翻譯1
寧采臣，浙江人，性格開朗，為人正直。常對人說:“我壹生都不貪女色”。恰好壹次去金華，到了城北，在蘭若寺卸下行裝休息。蘭若寺修築的非常壯麗，但是到處雜草叢生，好久沒人住過。 東西兩間是和尚禪房，門都虛掩著。只有南邊的壹間小屋，門閂如同新的壹樣。寧采臣到正殿的東邊，看到長的
很茂盛的竹子，臺階下有壹個很大的水池，野生的荷花已經開放了。寧采臣非常喜歡這裏荷花的清香。
恰好城裏考試臨近，住宿的地方價錢十分昂貴，就想先在這裏住下來，便在寺中散步順便等待寺中和尚
回來。
傍晚的時候，壹男子打開南邊屋子的門，寧采臣馬上迎上來行禮後，說明自己希望留宿的意思。 那
男子說:“這個寺已經沒有人住在裏面了，我也要留宿的，能碰上先生，真是榮幸之至”。寧采臣十分高
興，用藉槁作床，立起幾塊木板作為小桌，作長久居住的打算。當天晚上月光皎潔，二人在房中促膝交
談，互相介紹了自己的名字。那男子自稱姓燕，字赤霞。寧采臣猜測他是去參加科舉考試的，但從男子
的口音來看，又不像是江浙壹帶的。於是欺騙他說自己是秦地的人，語氣表現的非常的誠懇。不久兩人
便已無話可說，便相互作揖告別回到自己的房間。
寧采臣由於是第壹次住在這裏，所以很久都不能睡去。聽到北邊的房子好像有聲音，似乎有人家。於
是起床，從北邊的壹扇窗子偷看，只見短墻外有壹個院子，有壹個四十多歲的婦人。還有壹位老年婦女
，穿著紅色的衣服，頭上插著壹些蓬草，老態龍鐘。兩人不時在月下說著話。婦人說：“小倩怎麽這麽
久沒有回來”。老婦人說：“大概快要到了。”婦人說：“不知道姥姥是否對聶小倩有怨言”老婦人說
：“沒聽說，但姥姥似乎有點生氣。”話還沒有說完，壹個十七八歲的女子已經翩然而至，相貌美艷。
老婦人笑著說：“背後議論別人是不禮貌的，我兩個正談到姑娘，沒有註意姑娘來了，幸好沒有說姑娘
的壞話。”又接著說：“姑娘美的如同畫中人壹樣，如果我也是男人的話，也壹定會迷戀姑娘的。” 那
姑娘回答道：“姥姥不說好，別人說好又有什麽用？”。婦人和女子又不知道說了些什麽。寧認為她們
是鄰居之間的隨意交談， 便回去睡覺，過了很久都沒有任何的聲音。
寧采臣剛剛準備睡去，突然發覺有人來到了自己住的地方，趕忙起來看個究竟，發現是剛剛那個在
北院看到的年輕女子。寧采臣趕忙問女子的來意。那女子笑著說：“晚上睡不著，希望和君結夫妻之好
。” 寧采臣義正辭言的說：“我怕別人說。壹失足成千古恨，道德盡喪。”那女子說：“晚上沒有人知
道”。寧采臣又嚴厲拒絕。那女子似乎還要說什麽，寧采臣大聲說：“妳趕快離去！不然我就去叫住在
南屋的那個人了。”女子露出恐懼的樣子，便離開了。到了屋子的外面，突然又回來，將壹錠黃金放在
寧采臣的被子上。寧采臣將黃金丟到屋外，說：“不義之財，玷汙了我的行囊”。那女子面有愧色的退
出房屋，拾起被寧采臣丟棄的黃金，自言自語的說：“這個男子真是鐵石心腸啊”。
第二天早上有蘭溪來趕考的人帶著壹個仆從，住在東邊的房子裏，晚上突然死亡了。在他的足心處
有壹個小孔，就像被錐刺的壹樣，有血從傷口流出來，眾人都不知道是什麽原因。第二天晚上，那個跟
來的仆從也死了，死亡的癥狀也和他的主人壹樣。傍晚的時候燕赤霞回來了，寧采臣向他詢問了這件事
情，燕赤霞認為是鬼幹的。寧采臣認為自己平常為人正直，所以並沒有往心裏去。
午夜時分那女子再次來到寧采臣的住處，對寧采臣說：“我見了這麽多人，沒有見到像妳這樣正直
