下載中國霍格沃茨翻譯學院在線翻譯版:
/hp7-36-0-0.zip(完整內容)
/viewthread.php？tid=40721
《哈利·波特與死亡聖器》官方報道
字符信息
1，我們將知道誰是R.A.B
2.我們會知道更多關於鄧布利多的過去。
3.我們會知道斯內普傾向於哪壹邊。
4.羅琳會透露壹些關於佩妮·德思禮的事情，但她不會是啞炮。
5.維克多·克魯姆會再次出現。
6.烏姆裏奇也會再次出現。
7.羅琳說，“壹個角色會在極端情況下成功使用魔法。這個時候他/她年級比較老，但是這種情況比較少見……”
地塊信息
1，哈利將最後壹次面對伏地魔。
哈利將試圖找到並摧毀伏地魔剩余的魂器。
3.哈利將在假期回到德思禮家，但是鄧布利多設置的保護魔法會議。
它在哈利17生日那天失效，也就是哈利成年的時候。
哈利會去戈德裏克山谷。
5.厄裏斯之鏡將會再次出現。
6.我們將看到芙蓉和比爾·韋斯萊的婚禮。
7.哈利的“壹雙和妳媽媽壹模壹樣的眼睛”將是劇情的關鍵。
8.至少會有壹個角色死去。
其他信息
1，這本書最後壹個字會是“疤”，但也可能會變。
2.我們終於可以理解為什麽有的人死後會變成鬼，而有的人不會。
最後壹章已經寫好了，這壹章會詳細講述那些幸存者的遭遇。
4.不會再有魁地奇比賽了。
羅琳或其他官方來源確認(否認)的信息。
1.哈利波特的後記最後壹章是淚寫的——j . k .羅琳揭示了寫作過程；
《哈利·波特》系列的作者J·K·羅琳在接受英國媒體采訪時，向記者透露了她含淚撰寫《哈利·波特與死亡聖器》這壹系列結局的艱辛過程。
羅琳在2007年7月6日英國廣播公司(BBC)播出的壹個節目中說:“當我在接近結尾的時候寫完這壹章，我簡直要哭了。”羅琳在酒店房間裏獨自寫下了《哈利·波特與死亡聖器》。她回憶說:“我當時是發自內心地哭。我在酒店的小酒吧喝了半瓶香檳。當我回家時，我的臉上沾滿了被淚水沖下來的睫毛膏。那真的太難了。”
今年是哈利波特小說出版10周年。迄今為止，該系列小說已被翻譯成64種語言，總銷量達到3.25億冊。羅琳也因創作哈利波特小說和電影而聞名。《哈利·波特與死亡聖器》是哈利·波特系列的第七部也是最後壹部。今年7月21上映。
《哈利·波特7》中文版於10月首次出版。
據悉，和前六部壹樣，哈利波特最終電影的中文版仍將由人民文學出版社出版。據該機構的公關人員介紹，翻譯了多部《哈利·波特》小說的馬愛儂和馬艾欣仍將負責該書的翻譯工作。因為我們還沒有拿到樣書，所以翻譯需要的時間不確定，但是可以肯定的是中文版至少要比英文版晚三個月上市。至於封面設計，出版社會把英版和美版的封面形式結合起來，形成壹個新的封面，名字會根據內容重新命名。因為是備受關註的終版，該書中文版首次印刷量將達到1萬冊。
中文版售價60多元。
《哈利·波特》系列中文版編輯王表示，這次《哈7》中文版的價格將超過60元。
此前“哈6”價格再創新高，達到59元，但並未超過60元。“即使‘哈7’的價格超過了60元，但和國際價格相比還是很低的。”
《哈利·波特與死亡聖器》劇情簡介
開始
