1 《江天壹傳》（附翻譯）
江天壹傳
〔清〕汪琬
江天壹，字文石，徽州歙縣人。少喪父，事其母，及撫弟天表，具有至性。嘗語人曰：“士不立品者，必無文章。”前明崇禎間，縣令傅巖奇其才，每試輒拔置第壹。年三十六，始得補諸生。家貧屋敗，躬畚土築垣以居。覆瓦不完，盛暑則暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或張敝蓋自蔽。家人且怨且嘆，而天壹挾書吟誦自若也。
天壹雖以文士知名，而深沈多智，尤為同郡金僉事公聲所知。當是時，徽人多盜，天壹方佐僉事公，用軍法團結鄉人子弟，為守禦計。而會張獻忠破武昌，總兵官左良玉東遁，麾下狼兵嘩於途，所過焚掠。將抵徽，徽人震恐，僉事公謀往拒之，以委天壹。天壹腰刀帓首，黑夜跨馬，率壯士馳數十裏，與狼兵鏖戰祁門，斬馘大半，悉奪其馬牛器械，徽賴以安。
順治二年，夏五月，江南已破，州縣望風內附，而徽人猶為明拒守。六月，唐藩自立於福州，聞天壹名，授監紀推官。先是，天壹言於僉事公曰：“徽為形勝之地，諸縣皆有阻隘可恃，而績溪壹面當孔道，其地獨平迤，是宜築關於此，多用兵據之，以與他縣相犄角。”遂築叢山關。已而清師功績溪，天壹日夜援兵登陴，不少怠。間出逆戰，所殺傷略相當。於是清師以少騎綴天壹於績溪，而別從新嶺入，守嶺者先潰，城遂陷。
大帥購天壹甚急。天壹知事不可為，遽歸，囑其母於天表，出門大呼：“我江天壹也！”遂被執。有知天壹者，欲釋之。天壹曰：“若以我畏死邪？我不死，禍且族矣。”遇僉事公於營門，公目之曰：“文石！女有老母在，不可死！”笑謝曰：“焉有與人***事而逃其難者乎？公幸勿為吾母慮也。”至江寧，
總督者欲不問，天壹昂首曰：“我為若計，若不如殺我；我不死，必復起兵！”
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
遂牽詣通濟門。既至，大呼高皇帝者三，南向再拜訖，坐而受刑。觀者無不嘆息
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
泣下。越數日，天表往收其屍，瘞之。而僉事公亦於是日死矣。
。
當狼兵之被殺也，鳳陽督馬士英怒，疏劾徽人殺官軍狀，將致僉事公於死。天壹為賫辨疏，詣闕上之；復作《籲天說》，流涕訴諸貴人，其事始得白。自兵興以來，先後治鄉兵三年，皆在僉事公幕。是時，幕中諸俠客號知兵者以百數，而公獨推重天壹，凡內外機事悉取決焉。其後竟與公同死。雖古義烈之士，無以尚也。予得其始末於翁君漢津，遂為之傳。
汪琬曰：方勝國之末，新安士大夫死忠者有汪公偉、淩公駉與僉事公三人，而天壹獨以諸生殉國。予聞天壹遊淮安，淮安民婦馮氏者刲肝活其姑，天壹征諸名士作詩文表章之，欲疏於朝，不果。蓋其人好奇尚氣類如此。天壹本名景，別自號石嫁樵夫，翁君漢津雲。
——選自《四庫全書》本《堯峰文鈔》
