章；廢鐵人是壹個機械人，他和Winston壹起居住，；他的大腦是用壹個電子記事簿做成的，因為它老是出故；“oh，親愛的，”廢鐵人說；Winston工作的得很晚了；“很好的烤豆，”廢鐵人說；“我不吃那個，”Winston說，聲音有氣無力地；廢鐵人晃著頭，他不擅長閱讀，他只能讀出他的名字和；廢鐵貓正在工作臺下
--------------------------------------------------------------------------------
第壹章
廢鐵人是壹個機械人，他和Winston壹起居住，他擁有壹個廢棄物品場。廢鐵人是用零碎部件做成的，是Winston從破舊機器上拆下來的。
他的大腦是用壹個電子記事簿做成的，因為它老是出故障，有人扔掉了。 它仍在出故障，但是現在廢鐵人因它出故障。
“oh，親愛的，”廢鐵人說。
Winston工作的得很晚了。太晚了，他在棚屋用煤氣爐加熱他的晚餐。 廢鐵人給他打開壹聽罐頭烤豆，至少他認為它是壹聽罐頭烤豆。
“很好的烤豆，”廢鐵人說。
“我不吃那個，”Winston說，聲音有氣無力地。“妳能讀出標簽上的說明嗎？
廢鐵人晃著頭，他不擅長閱讀，他只能讀出他的名字和壹點兒非常簡單的單詞，但他讀不了貓罐頭上的說明。
廢鐵貓正在工作臺下看著。
他不吃任何貓食，因為他是壹個機械貓，他靠電池工作，不是貓食。
廢鐵人走過去坐在角落裏，他感到非常難過，他希望他能像Emma壹樣閱讀。Emma是他特殊的朋友。她在教他像人類壹樣交談。她有壹本關於機器人奇妙故事的圖畫書。有像他壹樣的機器人，但他們能做神奇的事情。
他們能駕駛火箭，在月球上行走，從火災、洪水、地震中救人。廢鐵人喜歡看那些圖片，但他不得不等待直到Emma過來講故事的內容。
廢鐵貓看到廢鐵人難過，於是他走過來坐在他旁邊。
Winston打開壹聽正兒八百的烤豆，他把那聽貓食放進垃圾筒裏。趁他不註意的時候，廢鐵人把它取出來。
他拿出它是為了款待派奇的。派奇是艾瑪的貓。當艾瑪上學時，它喜歡來和廢鐵貓玩兒。當溫斯頓和廢鐵人忙碌時，它從窗戶爬進來。
然後，它給廢鐵貓展示怎麽做壹些對貓來說有用的事情，像追逐線繩和工作臺下藏著的東西。
現在，妳可能奇怪溫斯頓和廢鐵人為什麽那麽忙。他們正在為溫斯頓不可思義的發明而晝夜不停地工作。
它是壹個不需要汽油就可以飛行的神奇的飛行器，它像自行車壹樣靠踏板驅動。就快完工了，還有壹些螺母螺釘需要裝上，就可以試飛了。
但是，最後壹些螺母和螺絲去哪兒了？
第二章
最後，首次試飛的日子來臨了，溫斯頓清理出壹條跑道通過廢品場。
跑道通向壹塊空地，再往前，有另壹塊空地，因此，有大量空間供起飛用。 那天早晨，溫斯頓脫下壹只襪子，懸掛在壹根桿子上測試風向。
是東風，平穩有力，剛好適合測試飛行。
艾瑪帶著帕奇早早到了，她帶來了壹頓特殊的野餐和壹大瓶檸檬汽水準備試飛後慶祝壹下，她發現溫斯頓和廢鐵人在機器下忙碌著，進行最後壹刻檢查。廢鐵貓從廢鐵翻板門洞跑進跑出，報告最新的天氣情況。
