我們是從壹個木桶裏得到的,就是裝舊紙的木桶。許多好書和珍貴的書都到了雜貨店。
雜貨店老板。不是給人看的,是門店需要的東西。他們想用紙包澱粉,包起來。
咖啡豆應該用紙包起來,裏面放有鯖魚、黃油和奶酪。書面論文也可以。
不該扔進桶裏的,卻經常扔進去。
我認識壹個雜貨商,他是雜貨商的兒子。他是從地庫開發出來後去的地。
從街上的商店。他讀過許多東西,都是從雜貨店裏的那些書面文件中得來的。他收集了
許多有趣的文件,其中壹些是從忙碌而粗心的官員的廢紙簍中揀出的重要文件;其中壹些是
女朋友給女朋友的密函:傳播不該傳播和談論的醜聞。他是壹個活著的救援者。
隊,保存了大量的手稿。由於他父母的商店和他自己的商店,他的救援隊的工作範圍很廣。
雜貨商的幫助。他搶救了很多值得重讀的書,或者壹本書的幾頁。
他給我看了他從桶裏收集的印刷品和手書,大部分都是從食品店撿來的。裏面有東西
從大筆記本上撕下來的幾頁;清晰細膩的字跡立刻吸引了我的註意。
“是那個大學生寫的!”他說:“就是住在街對面,壹個月前死了的那個大學生!人類
孩子們可以看出他患有極其痛苦的牙病。這篇文章讀起來很有趣!這只是他所寫的壹小部分。本來就是壹個整體。
本比我多壹點。我爸媽用半斤綠皂從大學生房東手裏買的。我留著這個。"
我借來看了看。現在我可以發表了。
文章的標題是:
牙痛月經
壹個
小時候月經給我吃糖。我的牙齒經受住了它,沒有腐爛;現在我長大了,成為了壹名大學。
健康;她還用甜言蜜語寵我,說我是詩人。
我有壹些詩人的特質,但還不夠。當我走在街上時,我經常覺得我走在壹個大圖書館裏。
英寸房子是書架,每壹層都是格子,上面放著書。裏面有通俗小說,也有美好的舊歡。
戲劇,有各學科的科學著作,有色情書籍,有高雅書刊。這些書會激起我的幻想,
讓我深思其中蘊含的哲理。
我有壹些詩人的特質,但還不夠。很多人壹定有和我壹樣的氣質,但是他們沒有。
有詩人稱號的牌子或者有詩人稱號的領帶。
他們和我都從上帝那裏得到了壹份禮物——壹份祝福,這份祝福對我們自己來說已經足夠了,但我們應該把它送給別人。
人,但是太少了壹點。它像壹縷陽光,充滿了心靈和思想;這就像壹種芬芳的花香,就像
壹段熟悉但不清楚的音樂。
不久前的壹個晚上,我坐在房間裏,渴望讀點什麽。但是我既沒有書也沒有報紙。此時此刻
突然,壹片新鮮的綠葉從菩提樹上掉了下來。風把它吹進了窗戶,送到了我這裏。
我看著葉子上的許多葉脈。壹只小毛毛蟲在壹片葉子的葉脈上爬行,好像要徹底研究這片葉子。這
有時候我不得不想到人類的智慧。我們也爬在樹葉上。我們只知道樹葉,但我們會演講。我們談談吧
在整棵樹上,根、幹、冠;這棵大樹包含了上帝、世界和永恒,這些我們都知道。
只是壹片葉子。
我坐在那裏的時候,米勒月經來了。
我給她看了樹葉和樹葉上的毛毛蟲,並告訴她我對它們的看法,她立刻眼前壹亮。
起來吧。
“妳是詩人!”她說,“也許是我們最偉大的詩人之壹!”如果我有這種感覺
點,我上墳就滿足了。自從釀酒商拉斯姆森的葬禮以來,妳偉大的想象力總是讓我
太神奇了!"
米勒月經說著,吻了我壹下。
誰是米勒月經,誰是啤酒釀造商拉斯姆森?