江天壹，字文石，徽州歙縣人。小時候就死了父親，侍奉他的母親，和扶養弟弟天表，有著純厚的本性。他曾經對別人說：“壹個讀書人，不樹立好的道德品行，就必然沒有好文章。”前朝明末崇禎年間，歙縣縣令傅巖認為他才學奇異，每次縣裏童生的歲試，總是選拔他為第壹名。但到三十六歲，才補上壹名生員。他家裏很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土築墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋得象蛇壹樣蜷伏著，或是張起破傘來遮擋壹下。家裏的人壹面埋怨，壹面嘆息，然而天壹卻捧著書本朗讀，和平常壹樣。
天壹雖因為是文人而出名，但是卻深刻沈著，足智多謀，特別受到同郡僉事金聲的賞識。在那個時候，徽州壹帶盜匪很多，江天壹便輔助僉事金聲，用軍隊的辦法團結組織鄉裏的年輕人，作好防守的打算。適逢張獻忠攻破了武昌，總兵官左良玉向東逃跑，他部下那些廣西土司的軍隊在半路上發生叛亂，所經過的地方放火搶劫。將要到達徽州時，徽州人非常震驚恐懼。僉事金聲計議派兵去抵抗，把這件事委托給了天壹。天壹佩腰刀，裹頭巾，黑夜裏騎著馬，率領壹批勇士奔跑了幾十裏，與叛亂的廣西土司軍隊在祁門進行激戰，殺死了叛兵壹大半人，奪取了他們所有的牛馬和兵器，徽州城依賴這次戰役而得以平安。
2. 汪天壹傳,文言文及翻譯您要找的是不是：江天壹傳 江天壹傳原文 （清）汪琬 江天壹，字文石，徽州歙縣人。
少喪父，事其母，及撫弟天表，具有至性。嘗語人曰：“士不立品者，必無文章。”
前明崇禎間，縣令傅巖奇其才，每試輒拔置第壹。年三十六，始得補諸生。
家貧屋敗，躬畚土築垣以居。覆瓦不完，盛暑則暴酷日中。
雨至，淋漓蛇伏，或張敝蓋自蔽。家人且怨且嘆，而天壹挾書吟誦自若也。
天壹雖以文士知名，而深沈多智，尤為同郡金僉事公聲所知。當是時，徽人多盜，天壹方佐僉事公，用軍法團結鄉人子弟，為守禦計。
而會張獻忠破武昌，總兵官左良玉東遁，麾下狼兵嘩於途，所過焚掠。將抵徽，徽人震恐，僉事公謀往拒之，以委天壹。
天壹腰刀帓首，黑夜跨馬，率壯士馳數十裏，與狼兵鏖戰祁門，斬馘大半，悉奪其馬牛器械，徽賴以安。 順治二年，夏五月，江南已破，州縣望風內附，而徽人猶為明拒守。
六月，唐藩自立於福州，聞天壹名，授監紀推官。先是，天壹言於僉事公曰：“徽為形勝之地，諸縣皆有阻隘可恃，而績溪壹面當孔道，其地獨平迤，是宜築關於此，多用兵據之，以與他縣相犄角。”
遂築叢山關。已而清師攻績溪，天壹日夜援兵登陴，不少怠。
間出逆戰，所殺傷略相當。於是清師以少騎綴天壹於績溪，而別從新嶺入，守嶺者先潰，城遂陷。
大帥購天壹甚急。天壹知事不可為，遽歸，囑其母於天表，出門大呼：“我江天壹也！”遂被執。
有知天壹者，欲釋之。天壹曰：“若以我畏死邪？我不死，禍且族矣。”
遇僉事公於營門，公目之曰：“文石！女有老母在，不可死！”笑謝曰：“焉有與人***事而逃其難者乎？公幸勿為吾母慮也。”至江寧，總督者欲不問，天壹昂首曰：“我為若計，若不如殺我；我不死，必復起兵！”遂牽詣通濟門。
既至，大呼高皇帝者三，南向再拜訖，坐而受刑。觀者無不嘆息泣下。
越數日，天表往收其屍，瘞之。而僉事公亦於是日死矣。
