羅紹威，魏州貴鄉人。
父親羅弘信，本名羅宗弁，開頭做馬牧監，服事節度使樂彥貞。光啟末年，樂彥貞的兒子樂從訓驕橫太盛，招聚兵馬，想誅滅魏州牙軍。
牙軍大怒，聚集吶喊攻打他，樂從訓出逃據守相州。牙軍廢除樂彥貞，囚禁在龍興寺，逼著要他做僧人，不久便殺死了他，推舉小校趙文建任留後。
此前，羅弘信自己說，在居住的地方遇見壹位白胡須的老頭，對他說：“妳將成為壹方土地的主人。”這樣做夢遇見了兩次，內心覺得怪異。
不久趙文建與軍心不協，牙軍們相聚呼喊說“：誰願做節度使？”羅弘信立即應聲回答說“：白須老頭早就告訴我，可以做妳們的君長。”唐朝文德元年（888）四月，牙軍們推舉羅弘信為魏州留後。
朝廷聞訊，就正式授給他節旄。 乾寧年間，太祖急攻兗州、鄆州，朱王宣向太原求援，這時李克用派大將李存信領兵前往赴援，向魏州借用道路，屯駐在莘縣。
李存信帶兵沒有法度，不斷征取魏州的牛馬，羅弘信對此不平。太祖乘機派使者對羅弘信說“：太原晉人誌在吞並河朔，當回師之日，貴道就很可憂慮了。”
羅弘信便感到害怕，於是與太祖結好，又出兵三萬人攻打李存信，打敗了他。不久，李克用領兵攻打魏州，紮營於觀音門外，魏州所屬城邑多被晉軍攻占。
太祖派葛從周援救羅弘信，在洹水與晉軍交戰，活捉了李克用的兒子落落獻上，太祖令將落落送給羅弘信，羅弘信殺了他，晉軍才退。這時太祖正在圖取兗州、鄆州，擔心羅弘信背離自己，每年歲時節日都送給他財物，必定言辭謙卑、禮物豐盛。
羅弘信每有回禮，太祖必當著魏州使者的面朝北方拜揖而接受，說：“六兄是比我年紀大壹倍的兄長，兄弟之邦，哪能用通常鄰邦的禮儀看待。”所以羅弘信以為太祖很看得起自己。
後來羅弘信歷官至檢校太尉，被封為臨清王。光化元年（898）八月，在任上去世。
羅紹威繼承父親的職位自稱魏州留後，朝廷也就順便任命他，接著正式授與他旄節斧鉞，加封為檢校太尉、兼侍中，封為長沙郡王。唐昭宗東遷洛陽，太祖命各道營修洛邑，羅紹威單獨營修太廟，詔令加封他為守侍中，進封為鄴王。
當初，至德年間，田承嗣盜取占據相、魏、澶、博、衛、貝等六州，招募軍中子弟，安置在部下，稱為“牙軍”，都供給豐厚的賞賜，使牙軍不勝驕寵。年代久遠，父子相承，親戚黨徒交結牢固，那兇暴的人，強取豪奪，違犯法令，官員不能制止。
牙軍們隨便變換主帥，就像兒戲，從田氏以後，近二百年，主帥的廢立，全出於牙軍之手，如史憲誠、何全白臯、韓君雄、樂彥貞，都是他們擁立的，對他們的優待獎賞稍不如意，就全家被誅。羅紹威苦於牙軍以往形成的弊病，雖以財貨收買姑息遷就，但內心不滿他們。
羅紹威繼承父職的第二年正月，幽州劉仁恭擁兵十萬圖謀擾亂河朔，進攻占領貝州，長驅直攻魏州。羅紹威向太祖求援，太祖派李思安援助他，屯駐在洹水，葛從周自邢州、氵名州領軍進入魏州，燕軍將領劉守文、單可及與太祖的軍隊在內黃交戰，燕軍大敗，太祖的軍隊乘勝追擊。
遇上葛從周也出軍掩擊，又打敗燕軍。斬首三萬余級。
三年，羅紹威派使者與太祖會合軍隊，壹同進攻滄州以回報太祖。從此羅紹威感念太祖援助之恩，深為仰慕並依附於他。
羅紹威眼見唐朝國運衰落，群雄交相作亂，太祖兵力強於天下，知道他必定有受禪代帝的意圖，所以全心全意依附交結他，成就他的事業，又經常擔心牙軍發生變亂，內心不安。天..初年，州城的地面無故下陷，不久小校李公亻全謀變，羅紹威更加害怕，於是定計除掉牙軍，派使者告訴太祖請求他做外援。