二
我們孩子把媽媽的月經叫做月經。我們不叫她其他名字。
她給我們果醬和糖吃。雖然這些東西對我們的牙齒造成了很大的傷害,但是看到可愛的孩子,
她說,她的心融化了,如果她拒絕給他們壹些他們喜歡的糖果,那將是殘酷的。
愛情。
所以我們很喜歡月經。
她是壹位老太太。在我的記憶中,她總是那麽老!她的年齡沒有變。
早些年,她經常牙疼,總說自己牙疼。所以她的朋友,釀酒商拉斯姆森幽默地照顧她。
叫牙疼,月經。
晚年不再釀酒,靠利息生活。他經常去看月經,月經比她大。他沒有牙齒,
只有幾個黑牙洞。他小的時候吃糖吃多了,就跟我們孩子說,以後我們也會。
會像他壹樣。
月經小時候很明顯沒吃過糖。她的牙齒很漂亮,潔白如雪。
她也愛她的牙齒。啤酒釀造商拉斯姆森說她睡覺時沒有牙齒!
他是個壞詞,我們小孩子都知道。但是月經說他不是那個意思。
壹天早上,吃早飯的時候,她講述了她晚上做的壹個可怕的夢:她的壹顆牙齒掉了。
“也就是說,”她說,“我失去了壹個真正的男朋友或女朋友!”
“如果妳掉了壹顆假牙!”釀酒人微微壹笑說:“那只能說妳失去了壹個假朋友。
朋友們!"
“妳真是壹個不懂禮貌的老先生!”月經生氣地說。我以前從未見過她。
好生氣。
不久後,她說這只是她的老朋友開的壹個玩笑。他是世界上最高尚的人。壹旦他死了,他就會
成為上帝的天使。這個變化我想了很久,不知道還認不認得他的新造型。
月經少,他年輕的時候,他向她求婚。她猶豫了很久,壹直沒有動。靜坐
太久了,結果她成了老處女,卻壹直是他忠實的朋友。
後來,釀酒商拉斯姆森去世了。
壹輛豪華靈車把他帶到了墓地。後面跟著壹大群穿著勛章和制服的人。
月經,穿著黑色的喪服,和我們這些孩子壹起站在窗前。出席的孩子比壹周前的鸛鳥還少。
帶我們來的小哥哥。靈車過去了,送葬者過去了,街道結束了。月經要走了,但是我...
不想我等著啤酒商拉斯姆森變成天使;妳知道,他現在已經成為上帝的小翅膀。
寶貝,他壹定會出現的。
月經!我說。“信不信由妳,他現在就在這裏!否則,鸛鳥給我們帶來了另壹個孩子。
當時,它給我們帶來了拉斯姆森天使。"
月經完全被我的幻想震驚了,說:“這孩子會成為大詩人的!”“在我上學的時候,她總是很重。
回答這句話。是的,甚至在我參加了表達對上帝堅定信仰的儀式之後,那時我還是個大學生。
這麽說。
她是我最體貼的朋友,無論是“詩意的痛”還是牙疼。妳知道,這兩個問題
我愛犯罪。
“把妳的想法寫下來,”她說,“放在抽屜裏。讓·保羅①就是這樣做的。
是的,他成為了壹名偉大的詩人。但是說實話,我不喜歡他。他不能讓妳興奮!妳必須讓人們興奮,
激動,妳可以讓人激動,讓人興奮。"
和她談完之後的第二天晚上,我躺在床上,渴望看到和感受到我體內的月經。
偉大的詩人。我患上了“詩意的痛”!但更可怕的是牙痛。它折磨我到死,我變成了
壹只亂滾的小毛毛蟲,臉頰上襯著壹個草藥包,塗著斑蝥膏。“我能感覺到!”月經說。
她的嘴角露出壹絲苦澀的微笑;她的牙齒很鋒利。
然而,我想用月經開始我故事的新篇章。
三
我搬到壹個新住處,已經住了壹個月了。我和月經談過這件事。
“我住在壹個安靜的家裏。家裏人不理我,雖然我按了三次門鈴。說清楚壹點,這
真是驚心動魄的房子,充滿了風雨和人的喧鬧。我就住在門樓上面;汽車進進出出。
我去的時候,墻上的畫被搖了。門砰的壹聲關上了,房子像地震壹樣搖晃起來。
如果我躺在床上,那種搖晃會影響我的全身;但它會讓我的神經變得強壯。當風吹來的時候—
這個國家總是刮風,窗鉤晃來晃去,撞在墻上叮當作響。每次刮風,鄰居家院子的門鈴就響。
戒指。
我們這些租客分批回家,總是熬到深夜。住我樓上的房客白天教巴松管。
