關鍵看譯者，楊苡 譯的最好是公認的，上海譯文出版社的方平譯的也很好，看個人喜好了，我看的是譯林的楊苡譯的，不錯，她譯的忠實於原文，十分嚴謹弧是老壹輩翻譯家的典範。
方平譯的追求神似，也相當精彩。
問題二：哪個出版社的世界名著更好 第壹: 人文社的名著名譯插圖版 和譯文名著文庫的書價格並不比譯林的名著貴多少. 壹般就3 ,5 塊錢的價格差.這3出版社的書.譯文名著文庫的價格是最低的.
第二: 譯林的書紙張質量確實比人文社的插圖版質量好,不過我感覺譯林和譯文的紙張差不多.
關於譯文小字體. 妳說的譯林 的字體壹樣的很小. 因為我看譯文小字體書多,所以哈比較適應.
第三:譯林的封面設計的很惡俗,以前就是壹個電影海報,裏面不是美女就是俊男 .俗氣的很. 我反而很喜歡譯文樸素簡單的封面設計.
第四: 關於翻譯.我要說的是,同樣的名著.人文社,譯文社翻譯的90% 比譯林好. 妳說的 人文社雖然書英譯轉過來的,但因為蔣學模 翻譯高水平,和 人文社編輯的高水平. 所以這版本是公認 壹書最好的版本.
人文社的等等書.譯文陀思妥耶夫斯基系列的書 基本都比譯林翻譯好的多. 當然.我們看書不就是看翻譯嗎? 所以我向來選翻譯的最好的版本看.翻譯差勁的書,和沒看沒什麽區別.譯林有很多書翻譯的很垃圾.尤其是以前的 簡直看不下去的.
以下是壹些經典名著 的好的翻譯版本.基本是人文社 譯文社的本子 很少有譯林的.可以說明,人文社 譯文社 總體的翻譯水平比譯林高個檔次.
《戰爭與和平》上海譯文草嬰 短期無法超越，可惜由於草嬰先生撤版，已不能出了
《戰爭與和平》上海譯文八十年代出的高植譯本 也很好
《安娜 卡列尼娜》上海譯文草嬰 或 三聯書店羅稷南
《復活》人文汝龍 或 上海譯文草嬰
《簡愛》上海譯文（以下簡稱譯文）祝慶英 短期無法超越 人文的
《呼嘯山莊》譯林楊以 短期無法超越 上海譯文方平譯的也很好
《尤利西斯》人文金是 譯林肖乾的也較好
《傲慢與偏見》譯文王科壹
《堂吉訶德》人文楊絳 短期無法超越
《苔絲》人文 張谷若 譯文鄭大民的也不錯
《悲慘世界》人文李丹 短期無法超越 譯文鄭克魯的也很好
《巴黎聖母院》譯文管震湖 人文陳敬容的也很好
《海上勞工》 四川人民羅玉君（可惜以不出），譯文陳樂譯本也很好
《紅與黑》譯文先後出的羅玉君、郝運譯本都是相當好的
《莫泊桑小說》花城王振孫 人文郝運的也較好
《契訶夫小說》譯文的全集和人文的選集
《壹生 漂亮朋友》王振孫譯 人文和譯文均出
《安徒生童話》當然是人文或譯林的葉君健譯本，短期無法超越
《包法利夫人》當然是人文李建吾的 短期無法超越 不過譯文周克西的也很好
《約翰 克利斯朵夫》《歐也妮 葛朗臺 高老頭 幻滅 等》當然是人文或安徽文藝傅雷的。 短期無法超越
《基督山伯爵》人文蔣學模 雖是轉譯本，但由於譯者和編輯的高水平，使它成為名譯。譯文社韓滬麟周克西譯本和譯林社鄭克魯譯也不錯。
《三個火槍手》譯文社郝運王振孫 人文社周克西《三劍客》也不錯
《前夜 父與子》人文社或譯文社麗尼 巴金譯本
《羅亭 貴族之家》人文社 磊然
《獵人筆記》當然是人文社豐子愷 譯文社馮春的
《十字軍騎士》譯文社陳冠商，花山文藝或譯林易麗君的也相當不錯。
《飄》當然是浙江文藝社傅東華的，傅先生的歸化類譯法為絕大多數專家所反對(他硬把人名譯成中國式的，這點我最討厭)。但他的譯本內容
卻不錯。譯文社《亂世佳人》本、人文社《飄》也不錯，前者更是出版了百萬多套。
《日瓦戈醫生》漓江社 藍英年的
《亞馬街》新疆人民社 藍英年的
《童......>>
問題三：《呼嘯山莊》哪個譯本最好 從我的習慣來說我喜歡買:譯林的,因為裏面有譯前錄或是譯後錄.
我壹般都是先看這些,然後再帶著他的思路去看,覺得更有意思壹些!!
問題四：《呼嘯山莊》有幾個中譯本？譯者分別是誰？ 楊苡
祝慶英
張玲張揚
問題五：《呼嘯山莊》哪位譯者譯的最好 方平，可以稱得上翻譯家的了。不過呼嘯山莊實在是壹部很耐讀的英國文學名著，如果妳水平夠的話，試著看英文吧。
問題六：《呼嘯山莊》哪個翻譯版本最好 the asycete sexual cycle, hyphae of different mating strainsfuse, giving rise to ascospores that form in a *** all, saclike ascus. Groups of asci form fruiting bodies. Asycetes of interest to humans includetruffles, yeasts, and Penicillium species.