太祖答應了他，派李思安會同魏博鎮軍隊再次攻打滄州。在這以前，安陽公主在魏州去世，太祖乘機派遣長直軍校馬嗣勛挑選士兵壹千人，將兵器藏在巨大的口袋中，用肩輿擡入魏州，說是贊助安陽公主的葬事。
天..三年（906）正月五日，太祖親自領軍渡過黃河，聲稱到滄州、景州視察行營，牙軍很懷疑他的行動。這月十六日，羅紹威率領數百家奴門客與馬嗣勛***同攻打牙軍，當時住在牙城的壹千多牙軍，到天亮時全被誅殺，***八千家，都被滅了族，州城為之壹空。
第二天，太祖從內黃奔到鄴州。當時魏軍二萬，正與朝廷軍隊壹同包圍滄州，聽到魏州城中發生事變，魏軍於是擁著大將史仁遇固守高唐，六州之內，皆為勁敵，太祖派眾將分兵征討他們，半年才平定。
從此羅紹威雖然清除了逼迫自己的牙軍，然而立刻又後悔削弱了自己的力量。 不到幾個月，又發生浮陽戰役，羅紹威飛車饋送運輸軍需，從鄴都到長蘆五百裏，車軌交疊，不絕於路。
又在魏州建立元帥府，沿路設置亭候，供應牲牢、酒備、軍幕、什器，太祖上下全軍幾十萬人，所用軍需都不缺少。到太祖從長蘆回來，再次經過魏州時，羅紹威乘機對太祖說“：..州、岐下、太原終有狂妄詭密的意圖，各以復興唐朝王室為名，大王應當自己奪取國家政權，以斷絕別人的企圖，上天賜與的而不要，是古人就非議的。”
太祖深深感謝他。到太祖登帝位，加封羅紹威為守太傅、兼中書令，賜與扶天啟運竭節功臣名號。
禦駕將進洛陽時，羅紹威奉詔令重修五鳳樓、朝元殿，巨大的木材和精巧的工匠都非當時所有，而建築忽然。
2. 汪克寬文言文翻譯明史汪克寬傳原文 汪克寬，字德壹，祁門人。
祖華，受業雙峰饒魯，得勉齋黃氏之傳。克寬十歲時，父授以雙峰問答之書，輒有悟。
乃取《四書》，自定句讀，晝夜誦習，專勤異凡兒。後從父之浮梁，問業於吳仲迂，誌益篤。
元泰定中，舉應鄉試，中選。會試以答策伉直見黜，慨然棄科舉業，盡力於經學。
《春秋》則以胡安國為主，而博考眾說，會萃成書，名之曰《春秋經傳附錄纂疏》。《易》則有《程朱傳義音考》。
《詩》有《集傳音義會通》。《禮》有《禮經補逸》。
《綱目》有《凡例考異》。四方學士，執經門下者甚眾。
至正間，蘄、黃兵至，室廬貲財盡遭焚掠。簞瓢屢空，怡然自得。
洪武初，聘至京師，同修《元史》。書成將授官，固辭老疾。
賜銀幣，給驛還。五年冬卒，年六十有九。
（《明史·卷二百八十二·列傳第壹百七十·儒林傳壹》） 譯文 汪克寬，字德壹，是祁門縣人。（他的）祖父汪華，受業於雙峰人饒魯，得到理學大師勉齋先生黃氏（黃幹）的真傳。
汪克寬十歲時，父親教給他雙峰問答之書，（他）總是有領悟。於是取出《四書》來，自即確定句讀，晝夜誦讀研習，專心勤奮與壹般的小兒不同。
後來隨從父親到浮梁，向吳仲迂求學，誌氣越發深篤。元末泰定年間，被舉薦參加鄉試，考中。
參加會試時因回答（皇帝）策問剛直被黜免，情緒激昂地放棄了科舉事業，專心在經學上努力。《春秋》則以胡安國（所傳的）為主，又廣泛地考證眾家學說，匯通精選成書，命名為《春秋經傳附錄纂疏》。
《易經》則撰有《程朱傳義音考》。《詩經》則撰有《集傳音義會通》。
《禮經》則撰有《禮經補逸》。《綱目》則撰有《凡例考異》。