故事的開頭，場景是在盧修斯·馬爾福的家裏，斯內普和魔法部的壹名官員亞克斯利，以及伏地魔打算離開德思禮家的日期。伏地魔借了盧修斯(德拉科·馬爾福的父親)的魔杖，因為他自己的魔杖沒有哈利的強大。伏地魔打算在去安全地方的路上殺死哈利，而哈利當時已經超過17歲了。Iaccore說哈利會在30號，17的生日離開，而斯內普認為哈利應該提前壹周離開。
斯內普是對的。哈利打算在他17生日之前離開德思禮壹家。那天晚上，哈利讀了阿不思·鄧布利多的朋友埃爾菲亞斯“狗呼吸”多吉寫的訃告，也在報紙上讀到了鄧布利多的家庭文化。它介紹了鄧布利多的哥哥阿不福思和妹妹阿瑞娜，這讓哈利非常難過。他很遺憾他沒有機會了解更多關於鄧布利多的事情。
德思禮壹家被兩個巫師安全送走，然後鳳凰社的成員秘密送走了哈利。雖然鳳凰社的六名成員分別服用了復方湯劑，變成了哈利的樣子，但他們還是在和海格壹起的路上被放了出來，因為哈利的習慣是使用解除武裝的咒語，以免傷害到別人。伏地魔和食死徒半路襲擊了哈利，但是哈利的魔杖還是損壞了伏地魔的魔杖。不幸的是，哈利的貓頭鷹海德薇被殺死了。哈利終於在陋居加入了鳳凰社。喬治·韋斯萊在路上被斯內普丟掉了壹只耳朵，瘋眼漢穆迪被伏地魔殺害了。哈利生伏地魔的氣，想象伏地魔問制造魔杖的奧利凡德，為什麽他的魔杖打不過哈利的。
幾天後，魔法部長來到韋斯萊家，把鄧布利多的遺產帶給了哈利、羅恩和赫敏。對羅恩來說，鄧布利多的燈(或熄燈器)可以吸收所有的光。赫敏收到了壹本用古代符文寫的兒童讀物。哈利的是戈德裏克·格蘭芬多的劍，也是哈利的第壹個金色飛賊。魔法部長暫時扣留了這把劍。他們三個不明白為什麽要給他們這些東西，但哈利看到他的金色飛賊上有壹句話，“我在最後打開了。”
第二天，比爾·韋斯萊和芙蓉·德拉庫爾結婚了。婚禮快結束時，消息傳來，伏地魔已經占領了魔法部。哈利、羅恩和赫敏去參加婚禮了。他們先是躲在壹家麻瓜咖啡館裏，但食死徒馬上追上了他們，於是他們搬到了布萊克家的老房子格裏莫廣場12號。這是三個人突然意識到在湖裏發現的伏地魔的盒子上寫著R.A.B，可能是小天狼星布萊克的弟弟古勒。他試圖回到湖邊摧毀伏地魔的魂器，但他死在了那裏。然而，家裏的小妖怪克利切被三個人說服，告訴他們蒙頓格斯·弗萊奇從這裏偷走了盒子。弗萊徹被克利切抓住了，他不情願地承認他用盒子賄賂了多洛雷斯·烏姆裏奇以避免被捕。
靈魂發現者
在魔法部調查了壹個月後，這三個人打算潛入魔法部。他們拿走了二重身的藥，伏擊了三名魔法部的工作人員，並試圖從烏姆裏奇那裏偷走魂器。三人進入魔法部後，發現很多變化，有麻瓜血統的巫師被公開審問。原來的噴泉不見了，在那個地方立了壹座雕像。兩個巫師，壹男壹女，坐在壹堆麻瓜骨頭上。三人在人群中被分開，但烏姆裏奇在詢問麻瓜後裔時終於被發現。這三個人打倒了烏姆裏奇，拿走了魂器。三人釋放了幾名麻瓜血統的巫師，並勸說他們盡快離開這個國家。但Iaccore發現三人住在格裏莫廣場12號，於是三人只好逃到鄉下，壹路流離失所。
幾個月後，三人無意中聽到壹段對話，說魔法部的格蘭芬多劍是假的，真的不見了。哈利查閱了菲尼亞斯的畫像。原來鄧布利多用那把劍摧毀了壹個魂器。哈利要去尋找真劍的下落，但羅恩反對說，找到那把劍沒有意義。羅恩在和哈利大吵壹架後離開了球隊。哈利和赫敏非常沮喪，但他們決定去高錐克山谷。也許鄧布利多把真劍留在了那裏。