早晨十點，溫斯頓說壹切準備就續。
天空高處就要起風了，於是他在他的工裝外面披了壹件毛裏子厚夾克，戴上
他特殊的風鏡防止風吹到眼睛。
“打開門，”他驕傲地對廢鐵人說，“往後站遠點兒，”他對艾瑪和帕奇說。 接著，溫斯頓和廢鐵人非常小心地推動飛行器來到空地上。
壹小群人聚在外面，人們聽說了飛行器，他們趕來看它首次飛行，分享激動的時刻。
溫斯頓舉起壹只手示意大家安靜。“歡迎，”他說，然後他說了壹些關於這個“具有歷史意義的時刻”的講話，每個人都鼓起掌，壹些人歡呼起來。壹個小男孩揮舞著桿上的襪子，像是壹面旗子。
溫斯頓爬上飛行器，廢鐵人跟著他爬。
“停止！”溫斯頓說，“妳不能跟著我，廢鐵人，妳太大了，機器帶著妳無法從地面飛起來。”
“歐，天哪，”廢鐵人說，他爬下來時又大又笨拙。
艾瑪走來伸手扶他，讓他感覺好下些，廢鐵貓在他腿上蹭來蹭去。
溫斯頓測試了副翼，搖動操縱桿，檢測他的鏡子，每個部位都正常運轉著。然後，他戴上防風鏡，把衣領翻起來，得意洋洋地向人群揮了揮手。
“拿走楔子！”他喊道，艾瑪和廢鐵人從輪子底下挪開磚塊。
溫斯頓踩下去踏板，飛行器開始向前移動。
他踩下加速踏板，機器加快了速度。當飛行器飛快地駛過跑道時，人人都屏住了呼吸。飛行器速度越來越快，溫斯頓拼命踩著踏板，滿臉通紅。
飛行器到達第壹塊空地，它的確速度非常快了，但它沒有起飛。它仍高速到達第二塊空地，直到到達空地的盡頭……
但是它仍沒有起飛。
“歐，天哪，”廢鐵人說。
壹個小時後，溫斯頓準備再次試飛。
“我需要妳的幫助，廢鐵人，”他說，脫下他暖和的厚夾克，把它遞給廢鐵人，廢鐵人充滿信心的看著，或許這次他有機會坐上這架神奇的飛行器飛上天去。
但是他沒那麽走運，溫斯頓脫下了他的靴子，他的襪子甚至摘掉手表，他要讓飛行器更輕便些。
“廢鐵人，這次我需要妳到後面去推。”他說，“飛行器必須足夠的快，才能飛離地面。”
廢鐵人接過溫斯頓的厚夾克，靴子，襪子和手表，遞給艾瑪，把肩膀頂在飛機後面。
“拿走楔子！”溫斯頓再次喊道。
這次飛行器非常快速地上路了。廢鐵人用盡全力去推，他的腿跑的快得讓人幾乎看不見它們了，人群興奮起來，開始鼓掌。
小男孩揮舞著桿上的襪子，當飛行器飛速穿快駛過第壹塊空地時，人們歡呼起來，接著是第二塊空地，它跑的極快，把廢鐵人甩在了後面。
但是它仍舊沒有飛起來。
之後，他把飛行器推回廢品場時，人們已經放棄等待回家了。廢鐵人和溫斯頓把它推回了棚子。
有壹個車輪松動了，溫斯頓說機器可能需要好好地打上潤滑油它才能飛。 溫斯頓看起來很沮喪。
艾瑪在壹塊布上攤開晚餐，盡管是非常好的三明治和泡沫豐富的檸檬水，這卻不是在慶祝他們壹直期待的事情。
廢鐵人想起了他保存下來款待Patch的那罐食物，每個人都很沮喪，只有Patch很開心。
溫斯頓在棚子裏花了整個下午為神奇飛行器修理輪子並潤滑了每個接合處。他壹臉擔心的表情，但他說他不需要任何幫助。當他工作時沒有吹著口哨，似乎有種不詳的征兆。
廢鐵人和艾瑪坐在草坪上覺著無人聊，過了壹會兒，廢鐵人問艾瑪，她是否可以給他讀壹個大圖畫書上的故事。