全國各地的讀書人，到他門下從師受業的很多。至正年間，蘄縣、黃縣的亂兵到達，居室資財全部遭到焚燒搶掠。
飲食多次斷絕，（但是他卻）怡然自得。明代洪武初年，受聘到京城，（與人）壹同修撰《元史》。
書成後（朝廷）將要授官（給他），以年老生病堅決推辭。（朝廷）賞賜他白銀及其他禮物，給予驛站車馬回鄉。
洪武五年冬去世，享年69歲。註釋1、受業：從師學習。
《孟子·告子下》：“交（曹交）得見於鄒君，可以假館，願留而受業於門。”《史記·孔子世家》：“孔子不仕，退而脩詩書禮樂，弟子彌眾，至自遠方，莫不受業焉。”
宋蘇軾《秘閣試論·禮義信足以成德論》：“夫樊遲親受業於聖人，而猶惑於是說。”清薛福成《庸盦筆記·徐庶成真》：“余六七歲時，從之受業。”
2、饒魯（1193-1264）：饒州余幹（今江西萬年）人。南宋著名理學家。
字伯輿，壹字仲元，號雙峰，門人私謚文元。饒魯先後從柴元裕、柴中行、黃幹、李燔學。
遊學豫章書院、東湖書院，歸裏，建朋來館，廣聚學者，互相切磋。復築石洞書院，聚徒講學。
其學以持守涵養為主，學問思辨為先，而篤行終之。遠近從學者眾。
受諸道部使之聘，歷主白鹿洞、濂溪、建安、東湖、西澗、臨汝諸書院。景定元年（1260）薦授迪功郎差饒州州學教授。
著有《五經講義》《語孟紀聞》《西銘圖》等。3、勉齋黃氏：黃幹（1152-1221），字直卿，號勉齋，黃瑀第四子。
南宋著名理學家。祖籍長樂縣，徙居閩縣（今福州市區）。
宋淳熙二年（1175）其兄任職吉州，黃幹從行，結識劉清之（子澄）。清之奇其才，書薦於朱熹。
時大雪，黃幹至崇安五夫裏拜訪，不料朱熹已外出，黃幹留住客邸，“臥起壹榻，不解衣者二月”。次年春，朱熹歸。
黃幹自見朱熹，便夜不設榻，衣不解帶，少倦則微坐、壹倚，或至達曙。朱熹語人曰：“直卿誌堅思苦，與之處甚有益”。
淳熙九年，朱熹以仲女為其妻。紹熙五年（1194年），授迪功郎，監臺州酒務。
時竹林精舍建成，朱熹致書黃幹，請其“代即講席”，並編《禮書》。慶元二年（1196）“偽學”之禁起，朱熹罷祠落職，仍講學不輟。
黃幹於建陽潭溪建潭溪精舍，為其“講道著書之地”，亦為朱熹往來雲谷、考亭憩息之所。翌年，丁母憂，黃幹奔喪福州北郊長箕嶺，築墓廬講學，從者甚眾。
慶元六年（1200）三月朱熹病重，命黃幹收《禮書》底本，補輯成之；並手書與他訣別道：“吾道之托在此，吾無憾矣。”朱熹病逝，黃幹守喪三年畢。
調監嘉興石門酒庫，揭露庫吏勾結奸商“公造私酒”，官酒不賣，反而自賣私酒之行徑。嘉定元年（1208）黃幹力主“壯國勢而消外侮”。
先後任江西臨川令、新淦令及安徽豐安軍通判。嘉定八年（1215）知湖北漢陽軍，面對嚴重旱災，籌集賑荒米7萬餘石，分甲乙丙丁四等賑糶，活者萬家。
嘉定十年（1217）調知安慶府，親自督修郡城，備戰守，保障安慶境內不受金兵侵擾，當地士民稱贊道：“不殘於寇，不滔於水，生汝者黃父也。”次年，講學江西白鹿洞書院。
嘉定十二年（1219）十月返回福州；次年致仕，專事講學，弟子日盛，編禮著書，孜孜不倦。病逝後，於紹定六年（1233）詔贈朝奉郎，端平三年（1236）賜謚“文肅”，元至正十九年（1359），福州建勉齋書院紀念他，清雍正二年（1724）從祀於孔廟，又在府學裏建黃勉齋祠。