在高錐克山谷，他們首先參觀了哈利家族的紀念地，然後去了墓地，那裏埋葬著許多哈利家族和鄧布利多家族的人。這時，他們遇到了壹位老婦人，她是鄧布利多家的老朋友，曾經寫過壹本書《魔法史》。他們認為老婦人可能知道劍的下落，就和她壹起回家了。但誰知道這是壹個陷阱，老婦人假裝成壹條毒蛇，納吉尼。幸運的是，哈利和赫敏在這裏躲過了伏地魔的追擊，但哈利的魔杖斷了，赫敏試圖用自己的魔杖修好它，但也失敗了。
兩人又在那裏躲了兩天，終於在壹只出現在他們住處旁邊的母鹿的指引下，找到了格蘭芬多寶劍的下落。這把劍沈入了森林中冰凍的水池下。哈利脫下外套，潛入水中尋找寶劍，但哈利的魂器總是誤導哈利，差點把他淹死在水裏。幸運的是，羅恩回來了，把哈利從水裏救了出來，帶著壹把劍出了湖。兩人聯手用劍摧毀了哈利的魂器。赫敏看到羅恩回來不僅高興，還找到了下壹個任務:找到謝諾菲留斯·洛夫古德，盧娜的父親向他請教沿途多次出現的格林德沃(巖石森林)標誌的含義。
死亡聖物
在洛夫古德家裏，哈利、羅恩和赫敏聽到了許多以前巫師的故事。比如三兄弟打敗了死神，每個人都為此得到了壹個聖物。這三個“死亡聖器”，壹個是無敵魔杖，長老魔杖；壹種是能讓人起死回生的寶石，復活石；還有壹件隱身衣。哈利非常興奮，因為他相信他的鬥篷就是那件。然而，沒過多久，他們三人就發現，色諾菲利斯已經告訴了魔法部。他的女兒露娜被魔法部抓住了，所以他認為如果把哈利等人交給魔法部，他的女兒可能會被釋放。對於這三個人來說，從許多巫師手中逃脫是相當驚險的，但哈利仍然非常勇敢。他相信伏地魔可以通過收集三個死亡聖器而被擊敗。
幾個星期以來，這三個人仍然沒有找到任何死亡聖器或魂器。他們偶然發現壹個電臺在談論現在發生的事情，當時哈利無意中吐出了“伏地魔”這個詞。根本沒人敢提伏地魔的名字。說這三個字只會帶來災難。伏地魔的手下立刻找到了哈利、羅恩和赫敏，把他們帶到了馬爾福的家裏。赫敏被貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇殘酷地審問和折磨，問格蘭芬多的劍是怎麽到赫敏手裏的。貝拉特裏克斯認為這是從她那裏偷來的，但這並不是因為她所擁有的實際上是偽造的。哈利和羅恩也被囚禁起來，壹同被囚禁的還有迪安·托馬斯、小妖精拉環、制作魔杖的奧利凡德和盧娜。哈利拿出魔鏡的碎片，向多比求助。多比是來救迪安和奧利凡德的，但是蟲尾巴聽到了聲音回來查看，被哈利和羅恩制服了，但是蟲尾巴從來沒有試圖殺死哈利。羅恩取下蟲尾巴手裏的魔杖，扯下伏地魔為他制作的假手，用這只假手勒死了蟲尾巴。羅恩、哈利和多比沖上樓梯去救赫敏。他們飛快地跑開，沒有遇到匆匆趕來的伏地魔。不幸的是，多比在逃跑的路上被貝拉殺死了。然後幾個人來到了貝殼小屋，比爾和芙蓉的家。