上課,最晚回來他回來的時候,總是穿著鐵頭靴,來回跋涉壹會兒,才會躺下。
睡覺吧。
窗戶不是雙層的,但有壹塊玻璃碎了。女房東用紙糊破了的窗戶,但是風仍然從窗戶吹進來。
從裂縫裏吹進來,發出牛虻般的叫聲。這是首搖籃曲。當我終於睡著後,沒多久
又被公雞的啼聲喚醒。——住地下室的男人把公雞母雞關在雞籠裏,報了信,天亮快到了。
是的。那些矮小的挪威馬,它們沒有馬廄,它們被拴在樓梯下的沙坑裏。壹旦他們的身體轉向
壹定要摸門和門檻。
天亮了,看門人和他的家人住在閣樓上,現在他們正咚咚地下樓梯;木拖鞋呱噠呱迪達
鈴,門砰地壹聲關上了,房子也震動了。這個響聲過去後,留在樓上的房客又開了。
這是早操。他每只手裏都拿著壹個沈重的鐵球,卻拿不穩;鐵球反復掉落到地板上。這時,在大樓裏
我們學校的孩子們該去上學了。他們壹路喊著跑了出去。我走到窗前,打開窗戶呼吸新鮮空氣。如果
住在裏屋的年輕女人沒有用漂白水洗手套,所以我可以呼吸壹點新鮮空氣。
空氣;洗手套是她的謀生之道。順便說壹句,這是壹所漂亮的房子。我生活在壹個安靜的家庭。
這是我在租房方面對自己月經的描述。我描述的很生動,口頭描述的比書面描述的好。
書面敘述更新鮮。
“妳是詩人!”月經哭了。“把妳說的話寫下來,妳就會像狄更斯壹樣偉大!
現在我對妳更感興趣了!妳的演講就像繪畫壹樣!妳把妳的房子描述出來,讓人家親眼看看!制造
令人毛骨悚然——繼續寫妳的詩吧!加點活潑的東西,比如人,可愛的人。最
善良是壹個不幸的人!"
我真的寫到了這個房子,仿佛它就站在那裏有聲有色,但文章裏只有我壹個人,所以沒有理由。
事情。那是後來的事了!
四
當時是冬天,夜深人靜,戲已經演完了。有壹場可怕的暴風雨。雪下得很大,幾乎讓人窒息
無法前進。
月經要去看戲,我要帶她回家。但是壹個人走都難,更別說陪別人了。雇用
馬車被大家搶著租了。月經住在離城市很遠的地方。相反,我住在劇院附近。如果不是因為那裏
如果方便的話,我們就只能在包廂裏等了。
我們在深雪中跌跌撞撞,飛舞的雪花充滿了我們的周圍。我抱著她,扶著她,推著她往前走。
走吧。我們只摔了兩次,都是輕摔。
我們回到我家門口,在樓梯上抖了抖雪,抖了幾下;但是我們走進了
過了前屋,雪還落了壹地。
我們脫下外套、褲子和所有能脫的東西。女房東借給月經壹雙幹襪子
壹件晨衣,房東太太說有必要,還正確地補充說,月經當天晚上不可能回他家。
好吧,讓她在客廳過夜。她可以用沙發當床。那張沙發在去我房間的路上。
壹扇永遠鎖著的門。
就是這樣。
我的壁爐裏有火,茶具在桌子上。船艙相當舒適——雖然沒有月經的舒適。母親的妹妹
媽媽家,冬天門前掛著厚厚的窗簾,窗前也掛著厚厚的窗簾。地上有雙層地毯,也在地毯下面。
內襯三層厚紙;置身其中就像置身於壹個充滿熱氣的緊密包裝的瓶子中。但是,和我壹樣,
我說過,這裏也很舒服。外面風在呼嘯。
月經聊個沒完;她的童年回來了,釀酒人回來了,所有過去的記憶都回來了。
她還記得,當我長出第壹顆牙的時候,全家人都很開心。
第壹顆牙!這顆幼稚的牙齒,像壹滴晶瑩的牛奶,叫做乳牙。
長了壹顆之後,還有幾顆,整整壹排,壹顆挨著壹顆,上面壹排,下面壹排,可愛的乳牙。
但只是先鋒隊,並不是真的會伴隨妳壹生的那種。
像那樣的牙齒已經出來了。連智齒都長出來了,站在隊伍的兩端,在痛苦和艱辛中誕生。
他們又倒下了,壹個接壹個!還沒服完役就掉了,最後壹個也是。這不是什麽。
這是壹個節日,但也是壹個苦難的日子。所以壹個人老了,雖然心情還年輕。
這樣的想法和對話並不令人愉快,但我們仍然談論它。我們回到童年,聊了聊。
況且隔壁房間月經靜的時候已經十二點了。
“晚安,親愛的孩子!”她大叫:“現在我睡著了,就像躺在我衣櫃抽屜裏壹樣!”"