的人。妳是正直的人，妾不敢有所欺瞞。我名小倩，姓聶。十八歲那年死了， 被埋葬在這所寺廟的邊上
，被這裏的妖怪要挾來害過往這裏的路人， 其實完全是被逼的。現在這個寺廟中已經沒有可以殺的人了
，恐怕今天晚上夜叉回來。”寧采臣聽後十分害怕，問女子有什麽對策。那女子說：“和燕赤霞住在壹
起就可以幸免。”寧采臣說：“為什麽不去誘惑燕赤霞？” 女子說：“燕赤霞是奇人，所以不敢接近。
” 寧采臣又問：“那些被迷惑的人會怎麽樣？” 女子說：“對我動手動腳的人，我趁他不註意的時候
用錐刺他的腳，他便會覺得迷迷糊糊，我便吸他的血供那妖怪喝。或者用黃金迷惑，其實那不是真正的
黃金而是羅剎鬼骨，如果人留下來可以取人的心和肝。壹般就是用這兩種方法來投其所好來誘惑他們。
” 寧采臣向女子道了謝，又問什麽時候戒備妖怪來，女子說明天晚上。離別的時候，女子哭著說：“妾
現在身陷苦海，不得超生。君正氣凜然，壹定可以能救我於苦海。君如果可以帶著我的骨灰，安葬在有
人的地方，我就可以轉世投胎了”。寧采臣欣然答應，於是問女子骨灰放的地方。那女子說：“那個白
楊上面有烏鴉巢的便是我骨灰放的地方。” 說這話的時候，那女子已經走出了門，不見影蹤了。
第二天,寧采臣怕燕赤俠有事外出, 早早就和燕赤俠約好壹起。上午就備好酒菜宴請燕赤俠，並暗暗
仔細的觀察燕赤俠。寧采臣又提出壹起住，燕赤俠推脫說自己性格孤僻。寧采臣於是帶著睡覺的東西強
行到燕赤俠的房間，燕赤俠沒有辦法，只好移開床讓寧采臣睡。睡前叮囑寧采臣說:“我知道先生是大丈
夫，今天壹定要和我住，壹定又難以說出的苦衷。希望先生不要翻我的行囊，否則對我們倆都不好。”
寧采臣表示壹定遵守約定。於是各自睡去，燕赤俠將小箱子放在窗子上，不久就鼾聲如雷了。
寧采臣卻睡不著。到了壹更左右，寧采臣看到窗子外面似乎有人的影子，不久那影子便貼近窗戶向
屋子中窺探，眼裏閃著火光。寧采臣非常害怕，想立即叫醒燕赤俠，這時突然有東西從箱子出來，只見
壹道白光，撞斷了石頭的窗格，射了出去，又迅速收了回來，像閃電壹樣。燕赤俠發覺後醒來，寧采臣
趕忙假裝睡覺暗暗的觀察燕赤俠。只見燕赤俠拿著箱子查看，拿出壹個東西，對著月亮看了看，那東西
在月光下晶瑩剔透，閃著白光，大概有兩寸來長，和韭葉差不多寬。不久後，燕赤俠又將那東西包裹了
很多層，依舊放在他那破舊的小箱子中，還自言自語道：“哪裏來的老鬼，這麽大膽，弄壞了我的箱子
”，然後又躺下來。寧采臣覺得非常驚奇，於是起來詢問剛才發生的事，並告訴燕赤俠剛才自己所看到
的。燕赤俠說：“遇到知己，又怎麽敢隱瞞自己的身份，我是壹名俠客。剛剛如果不是那石頭窗格，老
妖早就死了。雖然如此，那妖怪也受了傷。” 寧采臣又問“箱子中裝的是什麽東西？” 燕赤俠回答說
：“是劍，剛剛我聞了壹下發現有妖氣。” 寧采臣想看看那把劍，燕赤俠慷慨的拿出來， 壹把閃著弱
光的小劍。從此寧采臣更加尊敬燕赤俠。
天亮時，寧采臣看到窗子外面又血跡。 兩人於是到了寺廟的北面，發現許多荒蕪的墳墓，果
然有壹棵白楊上面有烏鴉巢。（迨營謀既就，趣裝欲歸）。燕赤俠祭拜路神，非常的虔誠 ，後來又將壹
個破舊的皮囊送給寧采臣，說：“這是劍袋。留著可以遠離各種鬼怪”。寧采臣本來想跟從燕赤俠學習
劍術。燕赤俠說：“性情剛直的人，可以學這個。但是我看先生仍是富貴中人，不是我們這壹道的人。
”寧借口說自己的妹妹葬在這個地方，於是挖出屍骨，用衣物包裹著，租了條船啟程回去了。