哈利和他的朋友們埋葬了多比，並制定了壹個新計劃。哈利問了奧利凡德關於長老杖的事情，並決定不阻止伏地魔去前任主人鄧布利多的墳墓裏尋找它。哈利轉頭問拉環怎麽才能闖入古靈閣，並答應把精靈們制造的格蘭芬多劍給他作為獎勵。經過詳細策劃，幾個人出發前往古靈閣，看看是否有機會在貝拉的墳墓裏找到伏地魔的另壹個魂器。赫敏裝扮成貝拉，羅恩喬裝打扮。拉環和哈利穿著隱形衣壹起走下墳墓。他們走了很多套，終於找到了伏地魔的另壹個魂器，霍夫帕夫杯。然而，就在他們要取杯的時候，被發現了，拉環抓起劍，匆忙逃走。哈利、羅恩和赫敏也驚險逃脫。但是伏地魔終於知道哈利在找他的魂器。
逃脫後不久，哈利仿佛又回到了幻境中，看到眼睛就能聽到伏地魔的話。伏地魔說了所有魂器的確切位置，伏地魔知道哈利在找他的魂器。伏地魔無意中提到他的最後壹個魂器還在霍格沃茨學校，哈利懷疑它附著在學校創始人拉文克勞留下的遺物上。哈利認為，如果他想在霍格沃茨拿到魂器，就應該馬上行動，因為如果伏地魔發現其他魂器不見了，他肯定會加強戒備。
霍格沃茨的第二次世界大戰
哈利、赫敏和羅恩在霍格莫德的街上遇到了食死徒，阿不福思的機智救了他們。阿不福思在他妹妹阿麗亞娜的畫像後面打開了壹條通往霍格沃茨的隧道。
當哈利來到霍格沃茨時，他警告管理員伏地魔正在秘密行動，低年級學生為了安全被疏散，而高年級學生則鼓勵留下來戰鬥。鳳凰社的成員也聚集起來幫忙。弗雷德疏遠的哥哥珀西與家人團聚。
哈利、赫敏和羅恩來到有求必應屋尋找拉文克勞的王冠。馬爾夫和他的兩個弟弟高爾和克拉布也在那裏尋找。克拉布用了錯誤的咒語燒掉了學生們保存了幾個世紀的所有亂七八糟的東西，王冠也被燒掉了。哈利和他的朋友們帶著在那裏找到的掃帚飛走了，他們離開時從火中救出了德拉科·馬爾福和高爾，但他們沒能及時找到克拉布，在大火中被燒死。羅恩和赫敏跑到密室，拿走了那條怪蛇的尖牙。只有尖牙可以摧毀赫奇帕奇杯子裏制造的魂器。
壹堵墻爆炸時，弗雷德被燒死了，海格也被十字頭套纏住了。哈利再次進入幻境後，他、羅恩和赫敏推斷出伏地魔住在哪裏，於是他們來到尖叫棚屋。他們看到伏地魔命令毒蛇納吉尼除掉斯內普，伏地魔認為這樣可以把長老杖的魔力轉移到他身上。在被毒蛇咬傷的彌留之際，斯內普把自己所有的記憶都給了哈利·波特。哈利在冥想盆裏回憶起斯內普的記憶。原來斯內普壹直站在鄧布利多壹邊，他壹直愛著哈利的母親莉莉·埃文斯。鄧布利多在情況危急時命令斯內普自殺，而用魂器放在戒指上的咒語已經導致鄧布利多的生命只持續了壹年。哈利還發現他其實是伏地魔的魂器。只要哈利活著，伏地魔就不可能被除掉。哈利有壹段時間覺得生活毫無意義。哈利呼叫納威幫助羅恩和赫敏殺死毒蛇納吉尼。這時，伏地魔建議雙方停火壹小時，以便雙方照顧死傷者。如果壹個小時後哈利沒有自動出現，伏地魔就會繼續殺人。哈利穿著隱形衣，去死亡森林面對伏地魔。在路上，他看到了萊姆斯·魯邦和唐克斯的屍體。在那裏被打死的還有科林·克裏維，他是壹名留下來參加戰鬥的學生，當時才上六年級。他走到死亡森林的邊緣，突然想起金色飛賊銘文中的“結局”，於是哈利把金色飛賊放進嘴裏，心想:“我要死了。”哈利發現藏在金色飛賊裏的是靈魂石，三件死亡聖物之壹。於是哈利喚回了父母小天狼星布萊克和魯邦的靈魂，他們漂浮在哈利的兩側，幫助和保護他。
