目前來看，按照劇情設定，似乎和死亡在同壹個世界觀裏，也就是西方靈魂世界的故事。這部作品的第壹季在去年10月被改編成了三部迷妳動畫，妳可以在嗶哩嗶哩觀看原著。
劇情不是這本書和報紙的重點內容，我不想在這裏花太多時間討論。因為很喜歡久保帶人的作品，所以這次特意買了日港臺三個版本的漫畫集。大陸版也是田文教傳今年出的，到時候我也會買。但在此之前，我想對比壹下現有的三個版本，供大家參考。日文版由嬴稷社出版，港版為文化使者，臺灣版為東麗出版社代理。
以下順序為日本、香港、臺灣從左至右或從上至下排列，本文不再做額外說明。
讓我們開始:
日本版小冊子的設計、腰部、外封、內封都很有特色，腰部是壹大亮點。沒有這個腰，整個紅色封面看起來會很平淡，但是腰上久保老師的完整彩頁壹下子打破了單調。遺憾的是，無論是香港還是臺灣，都沒有很好地恢復書腰的設計。雖然港版努力還原了，但是下半場的紅色預警真的是下了(為什麽不預警朝陽劇場的腰？)。但是書桌版直接用魔變設計，造出了壹個不難看的惡心書腰。這真的是我這幾年見過的最醜的書桌版書腰了(直接丟抽屜了)。
去掉書腰，啞光膜封面手感不錯，白色字體都經過UV處理。對比三個版本，除了臺版的中文翻譯外，三個版本的盤子基本壹致，只是顏色明顯不同。從日版到臺版，飽和度和明度逐漸降低。如果減少回合，港版更接近日版。
其實授權區域有壹點疑問:臺灣版寫的是中國版權而不是臺灣省中國版權，版權頁也寫的是港澳臺版權；不過港版也有自己的版權。它在FB上問了東麗卻沒有得到回復，更讓人摸不著頭腦。
其實後蓋的設計基本相同，只是條形碼的位置和大小不同。個人對後蓋沒有明顯的偏好。
對比三個版本的書脊，日版采用了白色設計，與紅色書脊形成鮮明對比，非常好看，日版也還原了這種對比設計(雖然改成了淺黃色，但也很好看)；結果臺版的渣腰直接丟掉了這個細節。而是魔改引入了書脊的排版，加了中文和畫蛇添足的插圖= =，虎頭更塌了。
因為港版的書脊沒有頂部logo，還原了日版的設計，比日版更清爽，所以個人排名是:港版>日版>臺灣版。
對開本:三個版本看起來格式差不多，其實不壹樣。港版最大，日版次之，臺版最小:港版和日版壹樣高，但更寬，臺版壹樣寬，更短。
紙質:日版最軟，港版適中，臺版最硬。紙質版應該是香港最好的，然後在內頁可以看到港版的頁面滲透最不明顯。
膠水:已經2021年了，膠水問題應該不嚴重。但是日版膠水看起來最薄，港版不均勻，臺版最強。
日版這裏有個細節，就是封面比正文短。壹開始以為是品控問題，後來拿到的死亡筆記短篇集也是同樣的問題。是不是現在日版單曲都是這樣設計的？有日文版可以回答嗎？
內頁是書腰彩圖完整版，三個版本都恢復了這個設計。從切割來看，港版收錄的圖片是最完整的。色彩還原方面，和外封壹樣，每個版本都是壹個比壹個灰，從臺灣版的膚色可以明顯看出幾個色號直接灰了。
內頁襯著故事中長笛隊的披肩質感，讓整本書的感覺好了很多。港版也恢復了設計，但是臺版直接被閹割了！壹片白簡直就是差評！
讓我們開始內頁對比:
彩頁:本書包含壹個彩頁，封面和封底都有兩張彩色插圖。香港和臺灣都恢復了這個設計。
彩頁都打印的很好，雖然有色差，但是差別不大。
久保老師的這首詩太時髦了，港臺翻譯也不太壹樣。哪種翻譯更好是見仁見智的事。可見港版最不明顯，好評如潮。
燈光問題可能看不太清楚，港版色轉黑部分最好，保留了更多灰度細節；日版對比度高，但也保留了細節；舞臺的暗部直接糊在壹起。
黑白頁印得很好，可以說三個版本完全並駕齊驅。但由於幅面的大小，日版和港版保留了更多的上切圖像，臺版保留了更多的橫切圖像。
其實我壹直沒怎麽關註翻譯問題。就算有“巴哥”的反應，也沒什麽好吐槽的。畢竟不是大陸刊物，保留他們的本土成語很正常。
久保老師已經在畫續集了！久保先生終於實現了出版自由暫停(富堅義博級待遇)。雖然有預告，但不知道今年會不會出第二季。對了，這兩頁也被閹割了...真的很無語...
總的來說，港版的故事讓我很驚訝。每個細節都不輸給日版，紙張也比日版好，意味著重回當年的巔峰。但是平臺制作中的很多細節確實不夠細致。雖然印刷很棒，但是東麗最近確實需要在細節上加油了。
如果有大陸版的田文角傳，那就買個日、港、臺和大陸版的終極比較。要不要考慮帶字母封面的美版？讓我多想~