐子要自己種莊稼才吃飯嗎?”陳翔說:“可以。”

孟子曰:“徐子穿衣服,必先自織其布乎?”陳翔說:“不是,徐子穿的是沒織過的粗布衣服。”孟子曰:“徐子戴帽子嗎?”陳翔說:“戴帽子。”

孟子曰:“戴什麽帽子?”陳翔說:“戴頂生絲做的帽子。”孟子曰:“汝自織乎?”陳翔說:“不是,我是用糧食換的。”

孟子曰:“徐子何不自織?”陳翔說:“有害於農。”孟子曰:“徐子做飯用鐵鍋鐵瓦,耕種用鐵制農具嗎?”陳翔說:“可以。”

孟子說:“是我自己。

3.求壹些像的古文,讓楚口齒伶俐。蘇秦說秦與連橫。

蘇秦開始對連橫說秦惠王說:“齊王之國,西有巴、蜀、漢中之利,北有胡為馬用,南有巫山、黔中,東有固糧、重托。土地富饒美麗,人民富裕,戰車千乘,田地千裏。積累豐富,地形便利。這叫天府,也是天下壹國。以王者之聖,士族之公,騎車之用,兵法之教,可以合並諸侯,吞天下,為帝而治。望陛下少加關註,請發揮其作用。”

秦王曰:“吾聞羽翼未滿者不可振翅高飛,文章不可寫者不可罰,無德者不可惹人生氣,政教不從者不可擾臣。金老師仿佛在千裏之外教導他,他願意走壹個不壹樣的日子。”

蘇秦說:“我懷疑國王能用它。過去神農伐鹿以補之,黃帝伐涿鹿而禽蚩尤,堯伐袖珍,舜伐三苗,禹伐* * *工,唐伐夏,伐拜,伐周,爭天下。從這個角度來說,還有人不打黑除惡嗎?古人使車轂擊馳,字並列,天下壹家。約離連橫,兵不躲。文士合並,諸侯混亂,壹切開始,這是不可理喻的。規矩是有備而來,人是假的,書是厚濁的,人是不足的。人與人之間互相牽掛,無話可說,說得清清楚楚,兵也越來越多。辯之雄辯,戰之無窮,言之無數,天下無藥可救。舌弊耳聾,不成功,誠信,天下不近。所以浪費文武,還不如上戰場扶死扶傷,裝備盔甲。夫妻在利之地,安坐廣。雖然古代的五帝和三王都是,他們都是賢明的!

後面還有人可以百度!

4.古代漢語原文的翻譯:

班超出生在平陵,徐靈彪是最小的兒子。胸懷大誌,不固步自封。不過我很孝順,在家壹直值班,也不以工作為恥。有口辯,卻涉獵書傳。永平五年。哥哥顧被召為校書郎,晁隨母到洛陽。家境貧寒,常以官仆書來供養。苦讀多時,輟學嘆曰:“君子無他誌。他應該還是在外國服傅介子和張騫奪冠。他能在圍欄裏呆很久嗎?”從兩方面嘲笑它。晁曰:“小人知壯士之誌!”

選自後漢班超傳。

翻譯:

班超,平陵人,是徐縣縣令班彪的小兒子。班超野心勃勃,不計較小事。但家裏孝順勤儉,往往過著艱苦的生活,勞動並不可恥。他能言善辯,粗略看了很多歷史名著。公元62年(永平五年),哥哥班固被招為校書童,班超和母親也帶著同學去了洛陽。因為家裏窮,班朝昌給政府抄書掙錢養家。他臨摹了很久,很努力。有壹次,他停下手中的工作,擲筆嘆息道:“君子如果沒有更好的誌氣和謀略,就應該像趙迪時期的傅介子、梁武帝時期的張騫那樣,在異鄉大有作為,從而獲得壹枚印章。他怎麽能長期在筆硯之間忙碌呢?”他周圍的人都嘲笑他。班超說:“壹個少年怎能明白壯士之誌!”

5.文言文翻譯39篇1。荀巨伯以善舉擊退了敵人,而荀巨伯去探望他在遠處生病的朋友,就在他遇到胡人攻城的時候。

壹個朋友對巨伯說:“我是個將死之人。請快走!”荀巨伯說:“我千裏迢迢來拜訪妳,妳卻要我離開;“這種因怕死而破壞道德的行為,是我荀巨伯能做的嗎?”當賊兵來了,他問荀巨伯:“當軍隊到達時,整個城市都逃跑了。妳是誰,敢獨自留在這裏?”荀巨伯回答說:“我的朋友生病了,我不忍心離開他。我寧願用我的身體換我朋友的命!”盜賊和士兵聽了之後,互相說:“我們這些沒有理智的人,侵略了這個有道德的國家!”於是全軍出城,合城得救了。2.蔡紅去了羅彩紅,來到了羅陽。洛陽當地人對他說:“官署剛剛建立,所有的官員都在招募下屬,從卑微的出身中尋求人才,從山野隱士中尋求英雄。

妳是吳楚土地上的壹個學者,也是壹個亡國者。妳有什麽特殊才能參加招聘?蔡紅回答說:“夜明珠不壹定產於金夢河;握感十足的壁玉,不壹定非要從昆侖山摘。大禹出生在東夷,王文出生在西羌。