見到伏地魔後，哈利發現海格被劫持為人質。哈利壹出生就被阿瓦達·凱達弗拉咒語擊倒了。哈利醒來時，仿佛他在國王十字車站，見到了已經去世的鄧布利多。我說不清哈利是真的死了，還是鄧布利多不小心在夢裏拜訪了哈利。哈利發現這個咒語打敗了伏地魔靈魂中與他自己有關的那部分。在他的夢裏火車站的角落裏有壹個垂死的生命，也許就是那個小小的靈魂。他還發現鄧布利多曾費盡心機尋找三件聖物，但原因並不那麽高尚。最後鄧布利多兄弟和格林德沃進行了決鬥，其中阿麗亞娜因誤傷身亡。現在，只有哈利有資格擁有三個死亡聖器。哈利也知道，他的魔杖之所以會打敗伏地魔，是因為哈利的魔杖被先驗咒語施了魔法。下次遇到伏地魔，我也會有同樣的反應，不管他有沒有拿著自己的魔杖。鄧布利多問哈利是“壹起走”還是活著除掉伏地魔，他選擇了後者。
在森林裏，伏地魔命令海格把看起來已經死了的哈利帶回霍格沃茨學校，打擊了士氣。然而，納威勇敢地站了出來，拒絕加入伏地魔的食死徒。作為懲罰，伏地魔對納威施了咒語，並在他頭上戴了壹頂壹定會著火的帽子。就在這時，霍格莫德村的男女老少沖上前去，和霍格沃茨最後的守護者們壹起對抗伏地魔。哈利趁亂給了自己壹件隱身衣，納威也及時解除了咒語，拔出了格蘭芬多的劍，砍掉了娜吉妮的頭，伏地魔藏在蛇裏的最後壹個魂器就這樣被摧毀了。與此同時，廚房的門突然打開了，壹群小怪物也在克利切的帶領下加入了戰鬥。然後安東寧·多洛霍夫被菲利烏斯·弗利維殺死，貝拉被莫莉殺死。哈利的出生是為了保護莫莉免受伏地魔的報復。
哈利在大廳裏面對伏地魔。從表面上看，哈利似乎壹點優勢也沒有。畢竟，伏地魔有長老之杖。但是哈利猜測，長老杖的原主人不是斯內普，而是馬爾福。是馬爾福在決鬥中解除了鄧布利多的武裝並擊倒了他，而斯內普只是按照鄧布利多的意願殺死了他。但是，解除馬爾福原力的是哈利，所以長老杖的實權應該在哈利那裏。所以當伏地魔用長老之杖對哈利施放死亡咒的時候，哈利只是用了他慣用的除臂咒，讓死亡咒反彈回伏地魔身上。伏地魔就這樣結束了。
哈利和羅恩、赫敏壹起待在鄧布利多的辦公室裏，墻上掛著的校長們的畫像都熱情地稱贊著哈利。哈利用長老杖的魔法修復了他的魔杖，但是長老杖沒有為自己保留而是回到了鄧布利多的墓地。
哈利波特7.com翻譯版目錄:
致謝辭
第1章黑魔王的崛起
第2章回憶
第3章德思禮壹家的離開
第4章七個搬運工
第5章士兵的倒下
第6章穿睡衣的食屍鬼
第七章阿不思？鄧布利多的遺囑
第八章婚禮
第九章藏身之處
第10章克利切的故事
第11章賄賂
第12章魔法就是力量
第13章混血巫師註冊委員會
第14章小偷
第15章妖精的復仇
第16章高錐克山谷
第17章巴士達的秘密
第18章阿不思？鄧布利多的生活和謊言
第19章銀鹿
第二十章香農·費裏厄？洛夫古德
第21章三兄弟的故事
第二十二章死亡聖器
第二十三章馬爾福莊園
第二十四章魔杖制造者
第二十五章空殼屋
第二十六章古靈閣
第二十七章最後的避難所
第二十八章失蹤的鏡子
第二十九章遺失的金冠
第三十章西弗勒斯？斯內普的離開
第31章霍格沃茨之戰
第三十二章老魔杖
第三十三章王子的故事
第三十四章禁林的繁衍
第三十五章國王十字車站
第三十六章壹百個秘密和壹個稀疏
尾音十九年後