“廢鐵人，妳要試著去學識字，那麽妳就可以自己看書了，”艾瑪說。 廢鐵人不喜歡識字，他要去幫溫斯頓的忙。
最重要的是，他想要坐上神奇飛行器飛上天空，他感到生氣，在他不被允許做任何事時，對於能做所有這些令人難以置信的事情的機器人來說，識字有什麽用？“看，廢鐵人，”艾瑪說，指向頁面上的壹個單詞，“R-o-b-o-t，這拼出來是什麽？”
“我不會，”廢鐵人不高興地說。
“機器人，”艾瑪說，“妳看，這很容易。”
但是它對廢鐵人來說不容易。
“C-a-t,”艾瑪說，試些更容易的詞，廢鐵貓坐起來豎起它的耳朵，輕輕碰了碰廢鐵人。
“貓？”廢鐵人問。
“完全正確，”艾瑪說，“現在拼壹下d.o.g怎麽樣？”
“我不知道，”廢鐵人說，“妳讀讀那個故事，艾瑪。”
--------------------------------------------------------------------------------
“廢鐵人，妳連試都不試，”艾瑪說，“如果妳不試我；第三章；那天晚上，溫斯頓做完了飛行器的工作；在壹塊油膩膩的抹布上擦了擦手，嘆了壹口氣說，“廢；廢鐵人不睡覺，他坐著翻看圖畫書，盯著看圖片；他多麽熱愛歷險，就像故事中的機器人壹樣勇敢；“R.o.b.o.t,”他拼讀出來，“機器人！”；可能它並不是那麽難；他坐著冥思苦想地試著拼讀他最喜愛的故事裏的單詞；他不能讀出
--------------------------------------------------------------------------------
“廢鐵人，妳連試都不試，”艾瑪說，“如果妳不試我不會給妳讀的。” 她起身把晚餐收拾起來，然後抱起派奇回家了。
第三章
那天晚上，溫斯頓做完了飛行器的工作。
在壹塊油膩膩的抹布上擦了擦手，嘆了壹口氣說，“廢鐵人，我的老夥計，它可能永遠不會從地面飛起來了，但是它仍然是壹架好機器。”他要回家去好好睡壹覺了。
廢鐵人不睡覺，他坐著翻看圖畫書，盯著看圖片。
他多麽熱愛歷險，就像故事中的機器人壹樣勇敢。他用壹根手指沿著艾瑪讀給他的那些詞移動。
“R.o.b.o.t,”他拼讀出來，“機器人！”
可能它並不是那麽難。
他坐著冥思苦想地試著拼讀他最喜愛的故事裏的單詞。艾瑪壹遍又遍地給他讀，因此，他幾乎會背了。
他不能讀出所有的單詞，但他能讀出故事中記得的大部分。
他的頭壓在打開的頁面上，入睡了。
第二天早晨，廢鐵人醒來，奇怪他在哪兒。然後，他看了看書，想起來他能閱讀了，他為自己感到很自豪，現在沒有什麽事能難倒他了，他覺著只要他去做。他站起來，伸了伸懶腰，看了看棚子周圍。
神奇飛行器正立在晨光中，陽光正照耀在它新刷的漆上。
這時，廢鐵人有壹個主意。
他要給溫斯頓他壹生中最大的驚喜。他不是又大又重又笨拙到無法飛行，他
能做不可思議的事情，就像故事中的機器人壹樣。他能證明，他要展示給全世界。
於是，廢鐵人叫醒廢鐵貓，他們倆開始工作了。
非常安靜，他們打開棚子的門，把神奇飛行器推到院子裏。