高級真菌包括子囊菌綱，最大的真菌綱。大多數子囊菌要麽是腐生菌，要麽是寄生菌。非性繁殖產生的孢子稱分生孢子子實體，其依賴特化的氣生菌絲尖。在子囊菌性循環過程中，不同的菌絲通過株融合進行匹配，產生的子囊菌存在於小類子囊中。子囊群形成果實體。對人類有利的子囊菌包括塊菌，酵母和產青黴素菌。
問題七：《呼嘯山莊》哪個出版社翻譯的好？ 個人覺得，楊苡還有方平的翻譯的最好了。
方平的由上海譯文出版駭出版
楊苡翻譯的《呼嘯山莊》，由平明出版社出版
問題八：世界名著的最佳譯本有哪些 壹些經典世界名著最佳譯本
近年出現經典世界名著重譯熱，讀者和學者時有抱怨：新譯本裝幀精美，包裝考究，譯文水準卻令人失望。有心人收集此最佳譯本書目，多為經過歲月檢驗之舊譯，本人雖然年輕時只完整讀過其中壹兩本，轉發壹下，也算積點功德。
《戰爭與和平》上海譯文草嬰 短期無法超越，可惜由於草嬰先生撤版，已不能出了
《戰爭與和平》上海譯文八十年代出的高植譯本 也很好
《安娜 卡列尼娜》上海譯文草嬰 或三聯書店羅稷南
《復活》人文汝龍 或 上海譯文草嬰
《簡愛》上海譯文（以下簡稱譯文）祝慶英 短期無法超越 人文的
《呼嘯山莊》譯林楊以 短期無法超越上海譯文方平譯的也很好
《尤利西斯》人文金是 譯林肖乾的也較好
《傲慢與偏見》譯文王科壹
《堂吉訶德》人文楊絳 短期無法超越
《苔絲》人文 張谷若 譯文鄭大民的也不錯
《悲慘世界》人文李丹 短期無法超越 譯文鄭克魯的也很好
《巴黎聖母院》譯文管震湖 人文陳敬容的也很好
《海上勞工》 四川人民羅玉君（可惜以不出），譯文陳樂譯本也很好
《紅與黑》譯文先後出的羅玉君、郝運譯本都是相當好的
《莫泊桑小說》花城王振孫 人文郝運的也較好
《契訶夫小說》譯文的全集和人文的選集
《壹生 漂亮朋友》王振孫譯 人文和譯文均出
《安徒生童話》當然是人文或譯林的葉君健譯本，短期無法超越
《包法利夫人》當然是人文李建吾的短期無法超越不過譯文周克西的也很好
《約翰 克利斯朵夫》《歐也妮 葛朗臺 高老頭 幻滅等》當然是人文或安徽文藝傅雷的。短期無法超越
《基督山伯爵》人文蔣學模雖是轉譯本，但由於譯者和編輯的高水平，使它成為名譯。譯文社韓滬麟周克西譯本和譯林社鄭克魯譯也不錯。
《三個火槍手》譯文社郝運王振孫 人文社周克西《三劍客》也不錯
《前夜 父與子》人文社或譯文社麗尼 巴金譯本
《羅亭 貴族之家》人文社 磊然
《獵人筆記》當然是人文社豐子愷 譯文社馮春的
《十字軍騎士》譯文社陳冠商，花山文藝或譯林易麗君的也相當不錯。
《飄》當然是浙江文藝社傅東華的，傅先生的歸化類譯法為絕大多數專家所反對(他硬把人名譯成中國式的，這點我最討厭)。但他的譯本內容卻不錯。譯文社《亂世佳人》本、人文社《飄》也不錯，前者更是出版了百萬多套。
《日瓦戈醫生》漓江社 藍英年的
《亞馬街》新疆人民社 藍英年的
《童年 在人間 我的大學》人文社劉遼逸等，譯文社新譯的版本封面設計相當好。
《鋼鐵是怎樣煉成的》人文梅益譯本、漓江黃樹南譯本相當好，尤其是梅益的。譯文、譯林、浙江文藝的也很不錯。中青社也出過梅譯本。
《靜靜的頓河》人文金人譯本，由於沒有看到力岡的譯本，所以無法比較，不過，金先生的譯本已歷經了60多年的考驗，應是過硬的。
《壹個人的遭遇》人文社草嬰的
《大衛 考坡菲》譯文張谷若的 人文新出的莊繹傳譯本也很不錯
《雙城記》譯文張玲張揚的 人文石永禮的也不錯
《西線無戰事》譯林社的 八十年代譯文也出過
《麥田裏的守望者》譯林社施鹹榮 漓江也出過
《斯巴達克思》譯文李良民的
《白鯨》譯文 曹庸 人文成時的也不錯
《妳往何處去》譯文侍桁的 人文張振輝的也不錯
《霧都孤兒》譯文榮如德 人文黃雨石 譯林何文安的也不錯
《農民》譯文吳巖的 可惜還沒有從波蘭文的直譯本]
《火與劍》花山文藝易麗君等 湖南人民社梅汝愷的也不錯
《彭斯詩選》譯文袁可嘉 或人文王佐良的
《罪與罰》人文、譯文、譯林的都不錯
《浮士德》譯文錢春綺 人文綠原
《少年維特的煩惱》人文楊武能 譯文侯俊吉 譯林的也不錯...>>
問題九：《呼嘯山莊》誰翻譯的比較好看 我有兩個版本.壹個是方平的,壹個是楊的.
竊以為,方平的文字相對樸實,不大適宜呼嘯山莊這種令人感情激蕩的風格,推薦楊的.