這是《哈利·波特與死亡聖器》更準確的結局——十九年後。
秋天似乎來得很突然。九月的第壹個早晨像蘋果壹樣新鮮。在涼爽的空氣中，汽車尾氣和人的呼吸就像蜘蛛吐絲壹樣。這家人正穿過熙熙攘攘的街道走向煙霧彌漫的車站。我的父母推著兩輛裝滿沈重行李的小車。頂部有兩個大籠子。裏面的貓頭鷹在憤怒地尖叫。壹個紅頭發的女孩拖在她兩個兄弟後面，抓著她父親的胳膊。
“用不了多久妳也會去那裏的。”哈利對她說。
“那將是兩年，”莉莉不滿地說。“我現在就走！”
路人好奇地盯著這只貓頭鷹，看到這家人在9號站臺和10號站臺之間徘徊。阿不思又開始在哈利身後大喊，他的兒子們繼續著他們壹上車就開始的話題。
“我不會的！我不會被分到斯萊特林的！”
“詹姆，加油！”金妮說。
“我只是說他可能會，”詹姆對他哥哥笑了笑。“那沒什麽不對。他可能會進斯萊特林。”
但是詹姆壹看到媽媽的眼睛就閉嘴了。五個搬運工來到欄桿邊。詹姆有點自豪地看著他的哥哥，然後從他媽媽手裏接過手推車跑了。片刻之後，他消失了。
“妳會給我寫信的，是嗎？”阿不思趁哥哥不在，問父母。
“每天都寫，如果妳願意的話。”金妮說。
“不是每天，”阿不思很快地說。"詹姆說大多數人大約壹個月後才會收到家信."
"去年我們每周給他寫三封信。"金妮說。
“他說的關於霍格沃茨的事，妳不能全信。”哈利趕緊插話。“妳哥喜歡開玩笑。”
他們把手推車並排向前推，越推越快。當他們立刻撞到墻上時，阿不思有點害怕退縮，但他沒有撞到任何東西。相反，9又3/4站臺出現在他們家前面，薄霧中熙熙攘攘的人群有點模糊，詹姆早已不見了。
“他們在哪裏？”阿不思焦急地說，壹邊沿著站臺摸索著走，壹邊盯著模糊的身影。
“我們會找到他們的。”金妮安慰道。
哈利似乎聽到珀西用不自然的聲音大聲談論掃帚使用的規則，但霧太大了，看不清其他人的臉。這真是壹個不停下來打招呼的好借口。
“我想他們在那裏，艾爾，”金妮突然說。
四個人從霧中出現，站在最後壹節車廂旁邊。當哈利、金妮、莉莉和阿不思來到前面時，他們真的看到了他們的臉。
“哎！”阿不思說，聽起來他終於松了口氣。
露絲已經穿上了嶄新的霍格沃茨長袍，臉上帶著微笑看著他。
“車停好了？”羅恩問哈利，“是我幹的。赫敏從來不相信我能通過麻瓜駕照考試，對吧？她認為我對考官施了迷惑咒。”
“不，我沒有。”赫敏說:“我對妳完全有信心。”
“事實上，我確實對他施了魔法。”當他們把阿不思的行李和貓頭鷹搬上馬車時，羅恩小聲對哈利說。“我只是忘了看後視鏡，但的確，我對他使用了混淆咒。”
當他們回到站臺時，發現露絲的弟弟莉莉和雨果正在談論他們將來到達霍格沃茨後將被分配到什麽學院。
"如果妳不在格蘭芬多，我們會剝奪妳的繼承權."羅恩說，“但是不要給自己太大壓力。”
“羅恩！”
莉莉和雨果笑了，但是阿不思和魯思看起來都很緊張。
“他不是那個意思。”赫敏和金妮說。但是羅恩不再註意他們了。他看到了哈利的眼睛，註意到他正在五十碼外默默地註視著他們。霧比以前輕了，裏面有三個人影若隱若現。
“妳看，是誰？”
德拉科？馬爾福站在妻子和兒子旁邊，他的黑色外套壹直扣到喉嚨。他有點禿，這使得他的下巴更尖。那個小男孩就像德拉科壹樣，就像阿不思像哈利壹樣。德拉科看見哈利、羅恩、赫敏和金妮在看著他，點了點頭，轉過身來。