當狼兵之被殺也，鳳陽督馬士英怒，疏劾徽人殺官軍狀，將致僉事公於死。天壹為賫辨疏，詣闕上之；復作《籲天說》，流涕訴諸貴人，其事始得白。
自兵興以來，先後治鄉兵三年，皆在僉事公幕。是時，幕中諸俠客號知兵者以百數，而公獨推重天壹，凡內外機事悉取決焉。
其後竟與公同死。雖古義烈之士，無以尚也。
予得其始末於翁君漢津，遂為之傳。 [編輯本段]江天壹傳譯文 江天壹，字文石，徽州歙縣人。
小時候就死了父親，侍奉他的母親，和扶養弟弟天表，有著純厚的本性。他曾經對別人說：“壹個讀書人，不樹立好的道德品行，就必然沒有好文章。”
前朝明末崇禎年間，歙縣縣令傅巖認為他才學奇異，每次縣裏童生的歲試，總是選拔他為第壹名。但到三十六歲，才補上壹名生員。
他家裏很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土築墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋得象蛇壹樣蜷伏著，有時張起破傘來遮擋壹下。
家裏的人壹面埋怨，壹面嘆息，然而天壹卻捧著書本朗讀，和平常壹樣。 天壹雖因為是文人而出名，但是卻深刻沈著，足智多謀，特別受到同郡僉事金聲的賞識。
在那個時候，徽州壹帶盜匪很多，江天壹便輔助僉事金聲，用軍隊的辦法團結組織鄉裏的年輕人，作好防守的打算。適逢張獻忠攻破了武昌，總兵官左良玉向東逃跑，他部下那些廣西土司的軍隊在半路上發生叛亂，所經過的地方放火搶劫。
將要到達徽州時，徽州人非常震驚恐懼。僉事金聲計議派兵去抵抗，把這件事委托給了天壹。
天壹佩腰刀，裹頭巾，黑夜裏騎著馬，率領壹批勇士奔跑了幾十裏，與叛亂的廣西土司軍隊在祁門進行激戰，殺死了叛兵壹大半人，奪取了他們所有的牛馬和兵器，徽州城依賴這次戰役而得以平安。 清順治二年夏五月，江南已被清兵攻破，各州縣見勢紛紛歸附清朝，但徽州人民還是為明王朝堅守抵抗。
六月，明宗室唐王朱聿鍵在福州稱帝，聽說江天壹的名聲，便委任他為監紀推官。在此之前，天壹對僉事金聲說：“徽州是個地勢優越的地方，各縣都有險要之處可以依賴，只是績溪那壹面正當交通要道，那裏地勢特別平坦，因此應該在那裏建築關口，多派兵駐守，以和別的縣相互配合，夾制敵人。”
於是在績溪築起了叢山關。不久，清兵攻打績溪，江天壹日夜手持兵器登城防守，壹點也不松懈。
有時出城迎戰，雙方死傷大致不相上下。於是清兵用少數騎兵在績溪牽制住江天壹，而另外從新嶺進攻。
守嶺的人先敗逃了，績溪城終於淪陷了。 清軍的主將懸賞捉拿天壹非常急迫。
江天壹知道抗清之事已沒有希望，就立即回家，把母親托付給弟弟天表，出門大叫：“我就是江天壹！”於是被逮捕。清軍中有知道天壹的，想釋放他。
天壹說：“妳以為我怕死嗎？我不死，災禍將是全家被殺！”在營門口遇見了僉事金聲，金聲看著他說：“文石，妳還有老母親在，妳不能死。”江天壹笑著辭謝道：“哪裏有和人壹起***事而在危難時刻逃避的呢？希望妳不要為我的母親擔憂。”