（寧齋臨野，因營墳葬諸齋外，）祭拜祝福說：（“憐卿孤魂，葬近蝸居，歌哭相聞，庶不見淩於雄鬼
。壹甌漿水飲，殊不清旨，幸不為嫌！”）祭祀儀式完畢以後寧采臣正準備回家，突然聽到後面有人叫
道：“等等，壹起回去！”寧采臣回頭，發現是聶小倩。聶小倩感激的說：“您很守信用，即便是死十
次也不足以報答，希望可以和先生壹起回去，拜識您的父母侍奉他們也就沒有什麽遺憾的了。”寧采臣
仔細的端詳了壹下聶小倩，（肌映流霞，足翹細筍），白天的時候，依然是美麗動人。於是便和聶小倩
壹同前往書房。在書房外，寧采臣囑咐聶小倩先在外面稍等壹會，自己先進去通知母親。寧采臣的母親
知道了事情以後很是驚訝。當時正好碰到寧采臣的妻子病重，寧采臣的母親讓寧采臣不要將事情告訴他
的妻子以免驚嚇了她。寧采臣的母親說完了以後，壹女子已經翩然進入書房，拜倒在地上。寧采臣說：
“這就是聶小倩。”寧采臣的母親十分的驚恐。聶小倩對寧采臣的母親說：“我獨自壹人，已沒有父母
兄弟。承蒙公子的再造之恩，我願幹些雜事，以報公子救命之恩。” 寧采臣的母親看聶小倩十分的可愛
，便開始敢和她說話，說：“姑娘看上我的兒子，我當然是十分高興。但我這壹生就這麽壹個兒子，將
來要傳宗接代，不敢讓他娶壹個鬼。”聶小倩說：“我並沒這個意思。只是希望能侍奉二老。”寧采臣
的母親為其真誠所感動，便答應了她。聶小倩希望可以看望壹下寧采臣的妻子，寧采臣的母親趕忙制止
，於是作罷。聶小倩便到廚房做飯，整理房間，仿佛已經很熟悉這裏了。
到了傍晚寧采臣的母親還是覺得很畏懼聶小倩，便讓她回屋去，卻不為她設床位。聶小倩知道了寧
采臣母親的意思，於是離去了。想要進入書房，卻退了出來在戶外徘徊，似乎有所畏懼。寧采臣叫她進
來。聶小倩說：“屋內有劍氣讓我十分害怕。在路上之所以沒有與妳見面也就是由於這個原因。” 寧采
臣知道聶小倩指的是燕赤俠給他的裝劍的皮囊，於是將皮囊取下來放到別的屋子中。聶小倩這才進了屋
，在蠟燭旁坐下；過了壹會，都沒有說話。又過了壹會，聶小倩問道：“哥哥晚上讀書嗎？妾年少的時
候讀過《楞嚴經》，現在大半都遺忘了。希望可以給我壹卷書，晚上空閑的時候可以翻閱壹下。” 寧采
臣答應了她。於是又坐下，依舊沒有說話，過了二更，聶小倩依舊沒有離開的意思。寧采臣催她回房。
聶小倩悲傷的說：“我是外地的孤魂，最怕回到荒墓中去。” 寧采臣說：“房中已經沒有其他的床鋪了
，而且兄妹也要避嫌啊。” 聶小倩站了起來，皺著眉頭將要哭的樣子，挪著腳步走了出去，下了臺階便
不見了。寧采臣暗地裏很可憐她，本想留她睡在床邊的榻上，又怕母親責怪。聶小倩白日侍奉寧采臣的
父母。黃昏的時候告退，便到寧采臣的書房，閱讀經書。發覺寧采臣要睡覺了，才悲傷的走出房間。
聶小倩來寧家之前，寧采臣的妻子由於疾病不能幹活，寧采臣的母親每天都勞累不堪。自從聶小倩
來了以後，寧采臣的母親輕松了許多，心裏也很感激聶小倩。日子壹天壹天的過去，寧采臣的母親已經
將聶小倩看成自家人，竟然忘記了她是鬼，晚上也不忍心讓她離去，便讓聶小倩與她同住。聶小倩剛來
的時候沒有吃過東西，半年以後喝壹些淡淡的酒。寧采臣和他的母親都十分喜歡聶小倩，很忌諱提起她
是鬼，別人也看不出來聶小倩是鬼。不久後，寧采臣的妻子去世了，寧采臣的母親暗暗有讓聶小倩過門
的意思，但是又害怕取了鬼對兒子不利。聶小倩察覺了母親的意思後，對寧采臣的母親說：“在這裏住