“那是小望遠鏡，不是嗎？”羅恩屏住呼吸說道。“妳必須確保每次都能打敗他，露絲。感謝上帝，妳繼承了妳母親的大腦。”
“羅恩，看在上帝的份上。”赫敏半笑著說:“不要讓他們在入學前成為敵人。”
“哦，妳說得對，對不起。”羅恩說，但他忍不住又加了壹句，“不管怎樣，別和他靠得太近，露絲。如果妳娶了純種的，韋斯萊家的祖先不會原諒妳的。”
“哎！”
詹姆又回來了。他放下了箱子、貓頭鷹和手推車。他似乎帶來了壹些爆炸性新聞。
“泰迪也在這裏。”他氣喘籲籲地說，指著他身後的蒸汽。“我剛才看見他了！猜猜他在做什麽？他在吻維多利亞！”
“我們的泰迪！泰迪？魯邦！吻我們的維多利亞！我們的表哥！然後我問泰迪他在做什麽——”
“妳打斷了他們？”金妮說，“妳真的很像羅恩……”
“他告訴我，他只是來給她送行的！那就讓我讓開。他在吻她！”詹姆補充道，好像擔心他說得不夠清楚。
“哦，要是他們能結婚就好了！”莉莉欣喜若狂地小聲說:“那泰迪就真的是我們家的壹員了！”
"他每周在我們家吃四次飯。"哈利說:“我們為什麽不邀請他和我們住在壹起呢？”
“是啊！”詹姆激動地說，“我不介意和艾爾住在壹起。泰迪可以住我的房間！”
“不。”哈利堅定地說，“我不會讓妳和艾爾住在壹起，除非我想毀掉這座房子。”
他低頭看著它。它曾經屬於費邊？普威特的舊表有點歪。
“快11點了。妳最好趕快上火車。”
“別忘了替我們向內維爾問好！”金妮擁抱詹姆時告訴他。
“媽媽，我不能和教授走得太近！”
“但是妳知道納威——”
詹姆翻著白眼。
“那是在外面，對，但在學校他是隆巴頓教授，不是嗎？我不能去霍格沃茨和壹個教授膩在壹起……”
他為母親的無知搖頭，然後踢了阿不思壹腳以發泄不滿。
"回頭見，艾爾，小心弗農."
“我覺得他們是隱形的？妳說他們是隱形的！”
但詹姆只是笑了笑，讓媽媽吻了吻他，給了爸爸壹個短暫的擁抱，然後匆匆上了公共汽車。他們看見他揮手，跑向他在走廊裏的朋友。
“晚上的弗農根本不用擔心。”哈利告訴阿不思，“它們是很溫順的東西，沒什麽好害怕的。再說，妳上學不是坐馬車，而是坐船。”
金妮吻別了阿不思。
“聖誕節見。”
“再見，艾爾。”哈利擁抱著兒子，對他說:“別忘了海格邀請妳下周五去喝茶。不要和皮皮鬼打架。在學會怎麽打之前，不要和任何人打。不要總是讓詹姆讓妳緊張。”
“如果我被分配到斯萊特林怎麽辦？”
他在父親旁邊小聲說，哈利知道阿不思只有在離別的那壹刻才真正表現出他的恐懼。
哈利蹲下來，這樣阿不思可以直視他的眼睛。哈利的三個孩子中，只有阿不思繼承了莉莉的眼睛。
“阿不思？西弗勒斯。”哈利用除了金妮沒人聽得見的聲音說，但金妮假裝在向剛上火車的露絲招手。“我們用霍格沃茨的兩位校長的名字給妳命名。其中壹個是斯萊特林的，他可能是我這輩子見過的最勇敢的人。”
“但是如果——”
“那麽斯萊特林會得到壹個非常優秀的學生，不是嗎？那不重要。但是如果妳真的在乎，妳可以選擇斯萊特林或者格蘭芬多。分院帽會考慮妳的選擇。”
“真的嗎？”
“這就是它對我的影響，”哈利說。