到了南京，總督洪承疇想不問罪，江天壹昂起頭來說：“我為妳考慮，還是把我殺了的好；我不死，必定再要起兵！”於是把他拖到通濟門刑場。到了那裏，江天壹高呼“高皇帝”三遍。
3. 閱讀下面的文言文短文,江天壹傳（節選）汪琬江天壹,字文石,徽州1、首先 他家裏很窮 房屋殘破到幾乎無法居住 可以說連溫飽問題都無法解決 在這種情況下堅持讀書 可見其愛讀書其次 家人的埋怨 最親的人的嘆息 往往會給人帶來極大影響 而江天壹仍舊讀書總體而言 以上兩點都是用反襯的手法：分別用條件之惡劣 家人之態度 襯托江天壹對讀書的堅持與酷愛.2、有言道“士不立品者，必無文章”，意思是不錘煉自己思想到的人，是寫不出好文章的.想要“有文章”，“立品”是首要的，否則大環境如此浮躁，難免會有諸多因素潛移默化地影響內心，例如父母的期望，在同學當中的威信，諸如此類.更何況就壹個年齡尚小的寫作者而言，能夠發表文章，或者出版壹本書，應該是個人現階段最大的夢想（包括我，亦是如此）.為了這夢想，急功近利者有之，不擇手段者同樣不在少數.所以，除卻“立品”以外，還要有豐富的閱歷為妳的寫作做支撐.倘若將文筆當作流光溢彩的花朵，人生閱歷則是令這花朵簇擁有序的花架.沒有這花架，花朵再美，仍是淩亂不堪的.偷別人的花架不是件精明的事情，畢竟遲早要心懷恥辱地歸還.。
4. 江天壹傳文言文答案題目，每個都不壹樣的，先給妳譯文：
江天壹，字文石，徽州歙縣人。小時候就死了父親，侍奉他的母親，和撫養弟弟天表，有著純厚的本性。他曾經對別人說：“壹個讀書人，不樹立好的道德品行，就必然沒有好文章。”前朝明末崇禎年間，歙縣縣令傅巖認為他才學奇異，每次縣裏童生的歲試，總是選拔他為第壹名。但到三十六歲，才補上壹名生員。他家裏很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土築墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋得像蛇壹樣蜷伏著，有時張起破傘來遮擋壹下。家裏的人壹面埋怨，壹面嘆息，然而天壹卻捧著書本朗讀，和平常壹樣。
天壹雖因為是文人而出名，但是卻深刻沈著，足智多謀，特別受到同郡僉事金聲的賞識。在那個時候，徽州壹帶盜匪很多，江天壹便輔助僉事金聲，用軍隊的辦法團結組織鄉裏的年輕人，作好防守的打算。適逢張獻忠攻破了武昌，總兵官左良玉向東逃跑，他部下那些廣西土司的軍隊在半路上發生叛亂，所經過的地方放火搶劫。將要到達徽州時，徽州人非常震驚恐懼。僉事金聲計議派兵去抵抗，把這件事委托給了天壹。天壹佩腰刀，裹頭巾，黑夜裏騎著馬，率領壹批勇士奔跑了幾十裏，與叛亂的廣西土司軍隊在祁門進行激戰，殺死了叛兵壹大半人，奪取了他們所有的牛馬和兵器，徽州城依賴這次戰役而得以平安。
清順治二年夏五月，江南已被清兵攻破，各州縣見勢紛紛歸附清朝，但徽州人民還是為明王朝堅守抵抗。六月，明宗室唐王朱聿鍵在福州稱帝，聽說江天壹的名聲，便委任他為監紀推官。在此之前，天壹對僉事金聲說：“徽州是個地勢優越的地方，各縣都有險要之處可以依賴，只是績溪那壹面正當交通要道，那裏地勢特別平坦，因此應該在那裏建築關口，多派兵駐守，以和別的縣相互配合，夾制敵人。”於是在績溪築起了叢山關。不久，清兵攻打績溪，江天壹日夜手持兵器登城防守，壹點也不松懈。有時出城迎戰，雙方死傷大致不相上下。於是清兵用少數騎兵在績溪牽制住江天壹，而另外從新嶺進攻。守嶺的人先敗逃了，績溪城終於淪陷了。