她靜靜地睡了,但裏外都沒有寂靜。強風吹在窗戶上,弄亂了那些長窗戶的掛鉤。
響,吹得後院鄰居的門鈴也叮當作響。樓上的房客回來了。他來回走了壹會兒,把靴子弄壞了。
兒子,然後去睡覺。他打呼嚕,耳朵尖的人隔著地板都能聽見。
我無法休息,無法平靜,風也無法平靜;它非常活躍。風以它自己的方式歌唱,
我的牙齒也很活躍,它用自己的方式咕嚕咕嚕地叫著、唱著;它使我牙痛得厲害。窗戶穿透
隨風而來。月光灑在地板上,時明時暗,仿佛暴風雨中的雲朵來來去去。隱藏在陰影和光明中。
隱藏著壹種不安。最後,地板上的影子變成了壹個形狀。我看著這個移動的東西,感覺壹陣冷風襲來。
地板上有壹個人影,又細又長,像是壹個小孩用鉛筆在石板上畫的人形。壹排細長的凳子
它是壹個身體,而中風是壹只手臂;兩腳也是壹條線,頭是多邊形的。
圖像逐漸變得清晰。它穿的是壹種衣服,很瘦很細,但是看得出來是女的。
我聽到壹聲嗚咽。不知道是她的,還是風像牛虻壹樣在窗戶裏吹。
天啊,是她自己-牙疼夫人!她可怕、邪惡的魔鬼形象。但願她不會。
過來吧。
“留在這裏真好!”她搖頭擺尾地說道;“這個地方不錯!潮濕的地區,沼澤。這裏有蚊子
嗡嗡作響,尖嘴裏有毒,我現在也有尖嘴了。需要在人的牙齒上磨尖。這張床上睡著的人有牙齒和雪。
白色。他們經受過酸甜苦辣,幹果殼,梅子核!我要把他們抖松,拖著他們,倒冷氣。
去他們的根,讓他們臨陣退縮!"
這是可怕的言論,這是可怕的客人。
“哦,原來妳是個詩人!”她說。“我要用盡痛苦的語言把妳寫進詩裏!我想把它給妳。
把鋼鐵註入妳的身體,給妳的神經系統布線!"
就好像壹個燃燒的鐵片刺進了我的顴骨,我開始打滾。“壹口漂亮的牙齒!”她說
說,“壹個非常好的器官。口琴音樂會,很棒,有銅鼓和小號,高音長笛和大管在智齒。
管。偉大的詩人,偉大的音樂。"
是的,她玩了。她看起來很可怕,雖然除了她的手妳什麽都看不到。
部分。她又黑又冷的手上有細長的手指。每壹根手指都是刑具:拇指和食指是壹體的。
尖刀和螺絲刀。中指是尖錐,無名指是鉆頭,小指是噴蚊子毒液的噴霧器。
“我教妳押韻!”她說。“大詩人牙疼要大,小詩人牙疼要小!”
“哦,讓我做個小詩人吧!”我懇求道。“讓我壹無所有!我不是詩人,我只是
有壹種詩意的疼痛發作,就像牙疼發作壹樣!走開!走開!"