聖賢的出生地不壹定是固定的地方。從前,武王討伐紂王,把商朝的愚民遷到了洛陽。妳們是那些人的後代嗎?"3.石崇和王鍇爭奪奢侈品。石崇和王鍇爭奪財富,兩人都用最絢麗多彩的東西來裝飾車馬和衣服。

晉武帝是王鍇的侄子,經常幫助王鍇。他曾經送給王鍇壹棵兩英尺高的珊瑚樹。這種珊瑚樹枝繁葉茂,世界上很少有其他樹能與之媲美。

王鍇拿給石崇看。石崇看到後,用拿鐵敲了壹下,打碎了。王鍇感到很遺憾,認為石崇是嫉妒他的寶藏。他說話時聲音和表情都很嚴厲。

石崇說:“不值得後悔。我現在就付給妳。”所以我讓手下把家裏的珊瑚樹都拿出來。有六七棵三尺或四尺高的樹,樹幹和樹枝無與倫比,光彩奪目。還有更多王力可凱。

當王鍇看到它時,他迷路了。4.王羲之的機智王羲之十歲的時候,將軍很喜歡他。

經常讓他睡帳篷。王敦有壹次起床先買單,王羲之還沒起床。

過了壹會兒,錢豐進來商議要事,忘了王羲之還在帳下,說起了背叛朝廷的計劃。當王羲之醒來的時候,他聽到了他們在談論什麽。驚恐之余,他知道自己沒有命了,就往臉上和被褥上吐口水,假裝睡著了。

王敦和其他人剛剛在他們的陰謀,當他們想起王羲之還沒有起床。他們非常驚慌,害怕孩子泄露出去,他們都說:“我們必須除掉他!”拉開窗簾,只見王羲之吐了壹臉,相信他真的睡著了,所以得救了。誇他當時聰明。

5.班超,平陵人,徐賢縣令班彪之子。班超野心勃勃,不計較小事。

但家裏孝順勤儉,往往過著艱苦的生活,勞動並不可恥。他能言善辯,粗略看了很多歷史名著。

公元62年(永平五年),哥哥班固被招為校書童,班超和母親也帶著同學去了洛陽。因為家裏窮,班朝昌給政府抄書掙錢養家。

他臨摹了很久,很努力。有壹次,他停下手中的工作,擲筆嘆息道:“君子如果沒有更好的誌氣和謀略,就應該像趙迪時期的傅介子、梁武帝時期的張騫那樣,在異鄉大有作為,從而獲得壹枚印章。他怎麽能長期在筆硯之間忙碌呢?”他周圍的人都嘲笑他。班超說:“壹個少年怎能明白壯士之誌!”6.陸機懷駒陸機是三國時期吳國的壹個人。他父親的名字叫魯抗。曾任廬江知府,與袁術關系不錯。

陸機六歲時,在九江遇見袁術。袁術讓人給他橘子吃。陸機偷了三個,離開袁術,橘子掉在地上。

袁術笑著說:“盧郎是帶著橘子來做客的。為什麽?”陸機跪下答道:“橘子是甜的。我要把它們帶回去給我媽媽!”"袁術說:"陸郎這麽小就知道孝順,長大後壹定會成為大才!”袁術很驚訝,後來經常表揚。現在有些人吃飯時把水果藏在懷裏,想逗逗孩子。

還躲在妳懷裏回去,為什麽不把對孩子的愛變成對父母的愛?巫師呂朗可以作為典範。

7.蘇武牧羊魏律知道蘇武終究不能威逼投降,報了單於。可汗越來越想讓他投降,就把蘇武囚禁起來,關在壹個大地窖裏,不給他任何東西喝,也不給他任何東西吃。

下雪的時候,蘇武躺著嚼雪,用氈毛吞下去充饑,好幾天都不會死。匈奴人覺得很神奇,就把蘇武搬到北海邊壹個沒人的地方,讓他放牧公羊,說等公羊生下小羊再還給漢。

與此同時,他的部下及其隨從常惠被安置在其他地方。蘇武搬到北海後,糧食送不出去,只好把野鼠儲存的野果挖出來吃。

他靠在寒亭的傑夫上放羊,睡覺起床都抱著,讓綁在關節上的牦牛尾毛都脫下來。8.楚襄王問瑜宋瑜。楚襄王問宋玉:“或許是楚先生行為不端?為什麽不是所有的學者和人民都這麽稱贊妳?”宋玉回答:“對,就是。有這樣的情況。

希望陛下原諒我的罪過,讓我說完。”“有個客人在京城唱歌。起初,他唱“李霞”和“巴人”,成千上萬的人在首都跟著他。後來他唱了《楊a》《秋露》,全城幾百人跟著他;他唱《陽春》《白雪公主》的時候,全市只有幾十個人跟他壹起唱。最後引用尚聲,刻畫羽音,用行雲流水的聲音,城市裏只有幾個人跟著他。

這樣歌曲越優雅,跟著唱的人就越少。9.範仲淹有誌於天下。範仲淹兩歲就去世了。

母親貧窮,無人依靠。她改嫁到了常山的朱家尖家。

長大後,他知道了自己的人生,眼裏含著淚。

  • һƪ:P춡IEg[Ć}
  • һƪ:ȥ[Ҫ]Щʲ?
  • copyright 2024