那天早晨天氣晴朗，鳥兒在電報線上唱歌。溫斯頓的襪子在微風中飄動，顯示出風吹過來的方向正好。
“非常好，”廢鐵人說，他走回棚子，他披上溫斯頓的棉夾克，返回飛行器。 廢鐵貓已經跳進後座，正在期待地等候。
“下去，廢鐵貓，”廢鐵人說，“貓不能飛，”他讓廢鐵貓跳下去，在地面上等著。
廢鐵人試著去想溫斯頓做的每件事，他輕搖著副翼，搖動操縱桿，檢測他的鏡子，然後，他探身出去，向廢鐵貓使勁壹揮手。
“拿走楔子！”他大喊著，廢鐵貓從輪子下推開了磚塊。
廢鐵人開始踩踏板。
飛行器在跑道上飛馳起來。
廢鐵貓在後緊追，用力壹躍，它跳進廢鐵人後面。
廢鐵人沒註意到，他正在盡全力踩踏板。飛行器越來越快，廢鐵人的腿像活塞壹樣轉動著，這也沒什麽好奇怪的，因為他的腿本身就是活塞。
速度太快了甚至看不到他們，他們如同壹個模糊的影子，接著，在他們到達第壹塊空地時，飛行器開始輕輕地升起，離開了地面。
廢鐵人驚訝極了，他停止踩踏板，機器敦了壹下落到地上。於是，廢鐵人再次努力踩踏板，果不其然，飛行器升入了空中。
它升起來的高度剛剛好擦過第二塊空地盡頭的樹籬。
它看起來如此神奇—他們在空中！
但是它並不是真正的神奇，因為，盡管廢鐵人沒有壹個好大腦，他非常非常強壯。他比普通人強壯十倍，這就是說，不像溫斯頓，廢鐵人能夠踩踏的快到足以使飛行器離開地面。
草地上的奶牛們當看到奇怪的飛行器唰地壹下飛過頭頂，停止嚼草，開始哞哞地叫。綿羊因受到驚嚇而跑到遠遠的田頭擠成壹個小毛團，此起彼伏咩咩直叫。烏鴉飛離電線，在飛行器四周嘰嘰喳喳地成群地飛。
“嘻哈，好啊！”廢鐵人喊著，廢鐵貓從後座伸出他的頭發出“嘀嘀”的聲音。
嚇了廢鐵人壹大跳，廢鐵人突然轉向，飛機轉了壹個大圈，調頭飛過廢品場。
第四章
溫斯頓被壹種奇怪的噪聲吵醒了，它聽起來好像動物園裏的動物被放出來了，在廢品場後面的空地，他穿著睡衣跑出來看出了什麽事。
這時神奇飛行器唰地壹下飛過頭頂。
溫斯頓揉了揉眼睛，撓了撓頭，目瞪口呆。他不敢相信他所看到的。 是神奇飛行器，在空中飛，還有-不-是的-是廢鐵人在駕駛它。
“下來，廢鐵人！”溫斯頓揮舞著胳膊大喊，但是廢鐵人聽不到，他在更加用力地踩著踏板，飛機飛得更快了。
當艾瑪正在浴室涮牙時，神奇飛行飛過她的窗戶，她無法相信她的眼睛，無法確定那是廢鐵人在駕駛著，她扔掉牙刷，跑到花園裏。
“下來，廢鐵人！”她大喊，還有派奇看見廢鐵貓在後座，它緊緊抱住她的腿，大聲地喵喵叫—貓不能飛。
廢鐵人感到很自豪，當他看見艾瑪在向他揮手，依舊快速踩著踏板，飛行器升得更高了。
於是，艾瑪順著小巷跑到溫斯頓的廢品場，派奇在後面跟著跑。
當她到那兒時，她發現壹群擔憂著的人群圍在溫斯頓的周圍。
“我們該做些什麽？”艾瑪問。
“我不知道，”溫斯頓說。
不壹會兒，警察到了，警察長從口袋裏拿出筆記本說，“妳必須讓他下來，我們不允許有飛行器在天上嗡嗡地飛，很不安全。”
“現在？”溫斯頓說，“他太高了聽不到我說話。”
這時，有人打電話叫了消防車。
當消防隊員到達時，他們把安全梯伸到最長，溫斯頓爬到頂部。