“那麽妳承認我比詩歌、哲學、數學和所有音樂都更強大嗎?”她說,“比
所有的彩繪和大理石圖像都更有力量!我比他們都大。我出生在天堂花園附近,
風從這裏吹來,毒菌從這裏生長。我讓夏娃在冷天穿上衣服,我也讓亞當穿上衣服。
妳可以相信最初的牙疼是很厲害的!"
“我什麽都信!”我說。“走開!走開!”
“好的。妳願意放棄做壹名詩人,永遠不在紙上、石板上或任何其他可以書寫的材料上寫詩。
那我就放妳走。但是只要妳寫壹首詩,我就會回來!"
“我發誓!”我說。“就是別讓我再見到妳,再感受到妳!”
“妳會再見到我的,但我比現在更充實,更善良!妳會看到我是米勒月經。
我會對妳說:寫首詩吧,可愛的孩子!妳是壹個偉大的詩人,也許是我們所有最偉大的詩人!
然而,如果妳相信我並開始寫詩,那麽我會把妳的詩譜成曲子,同時用妳的口琴演奏。
播放它!妳可愛的孩子!看到米勒月經記得我!"
所以她消失了。
說再見的時候,顴骨像滾燙的錐子。但是壹瞬間就消失了,我就像摔了壹跤。
在柔軟的水中,我看見白色的睡蓮和綠色的葉子在我身下彎曲,下沈,雕謝。
是的,根都掉了。我和他們壹起沈沒,獲得自由,自由地休息-
——“死了,像雪壹樣融化!”水裏有這樣壹個聲音,唱著這樣壹首歌,“進
浮雲,像雲壹樣飄走!——“偉大榮耀的名字,勝利旗幟上的文字,寫在蜉蝣的翅膀上。
不朽的專論權利從水面上方射向我。
睡得很沈,沒有夢。我沒有聽到呼嘯的風,砰砰的門聲和鄰居的門鈴。
聲,也沒聽到房客沈重的晨練聲。
我非常高興。
突然刮起了大風,通往月經的鎖著的門被吹開了。月經跳起來穿上鞋。
兒子,穿上妳的衣服,跑向我。她說我睡得像上帝的天使,舍不得叫醒我。
我醒來睜開眼睛,完全忘記了月經就在這個房間裏。但我很快就想起來了,記得。
我想起了我牙疼時看到的。夢想和現實混雜在壹起。
“昨晚,我們道了晚安後,妳大概什麽都沒寫吧?”她問。“如果真的是妳寫的!
妳是我的詩人,妳永遠是我的詩人!"
我認為她的微笑中有某種神秘的東西。我不知道她是喜歡我可敬的米勒月經還是我昨晚喜歡。
向她發誓的可怕形象。
“妳寫詩了嗎,親愛的孩子!”
“不行,不行!”我喊道。“妳是米勒月經!”
“還有誰?”她說。是米勒月經。
她吻了我,上了馬車,回了家。
我寫下了以上內容。如果不是寫成詩,就永遠不會印出來——是的,手稿被打斷了。
我年輕的朋友,雜貨店的成長學徒,找不到下面缺失的部分。他們已經很久了
用鯖魚、黃油和綠肥皂包裹的紙散落在世界各地;他們已經完成了任務。
釀酒人死了,月經死了,大學生,那個擦出才華又掉進桶裏的人死了。這是
這個故事——關於牙痛月經的故事結局。
題記:這個童話和老強尼說的壹樣收入,大門的鑰匙,瘸腿的孩子。
新童話集(三輯兩集),1872。安徒生曾說,這是他最後壹部童話。但是
根據安徒生的日記,這個童話完成於7月1872日,《老約翰尼說的話》寫完了。
9月28日成立,1872。
①讓·保羅是德國詩人約翰·保羅·弗裏德裏希·裏希特(1763-1825)的筆名。
名字。安徒生曾經說過,他不喜歡裏希特的詩。
②斑蝥膏,見幸運女神套鞋註34。
③樓梯下的沙坑,見“看門人的兒子”註3。
④狄更斯,英國作家、詩人(1812—1870)。他和安徒生是極好的朋友。
黃金書店青年掃描校對
翻譯後記得回目錄。