著有《朱熹行狀》《勉齋集》《書傳》《易解》《孝經本旨》《四書通釋》《儀禮通解》等。4、專。
3. 文言文 居大不易 翻譯長安物價正貴，恐怕白居不易。
能寫出如此的詩句，白居又有什麽難的？我前面說的話只是兒戲罷了！
樂天初舉，名未振，以歌詩投顧況，況戲之曰：“長安物貴，居大不易。”及讀至原上草雲：“野火燒不盡，春風吹又生。”曰：“有句如此，居亦何難？老夫前言戲之耳！”
詩人十六歲到長安赴試，拜訪著名詩人顧況。顧況看到“白居易”三字，便詼諧幽默地說：“長安物價正貴，恐怕白居不易！”及披卷閱得《賦得離離原上草》中“離離原上草，壹歲壹枯榮；野火燒不盡，春風吹又生”時，不禁大為驚奇，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：“能寫出如此的詩句，白居也易！”從此，白居易詩名大振。
4. 古文 的翻譯鄭谷①在袁州，齊己②因攜所為詩往謁焉③。有《早梅詩》曰：“前村深雪裏，昨夜數枝開。”谷笑曰：“數枝非早也，不若壹枝則佳。”齊己矍然④不覺兼⑤三衣⑥，叩地膜拜，自是士林⑦以谷為齊己壹字之師。
註 釋：
①鄭谷：唐朝詩人。②齊己：唐朝和尚，善詩。③謁焉：拜見他。④瞿然：驚訝的樣子。⑤兼：提起。⑥三衣：和尚的大衣、上衣、內衣合稱三衣。⑦士林：讀書人之中。
譯文：
鄭谷住在袁州，齊己於是帶著自己的詩作前去拜見他。詩作中有壹首《早梅詩》寫道：“前村深雪裏，昨夜數枝開。”鄭谷看了笑著說：“數枝不能表現出早意來，不如用壹枝好。”齊己驚訝不已，不由得提衣整裝，舉手加額長跪而拜。從此，文人間把鄭谷看作齊己的壹字之師。
5. 文言文翻譯《楊卓傳》楊卓，字自立，泰和人。
洪武四年進士，授任吏部主事。過了壹年，遷任廣東行省員外郎。
農家婦女獨自壹人在山中行走，遇到伐木士兵，想的混亂。妻子不同意，被殺。
官府拷問同服役士兵二十人，都服罪。卓說：“士卒人多，必然善惡現象，可以全部抵罪嗎？”列二十人庭下，仔細看了許久，指兩個士兵說：“殺人者，妳的！”兩個死大吃壹驚，認罪。
因事獲罪貶謫鳳陽種田，又起用為杭州通判。有兄弟爭奪田地的人，多年來不決，卓到，垂淚開導，於是停止爭執。
楊卓精於吏事，屬吏不能欺騙。而社會公正，百姓心悅誠服呢。
6. 文言文《倪司城詩序》翻譯《倪司城詩序》
劉大槐
原文
余友倪君司城，非今世之所謂詩人也。其試童子，嘗冠於童子矣；其在太學，嘗冠於太學諸生矣；其應鄉試而出，太倉王相國使人亟求其草稿觀之。然則司城之於舉進士，可操券取也，而卒不獲壹售以終其身。雍正之初，嘗為中書而使蜀矣。其後為洋與南鄭二縣令，前後十六年，其德澤加於百姓。大臣嘗有薦其才可知壹郡，及為藩臬之副使者，而卒老於縣令不得調。信乎人之窮達懸於天，而非人力之所能為邪！
司城於書無所不讀，而尤詳於聖人之經，必究極其根源乃止。其齒長於余十有餘歲，而與余同學為古文。余間出文相質，司城雖心以為善，而未嘗有面諛之言，其刻求手壹字壹句之間，如酷吏之治獄，必不稍留餘地。余少盛氣不自抑，或與之辨爭，至於喧哄。然司城不以余之爭而少為寬假，余亦不以其刻求而自諱其疵颣①也，茍有作，必出使視之。其後每相見，則每至於爭；而壹日不見，則又未嘗不相思。蓋古之所謂益友者如此，而吾特幸與之為友也。