清軍的主將懸賞捉拿天壹非常急迫。江天壹知道抗清之事已沒有希望，就立即回家，把母親托付給弟弟天表，出門大叫：“我就是江天壹！”於是被逮捕。清軍中有知道天壹的，想釋放他。天壹說：“妳以為我怕死嗎？我不死，災禍將是全家被殺！”在營門口遇見了僉事金聲，金聲看著他說：“文石，妳還有老母親在，妳不能死。”江天壹笑著辭謝道：“哪裏有和人壹起***事而在危難時刻逃避的呢？希望妳不要為我的母親擔憂。”到了南京，總督洪承疇想不問罪，江天壹昂起頭來說：“我為妳考慮，還是把我殺了的好；我不死，必定再要起兵！”於是把他拖到通濟門刑場。到了那裏，江天壹高呼“高皇帝”三遍，向南面壹拜再拜，拜完，坐下來受刑。圍觀的人沒有壹個不感嘆流淚的。過了幾天，天表去收殮天壹的屍體，把他安葬了。而僉事金聲也是在這壹天被殺害的。
當廣西土司的叛兵被江天壹殺傷之後，鳳陽總督馬士英非常惱怒，向皇帝上奏章揭發徽州人攔殺官軍的罪狀，想致僉事金聲於死地。江天壹為此帶著申辨金聲無罪的奏章，赴朝廷遞呈上；又寫了《籲天說》，流著眼淚向掌權大臣申訴，這件事情才得以弄清楚。自從清兵與明王朝開戰以來，前後訓練鄉兵三年，都在僉事金聲的幕府中。當時，幕府中眾多俠義之士號稱精通兵法的有上百人，而金聲只是推重天壹，凡對內對外的機密大事，都取決於天壹。後來天壹竟然與金聲同時犧牲。像天壹這樣的人，即便是古代義烈之士，也沒有能超過他的。我是在翁漢津那裏得知江天壹的生平事跡的，於是替他寫了這篇傳記。
汪琬說：正當前朝的末期，新安的士大夫盡忠而死的有汪偉、淩駉與金聲三人，而只有江天壹是以生員的身份為國殉難的。我聽說江天壹遊經淮安，淮安有個姓馮的民婦，割下自己的肝臟救活了她的婆婆，江天壹得知後便請了許多有名的人寫詩作文來表彰她，還想上奏章給朝廷，最後沒有成功。這個人喜歡奇特、崇尚氣節大致就象這樣。天壹本來名景，另外還自號“石嫁樵夫”，這也是翁漢穎說的。
5. 小橋流水讀徽州閱讀答案橋流水讀徽州
這裏，沒有水漫金山的神話色彩，沒有氣宇軒昂的皇宮大殿，有的只是這黑白線條勾勒的亭臺樓閣，鄉煙繚繞。徽州，美的充分卻不乏含蓄，美的自然卻也婉約，正是這婉約使得徽州更加楚楚動人。徽州，兩個不太顯眼的字眼，卻執著地用她的秀美和靈氣歌唱著，歌聲婉轉而富有節奏；用她的滄桑和深情吟誦著，詩篇激昂且意味深長。
每壹座城市都有每壹座城市的收藏，徽州也不例外。高墻，黛瓦，深巷子。庭院，閣樓，石板路。小橋，流水，淡炊煙。纏綿山色的心醉，鄉音似水的柔情，和煦從容的姿態，這種美給人以不可拒絕的沈溺之感。
沒有親臨徽州就無緣目睹她的真實，無法體會她的內涵，也就不能讀懂她的情愫。“小橋流水人家.古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。”這也許就是昔日徽州壹個真實的縮影，逼真的畫冊。