接著，廢鐵人轉回來，溫斯頓揮舞著他的胳膊大喊，“下來，廢鐵人！” 這次廢鐵人聽到了。
“噢，天哪，”他說。
妳明白，他知道怎樣讓飛行器起飛，但他不知道怎麽把它弄下來。
第五章
廢鐵人開始驚慌，因此，他竟然更快地踩踏板。現在他如此的快速，很擔心會撞上什麽東西，他繞著教堂轉越來越大的圈，接著，他往開闊的鄉村方向飛去了。
“我們必須跟上他。”警察長說，他回到車裏。
溫斯頓和艾瑪還有派奇跳進溫斯頓的貨車，跟在警車後面。
消防員上了消防車，跟在貨車後面，聚在壹起看的多數人也上了車，跟在他
們後面。
警車閃著藍燈警笛鳴叫著走在最前面，車隊跟在後面，他們上路了，行進在彎彎曲曲的鄉間小道上。
他們確實得走得非常快才能跟得上飛行器。
“噢，天哪，噢，天哪，”廢鐵人說，當他看到警車和消防車還有壹大群車在追蹤著他，踏板踩的更快了。
飛行器率領車隊出行，往鄉間走了好幾英裏，然後，它又帶他們原路返回。 艾瑪從貨車窗戶外望著。
“可憐的廢鐵人，”她說，“他看起來很害怕，我認為他不知道怎麽下來。” “但是很簡單，”溫斯頓說，“他只需要減速，機器就會下來，他需要壹個開放的大的空地著陸。”
他們剛好開到艾瑪學校的操場，這是壹個大的空地，有壹臺割草機在上面，正在吵鬧地割草。
“停下來！”艾瑪喊，她有壹個主意。
溫斯頓緊急剎車停下來，艾瑪向吵鬧著的大割草機上的人跑去。
溫斯頓不知道接下來做什麽，他能看到廢鐵人在天上飛，飛行器越來越近了。 他看到艾瑪揮舞著她的胳膊。
廢鐵人沒有立刻降下來。
在飛行器高度和速度都低到能降落的程度之前，他不得不在空地上轉了三圈。
這時，每個人都屏住了呼吸，它顛了壹下，沖了壹沖，落到地上，又猛地剎車停下。
因為她只有他膝；溫斯頓兩手叉腰站著；廢鐵人晃著他的頭，等著溫斯頓說些什麽；廢鐵人想溫斯頓壹定非常生氣；“好了，好了，好了，”溫斯頓說，“我以為飛行器將；然後，溫斯頓拍了拍他的背，“幹的好，我的老夥計，；“艾瑪，”廢鐵人說；“既然這樣，”溫斯頓說，“我想艾瑪將成為首位和妳；於是，廢鐵人和廢鐵貓和派奇還有艾瑪爬上飛行器，廢；
--------------------------------------------------------------------------------
艾瑪跑過去擁抱廢鐵人，這很不容易，因為她只有他膝蓋那麽高。廢鐵貓跳出來，派奇過來友好地舔他的臉。
溫斯頓兩手叉腰站著。
廢鐵人晃著他的頭，等著溫斯頓說些什麽。
廢鐵人想溫斯頓壹定非常生氣。
“好了，好了，好了，”溫斯頓說，“我以為飛行器將永遠不能飛離地面了。” “我不知道怎麽降落，”廢鐵人說。
然後，溫斯頓拍了拍他的背，“幹的好，我的老夥計，那麽誰教妳識字的？”他問。
“艾瑪，”廢鐵人說。
“既然這樣，”溫斯頓說，“我想艾瑪將成為首位和妳用飛行器飛行的人。就壹次，記住了，千萬小心，繞教學壹圈，然後就回來。”
於是，廢鐵人和廢鐵貓和派奇還有艾瑪爬上飛行器，廢鐵人帶著他們繞著村莊飛了整整壹大圈。