司城抱負奇偉，不得見於世，則往往為歌詩以自娛。其壯年周遊黔、蜀，崎嶇萬裏。其詩尤雄放，窮極文章之變。雖其他稍涉平易者，而語必雅健，能不失詩人意旨。時人不能盡知，更千百世後，必有能知之者。
余雖與司城同鄉裏，其久相聚處，乃反在異地。司城既家居，不相見者常至五六年。歲庚午，司城壹至京師，余與相聚才數日，悵然別去，忽忽閱四歲。今春余將之武昌，道過司城。司城出酒肴***酌，意氣慷慨，其平時飛動之趨，猶不能無。然而司城年已七十矣！
司城所為詩，僅千有餘篇。其鋟板②以行世，用白金無過百兩，而家貧力未能及。余將與四方友人***謀之，而未知其何如。雖然，司城之詩藏於家，其光怪已自發見不可掩。雖其行世，豈能加毫末於司城哉！然則鋟板與否，而司城固不可問矣。
譯文
我的朋友倪司城不是當今世人所認為的詩人。他參加童生試時，曾經取得第壹名的成績。他在太學學習時，也曾是太學學生中成績最好的。他參加鄉試剛從考場出來，太倉王相國立刻派人去求取草稿來欣賞。既然這樣，那麽，倪司城對於考中進士應該是穩操勝券的，可是他最終還是未能考中，直至終老。雍正初年，曾經以中書的身份出使蜀地，那以後擔任過洋與、南鄭兩個縣的縣長，前後壹***十六年，他的恩德施及於百姓。有大臣曾推薦他，認為他的才幹可以擔任壹郡的郡守或任職布政和按察副使，可是最終還是終老於縣令任上而不得升遷。真是啊，人是否得誌取決於上天，不是個人能力所能達到的。
司城對於書籍，無所不讀，而且對於聖人的經典尤其精通，壹定要搞清楚它的來龍去脈才可停止，他比我大十多歲，卻和我壹道***同學習古文。我偶爾拿出文章請他質疑，司城即使認為很好，但也未曾有當面贊美的言辭，他往往在壹詞壹句之間要求苛刻，就像壹個酷吏在審理案件壹樣，壹定不會稍微留有余地。我年少氣盛不會克制，有時候和他爭辯起來，甚至到了喧嚷吵鬧的程度。然而，司城不會因為我的爭辯而稍加寬容；我也不會他的嚴格要求而自己掩飾自己的缺點，如果有新作品壹定拿出來讓他看。那以後，每次相見每次都相互爭論；可是，壹日不見面，那麽又未曾不思念他。大概古人所說的“益友”的人就像這樣的吧，而我也特別榮幸與他做朋友。
司城有著異常偉大的抱負，可是不被世人所用，就常常寫詩歌來自娛自樂。他壯年時遊遍了黔地、蜀地，道路崎嶇，達萬裏，他的詩尤其雄壯、奔放，極盡文章的變化。即使其它的稍微淺顯壹些的作品，而語言也典雅剛健，能夠不失去詩人言誌的主旨。可惜的是時俗的人不能全了解，（我想）經過千百代後會有人理解他的。
我雖然和司城是同鄉，與他長時間相處的地方，卻反而在異地他鄉。司城已經住在家鄉，不能相見的時候常達五六年。庚午年，司城壹人到了京城，我和他相聚才幾天，（倪司城）惆悵地辭別離去，匆匆又過去了四年。今年春天，我將要到武昌去，路過司城住地。司城拿出美酒佳肴來招待我，言談間情緒激昂，充滿正氣，就是平時的激昂的情感尚且不會少的。可是司城他年已七十了。
司城所寫的詩歌僅壹千多篇，把它刻印成書來流傳於世，所用銀兩不超過百兩，但是家貧無能為力，我將和各地的朋友***同商量這件事，可又不知道結果過如何。雖然這樣，司城的詩作收藏在家中，它光彩奇異自己會顯現，是不可掩蓋的；即使（刊印）流行於世，對司城來說，難道還能增加什麽細微的東西嗎！這樣那麽，能否刻印還是在於我們這些人的，而司城本來就不可以問嗎？