說到橋，徽州的橋算不上氣派，卻很俊秀；算不上雄偉，卻也厚實。橋多半是拱形橋，宛若弓背的滄桑老人見證著歷史的變遷。青磚和石板在歷史的蹉跎中漸漸爬滿皺紋，而那些青苔和藤蔓又無形中為她們增添了壹絲春意和生機。橋是徽州生動的收藏，是悠遠歷史長河裏文化的積澱，或者，此時橋已不再是橋。不必去追溯橋建造的年代，她們滄桑的臉孔就可以給妳以答案；
五壹長假除了旅遊 還能做什麽？ 輔導補習 美容養顏 家庭家務 加班須知
不必去探求小橋上發生的故事，從容的妳只需閉目、靜思、遐想。
也許，駐足於橋上的是壹位談不上姿色的中年女人和她年紀尚小的孩子。場面有些淒清，壹匹老馬，壹裹行裝，兩行清淚話離別。縱有千般不舍，弱小的孩子還是不得不踏上異鄉的路，或為考取功名，或為富甲天下，或為報效祖國，或只為見見外面的世界。“兒行千裏母擔憂”，這滿腔的掛念隨著潺潺的流水漂向遠方，只留下孤單的背影獨自回味，頻頻回顧。
又或者，橋的壹端徘徊著壹位守望的女人，清湯揚面的頭發，不施粉黛，那善睞的明眸閃動著晶瑩剔透、溫潤濕熱的淚水。此景不為送別，而是守候。今昔何夕？故人漂泊他鄉，他的容顏都快在她的腦海裏剝落了。何日是歸期？這纏纏綿綿的流水或許可以傳遞她的思念，可誰人知故人在何方呢！縱使折盡楊柳也換不回相思人的回眸，空悲嘆。小橋上，她獨徘徊，自思量。
徽州的橋不長，於是河也不寬，就是有些迂回曲折，水也不深，常常清澈見底。河水不安分地與石頭撞擊著，叮咚作響，靈韻十足。每壹朵小小的浪花猶如剛滿周歲的孩童被逗樂的笑臉，露出還未長齊的乳牙。那撞擊之聲恰似同命鎖晃動的清脆絕響，縈繞耳畔。只是，這河水實在太淺，又如何能承載那些徽州女人們復雜的情愫呢？
徽州，也許不像周莊，壹頂烏篷船，壹支長竹竿便可走街串巷，她卻也算是個水鄉，壹個水墨畫裏的魚米水鄉，歲月的影子落在水面上，晃動著。也許這輕描淡寫的就是她的真實，更襯托
其恬靜；這低聲吟唱的就是她的神韻，更突顯其質樸。
眼前這窄窄的深巷子，高高的青磚墻，只露出那壹角明媚的天空。遠處走來壹位莊稼人，扛著鋤頭，皮膚有些黝黑，雙手粗糙沾滿泥土，只是那爽朗的笑聲和潔白的牙齒映著那片紅色的夕陽留給我們太多，太多想象的空間。在徽州，不同的景致訴說著不同的故事，感情細膩的讀者只需靜靜冥想，細細品讀，悟出自己的感受，嶄新的境界。
若說徽州像首歌，不如說她更像首詩，又或者，多情的妳會將她看作壹位秀外慧中的情人，在闊別許久之後，會不禁輕輕感嘆：徽州，好久不見
6. 閱讀下面的文言文,回答文後題目（每小題3分,***9分）[甲] 江天小題1:D
小題1:D
小題1:B
小題1：本題考查學生理解文言詞語意思的能力。D. 冕小兒恬若不見 恬：
心神安適。
小題1：本題考查學生理解詞語意思的能力。A、代詞，代詞。B、都為形容詞的意動用法。C、都是“就”的意思。D、連詞，表轉折；連詞，表順承。
小題1：本題考查學生分析文章內容的能力。王冕年幼時放牛忘歸，是因為他竊入學舍，聽諸生誦書，無論時間，並非如“B”所說，所以B“選項是錯誤的。
