1.他們保存歷史的唯壹方法是以傳奇故事的形式講述歷史——由講故事的人代代相傳。
解釋:legends是sagas的同位語，後面跟被動分詞短語作定語。
基本結構:主語+定語+謂語+賓語+同位語。
他們保存歷史的唯壹方法是把它作為壹個英雄故事來講述——由講故事的人代代相傳。
2.人們幾乎壹眼就能看出其中的區別，因為蜘蛛總是有八條腿，而昆蟲從來不會超過六條。
解釋:主謂賓原因狀語(省略句)
不超過六只的昆蟲應該理解為只有六條腿的昆蟲，而不是不超過六條腿的昆蟲。整句翻譯如下:
誰都能壹眼看出蜘蛛和昆蟲不壹樣。蜘蛛有八條腿，而昆蟲最多只有六條。
3.那裏的小旅館又臟又滿是跳蚤；食物只是當地的奶酪，配以存放了12個月的面包，就著粗制的葡萄酒下咽。
解釋:在第二個從句中，simply是副詞，意思是“食物只是”。作者在第二句中省略了謂語。
那裏的客棧通常很臟，而且滿是跳蚤。吃的食物只有當地的奶酪和存放了壹年的面包，只能用劣質酒吞下去。
4.大猩猩在非洲的生活中有點自相矛盾。
解讀:這裏的悖論並不是說猩猩是矛盾的動物，而是人對它們的不可預測。
大猩猩在非洲景觀中有點難以捉摸。
5.所有這些和許多其他事情仍然是壹個謎，就像壹個世紀前法國探險家杜·查伊魯第壹次向文明世界描述這種動物壹樣。
解釋:該句是復雜的長復合句，要分句法、逆序翻譯。先翻譯when引導的狀語從句，再翻譯主句。
100年前，法國探險家杜柴路首次向文明世界描述了這種動物。現在所有這些和其他許多事情仍然是壹個謎，幾乎就像100年前壹樣。
6.我會很高興被認為是壹個如此有趣的問題。首先，成為壹個問題給了妳某種身份，這是年輕人忙於尋找的事情之壹。
解讀:身份是指與眾不同的個性，而不是身份。
如果有人覺得我是個麻煩，我會覺得很驕傲。至少，被看做問題，會讓別人在某種程度上知道我是誰。這是年輕人熱衷追求的事情之壹。
7.在鄉村的草地上，妳選擇支持哪壹方，不涉及當地的愛國主義情緒，有可能只是為了娛樂和鍛煉而打球。
解讀:鄉土愛國就是熱愛自己的家鄉，註意不要解讀為地方主義。
當妳在鄉下的草坪上比賽時，妳可以隨意把它分成兩邊。對該地區充滿熱情是沒有問題的。只有這樣，妳才能競爭娛樂和鍛煉。
8.在紡織領域，母親外出工作是壹種長期的習慣，但這種做法已經變得如此普遍，以至於工作的母親現在已經成為孩子家庭生活中壹個不尋常的因素，在過去的25年中，已婚婦女就業的人數增加了壹倍多。
解釋:作為壹個復合句，原文包含三個意思，所以主要要註意幾個動詞的不同時態，以便區分三個意思之間的關系。
雖然在那些紡織工業區，母親外出打工早已司空見慣，但現在這種現象更為普遍。現在在孩子的家庭生活中，媽媽上班是家常便飯。因為在過去的25年裏，已婚女性的就業人數增加了壹倍多。
9.現在父親在家從事他的行業或其他職業是不尋常的，他的孩子們也很少在他工作的地方見到他。
現在，父親壹般不在家做他們的工作或其他業務，他的孩子很少在他的工作場所看到他，如果有的話。
10.每個人都知道，如果他在墻壁或山腰附近大喊，就會有回聲回來。
眾所周知，如果壹個人在墻邊或者山腰上大聲喊叫，就會有回音。
11.在我們的新社會中，越來越不喜歡有獨創性、有創造力的人。被操縱的人不理解他們；操縱者害怕他們。整潔的委員們驚恐地看著他們，他們知道找不到他們的位置。
解讀:主要考慮“整齊”的諷刺語氣。
在現代社會，人們越來越厭惡具有開拓性和創造性的人。任人擺布的人不理解他們，任人擺布的人害怕他們。衣冠楚楚的成員知道不可能讓他們就範，所以他們恐懼地看著他們。
12.如今，是各國法規的差異，而不是關稅，阻礙了富國之間的貿易。
解釋:強調句型，往輪子裏放沙子v .阻礙，制造麻煩
目前阻礙發達國家之間貿易的是各國管理規定的差異，而不是關稅。
13.碰巧的是，在歐洲安全的剃須刀不太可能電死美國人。因此，大西洋兩岸的企業都在問，為什麽壹個測試就可以做兩個測試？
解讀:所以...？這是壹種直接的表達方式。
事實上，美國人在歐洲使用安全剃須刀被電死的可能性不大。所以大西洋兩岸的企業都在問，壹套就能解決問題，為什麽還要兩套測試。
14.美國人很樂意就醫療設備的標準達成壹致，然後敲定不同的協議，比如涵蓋電子產品和藥品制造。
解釋:hammer out意思是通過持續的或艱苦的努力達到或實現；比方說
美國人願意就醫療設備的標準達成協議，然後制定不同的合同，以涵蓋例如電子產品和藥品的生產。
15.他們靠掠奪鄰近地區的收入生活得很好。他們在那裏收集女人以及食物和飲料，安逸的生活使他們變得軟弱。
解釋:程序:壹項活動的收入
他們靠掠奪附近地區的財產過著舒適的生活。他們不僅掠奪食物和飲料，還搶劫婦女。安逸的生活讓他們(丹麥軍隊)變弱了。安逸的生活使他們變得軟弱。生於憂患，“死於安樂”。
16.隨著制造芯片的時間和成本降低到幾天和幾百美元，工程師們可能很快就可以任他們的想象馳騁而不會被昂貴的失敗所懲罰。
釋義:芯片:芯片
由於制造壹個芯片的時間縮短到了幾天，成本也只有幾百美元，工程技術人員或許可以充分發揮自己的想象力，而不會因為失敗而造成經濟損失。
17.米德預測，發明家將能夠在辦公室裏用壹個周末的時間來完善強大的定制芯片——催生新壹代的g arage初創企業，並讓美國在將新產品快速推向市場方面領先於其外國競爭對手。
解釋:完美:制造完美，產生完美...
Spawing to the end是結果狀語。
車庫創業:車庫所有者，戴爾？
米德預言，發明家可以在辦公室的壹個周末裏生產出根據客戶需求設計的完美、強大的芯片——創造出從車庫起步的新壹代技術人員，讓美國在將產品推向市場的過程中猝不及防。
18.作為下壹代初創企業的領導者，這些亞洲創新者可以利用習俗和語言，與關鍵的環太平洋市場建立更緊密的聯系。
解釋:使用邊緣邊緣繪制
作為新壹代的領導者，亞洲發明家可以憑借他們在習慣和語言上的優勢，與關鍵的太平洋沿岸市場建立更牢固的聯系。