7. 汪天壹傳,文言文及翻譯您要找的是不是：江天壹傳 江天壹傳原文 （清）汪琬 江天壹，字文石，徽州歙縣人。
少喪父，事其母，及撫弟天表，具有至性。嘗語人曰：“士不立品者，必無文章。”
前明崇禎間，縣令傅巖奇其才，每試輒拔置第壹。年三十六，始得補諸生。
家貧屋敗，躬畚土築垣以居。覆瓦不完，盛暑則暴酷日中。
雨至，淋漓蛇伏，或張敝蓋自蔽。家人且怨且嘆，而天壹挾書吟誦自若也。
天壹雖以文士知名，而深沈多智，尤為同郡金僉事公聲所知。當是時，徽人多盜，天壹方佐僉事公，用軍法團結鄉人子弟，為守禦計。
而會張獻忠破武昌，總兵官左良玉東遁，麾下狼兵嘩於途，所過焚掠。將抵徽，徽人震恐，僉事公謀往拒之，以委天壹。
天壹腰刀帓首，黑夜跨馬，率壯士馳數十裏，與狼兵鏖戰祁門，斬馘大半，悉奪其馬牛器械，徽賴以安。 順治二年，夏五月，江南已破，州縣望風內附，而徽人猶為明拒守。
六月，唐藩自立於福州，聞天壹名，授監紀推官。先是，天壹言於僉事公曰：“徽為形勝之地，諸縣皆有阻隘可恃，而績溪壹面當孔道，其地獨平迤，是宜築關於此，多用兵據之，以與他縣相犄角。”
遂築叢山關。已而清師攻績溪，天壹日夜援兵登陴，不少怠。
間出逆戰，所殺傷略相當。於是清師以少騎綴天壹於績溪，而別從新嶺入，守嶺者先潰，城遂陷。
大帥購天壹甚急。天壹知事不可為，遽歸，囑其母於天表，出門大呼：“我江天壹也！”遂被執。
有知天壹者，欲釋之。天壹曰：“若以我畏死邪？我不死，禍且族矣。”
遇僉事公於營門，公目之曰：“文石！女有老母在，不可死！”笑謝曰：“焉有與人***事而逃其難者乎？公幸勿為吾母慮也。”至江寧，總督者欲不問，天壹昂首曰：“我為若計，若不如殺我；我不死，必復起兵！”遂牽詣通濟門。
既至，大呼高皇帝者三，南向再拜訖，坐而受刑。觀者無不嘆息泣下。
越數日，天表往收其屍，瘞之。而僉事公亦於是日死矣。
當狼兵之被殺也，鳳陽督馬士英怒，疏劾徽人殺官軍狀，將致僉事公於死。天壹為賫辨疏，詣闕上之；復作《籲天說》，流涕訴諸貴人，其事始得白。
自兵興以來，先後治鄉兵三年，皆在僉事公幕。是時，幕中諸俠客號知兵者以百數，而公獨推重天壹，凡內外機事悉取決焉。
其後竟與公同死。雖古義烈之士，無以尚也。
予得其始末於翁君漢津，遂為之傳。 [編輯本段]江天壹傳譯文 江天壹，字文石，徽州歙縣人。
小時候就死了父親，侍奉他的母親，和扶養弟弟天表，有著純厚的本性。他曾經對別人說：“壹個讀書人，不樹立好的道德品行，就必然沒有好文章。”
前朝明末崇禎年間，歙縣縣令傅巖認為他才學奇異，每次縣裏童生的歲試，總是選拔他為第壹名。但到三十六歲，才補上壹名生員。
他家裏很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土築墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋得象蛇壹樣蜷伏著，有時張起破傘來遮擋壹下。
家裏的人壹面埋怨，壹面嘆息，然而天壹卻捧著書本朗讀，和平常壹樣。 天壹雖因為是文人而出名，但是卻深刻沈著，足智多謀，特別受到同郡僉事金聲的賞識。