7. 初壹文言文《老翁捕虎》翻譯清朝乾隆年間，安徽旌德縣出現了老虎。
不到幾個月，傍晚出城的老百姓被老虎吃了十幾個。過往的客商有幾撥因為貪圖趕路，黎明時分也被老虎傷了許多人。
當時，紀曉嵐的壹個同族哥哥任知縣，曾幾次招集本地的獵戶搜尋老虎，結果，獵戶也被吃了幾人。壹時間，全城的人惶惶不安，平時吃的菜、鹽、油、米等生活必需品都開始缺貨了。
無奈之際，當地壹個人建議：“咱們去請徽州的唐打獵吧！除非他來了，不能消弭這場禍患！”紀曉嵐的同族哥哥就問：“唐打獵是什麽人？有這本事麽？”那人說：“肯定行！”說著講了老翁捕虎及其解釋老翁捕虎及其解釋壹個故事。大概是明代，徽州（現在的安徽歙縣。）
有壹個姓唐的人，剛剛結婚不幾天，壹天進山被老虎吃了。他的老婆很傷心，孩子生了後，專門向天禱告：“妳長大後，如果不能殺虎，就不是我的兒子！後代子孫如果不能殺虎，也都不能算是我的子孫！”這孩子長大後，四處拜求名師，終於練就了獵虎絕技。
從此後，唐氏世世代代都以擅長獵虎絕技，聞名當地。紀曉嵐的同族哥哥聽後，與眾人商議，很多人都知道唐打獵，贊同這個建議。
於是，第二天，衙門裏便派人帶著禮金專程去請唐打獵。過了幾天，派去的人回來了，說：“唐家專門挑選了兩位技藝最好的人，已經在路上了，很快就到。”
到了之後，眾人壹看，卻很是失望。原來唐家派來的是這麽兩個人：壹個身形瘦小的老翁，頭發胡子全白了，說話的時候還不時咯咯咳嗽，似乎隨時都可能摔倒地上，再也起不來；另壹個是十六七歲的大男孩兒，看樣子根本沒有力氣。
眾人無法可想，唐家既派了人來跑了這麽遠的路，那老翁捕虎及其解釋就先安頓下吧。這時，老翁忽然走上前來，半跪說：“不必忙乎。
聽說那只老虎在離城不到五裏的地方，先去把它抓回來，再吃飯不遲！”紀曉嵐的同族哥哥客氣了幾句，派人領著他們去尋找老虎呆的地方。時值正午。
縣衙來的人領到老翁捕虎及其解釋山谷口，就不敢再往裏邊走了。老翁壹看，微微壹笑：“有我在，妳們還怕什麽？”眾人只好硬著頭皮再往前走。
走到峽谷深處，已經有幾個人渾身哆嗦，不願再走了。老翁看看大男孩兒，說：“看情形，這個畜生好像還在睡覺，妳把它叫醒。”
大男孩兒張口模仿老虎的嘯聲，聲震林木，落葉紛紛。不壹會兒，老虎果然從林中出來。
眾人嚇得紛紛後退，大男孩兒也退後十幾步，然後遠遠站定。留下老翁站在原地。
覺眼前有人，停了停，猛然徑直向老翁撲來！老翁手裏攥著壹把長約八九寸、寬四五寸的短小斧頭，覷定撲來的老虎，奮起右臂，屹立不動。老虎半空裏撲倒，老翁側頭避過虎勢。
眨眼間，老虎從頭頂越過，落地已經血流壹片，顫動幾下，就不動了。眾人跑來，確信老虎真的死掉了，紛紛去看。
這才發現：老虎的身子，從下頜、肚子到尾巴，壹條長長的裂痕，早讓老翁的斧頭破成了兩片！此時，眾人才發覺老翁不是凡人，紛紛上前施禮請教。老翁說自己為了這壹招，光臂力就練了十年。
別人用掃帚在他的眼前揮過，他的眼睛不會眨壹下；他的胳膊平舉時，可以讓幾個壯漢向下拉，壯漢們懸著身子使勁晃，老翁的胳膊卻壹動不動。