在那個時候，徽州壹帶盜匪很多，江天壹便輔助僉事金聲，用軍隊的辦法團結組織鄉裏的年輕人，作好防守的打算。適逢張獻忠攻破了武昌，總兵官左良玉向東逃跑，他部下那些廣西土司的軍隊在半路上發生叛亂，所經過的地方放火搶劫。
將要到達徽州時，徽州人非常震驚恐懼。僉事金聲計議派兵去抵抗，把這件事委托給了天壹。
天壹佩腰刀，裹頭巾，黑夜裏騎著馬，率領壹批勇士奔跑了幾十裏，與叛亂的廣西土司軍隊在祁門進行激戰，殺死了叛兵壹大半人，奪取了他們所有的牛馬和兵器，徽州城依賴這次戰役而得以平安。 清順治二年夏五月，江南已被清兵攻破，各州縣見勢紛紛歸附清朝，但徽州人民還是為明王朝堅守抵抗。
六月，明宗室唐王朱聿鍵在福州稱帝，聽說江天壹的名聲，便委任他為監紀推官。在此之前，天壹對僉事金聲說：“徽州是個地勢優越的地方，各縣都有險要之處可以依賴，只是績溪那壹面正當交通要道，那裏地勢特別平坦，因此應該在那裏建築關口，多派兵駐守，以和別的縣相互配合，夾制敵人。”
於是在績溪築起了叢山關。不久，清兵攻打績溪，江天壹日夜手持兵器登城防守，壹點也不松懈。
有時出城迎戰，雙方死傷大致不相上下。於是清兵用少數騎兵在績溪牽制住江天壹，而另外從新嶺進攻。
守嶺的人先敗逃了，績溪城終於淪陷了。 清軍的主將懸賞捉拿天壹非常急迫。
江天壹知道抗清之事已沒有希望，就立即回家，把母親托付給弟弟天表，出門大叫：“我就是江天壹！”於是被逮捕。清軍中有知道天壹的，想釋放他。
天壹說：“妳以為我怕死嗎？我不死，災禍將是全家被殺！”在營門口遇見了僉事金聲，金聲看著他說：“文石，妳還有老母親在，妳不能死。”江天壹笑著辭謝道：“哪裏有和人壹起***事而在危難時刻逃避的呢？希望妳不要為我的母親擔憂。”
到了南京，總督洪承疇想不問罪，江天壹昂起頭來說：“我為妳考慮，還是把我殺了的好；我不死，必定再要起兵！”於是把他拖到通濟門刑場。到了那裏，江天壹高呼“高皇帝”三遍。
8. 遊東坡文言文翻譯成現代漢語遊東坡
陸遊
十九日早，遊東坡。自州門而東，岡壟高下，至東坡則地勢平曠開豁。東起壹壟頗高，有屋三間。壹 *** 曰“居士亭”，亭下面南壹堂頗雄，四壁皆畫雪。堂中有蘇公像烏帽紫裘橫按筇杖是為雪堂。堂東大柳，傳以為公手植。正南有橋，榜曰“小橋”，以“莫忘小橋流水”之句得名。其下初無渠澗，遇雨則有涓流耳。舊止片石布其上，近輒增廣為木橋，覆以壹屋，頗敗人意。東壹井曰“暗井”，取蘇公詩中“走報暗井出”之句。泉寒熨齒，但不甚甘。又有“四望亭”，正與雪堂相直。在高阜上，覽觀江山，為壹郡之最。
十九日早晨，在東坡遊玩。從州門向東，岡壟高低，到蘇東坡則地勢平曠開朗。東起壹塊高地很高，有三間屋子。壹處壟頭昂起，稱為“居士亭”，亭下面向南壹間屋子很雄偉，四壁都畫雪。堂中有蘇東坡像，戴著黑帽穿著紫皮大衣，橫按竹杖，這就是雪堂。堂屋東面有壹棵大柳樹，傳說認為是東坡親手種植。正南面有座橋，上面寫“小橋”，因“莫忘小橋流水”的句子命名。其下最初沒有渠道，遇到下雨就有涓涓的細流淌出。原來只是壹塊石頭放在它上面，最近就增加修了壹座木橋，上面蓋了壹所屋子，很有些衰敗感覺。東面有壹口井，稱為“暗井”，出自蘇東坡詩中“走報暗井出”的句子。泉水冰涼使牙齒感到寒冷，只是不很甜。又有壹座“四望亭”，正與雪堂相對。在高山上，縱觀山河，是壹郡中（風景）最好的地方。