了壹年了，母親應該了解我了。為了不再禍害無辜的行路人，所以跟隨先生回來。沒有其他的企求，只
因為仰慕先生為人正直光明磊落，（實欲依贊三數年，借博封誥，以光泉壤。）”寧采臣的母親也知道
聶小倩並沒有惡意，但是怕寧采臣取了聶小倩以後不能傳宗接代。聶小倩說：“有無子女是上天的安排
。公子很又福氣，註定有子女三個，不會因為取了鬼而沒有後代的。” 寧采臣的母親相信了聶小倩，於
是與寧采臣商議過門之事。寧采臣十分高興，為此宴請各位親朋好友。當眾人要求見新娘的時候，聶小
倩高興的穿著盛裝出來，全部的人都睜大了眼睛，都不懷疑聶小倩是鬼，反而認為是仙女下凡了。於是
都帶著禮物，爭著認識聶小倩。聶小倩善於畫蘭、梅，於是就用畫來答謝賀禮，得到畫的人都將畫珍藏
起來，世襲傳閱，引以為榮。
壹天聶小倩趴在窗前，若有所思，突然問寧采臣：“原來那個裝劍的皮囊在什麽地方？” 寧采臣說
：“怕娘子看了害怕，所以已經收起來放在其他的房子了。” 聶小倩說：“妾和妳住在壹起這麽久了，
應當不再害怕了，可以將它掛在我們的床頭。” 寧采臣沒有明白聶小倩的意思，於是聶小倩說：“近日
來，我心中總是充滿不安，覺得有金華的妖物，因為我的逃走而懷恨在心，恐怕晚上回來害我們” 寧采
臣帶著皮囊來了。聶小倩仔細看著皮囊說：“這把寶劍將要殺鬼了。現在破舊成這個樣子，不知道已經
殺了多少鬼！妾現在看它，依然感到害怕。” 於是將它懸掛在床頭。第二天又讓人將其懸掛在門口的橫
欄上。晚上，寧采臣和聶小倩正坐在蠟燭邊 上，突然又壹個如同飛鳥壹般的東西進來。聶小倩害怕的
躲在了簾子後面。寧采臣看到飛來的東西，外形如同夜叉壹樣，電目血舌，眨 著眼睛沖了進來，到了門
口最停了下來，慢慢的接近裝劍的皮囊，想用爪子把皮囊抓破。皮囊突然壹聲巨響，皮囊中仿佛又有鬼
物露出半個身體，將夜叉抓入囊中，壹切都恢復了安靜，皮囊還是和原來壹樣。寧采臣很驚奇，聶小倩
也從簾子後面出來，高興的說：“已經沒有事情了！” 兩人向皮囊中看去，裏面只有幾鬥清水而已。
過了幾年，寧采臣果真考中了進士。生有壹男。納妾了以後，又各自生壹男孩，都很有出息。
參考資料：
/2561241.html翻譯2
浙江人氏寧采臣，為人慷慨豪爽，清廉自重。他常常對人說：“我這個人愛情專壹，不見異思遷。”
有壹次，寧采臣到金華去。走到城北後，他進壹座寺廟裏休息。只見寺廟大殿寶塔十分壯麗，但地上卻
長滿了比人還高的蓬蒿，顯然，這裏已好久沒有人來過。再往裏看，東西兩邊僧人居住的房舍，門都虛
掩著，只有南面壹間小屋的門上，好像掛著壹把新鎖。殿東角有壹片修竹，臺階下有個大池子，裏邊叢
生的野藕已經開花。寧采臣很喜歡這個幽靜的地方，況且，這期間城裏房價飛漲，因為學使大人來到金
華，參加考試的學子很多。寧采臣於是決定暫時就住在這座寺廟裏。他心想，這寺中的和尚也不知道什
麽時候回來，我何不散散步等他們呢？寧采臣獨自壹人在寺中漫步。傍晚時，有個讀書人來開南面小屋
的門，他趕忙上前行禮，並把自己想在這裏留宿的打算告訴給對方。那個讀書人說：“這裏沒有房主，
我也是個在這裏借宿的人。妳不怕冷清住在這裏，我早晚都能向妳討教，真是不勝榮幸。”寧采臣很高
興，他鋪了些蒿草當床，又架起木板當桌子，看來是準備在這裏住些日子。
這天夜晚月光皎潔，寧采臣和那位書生在大殿的走廊裏促膝長談。書生說自己姓燕，叫燕赤霞。寧采臣
以為他是來應考的秀才，但聽他的口音，壹點兒也不像浙江人。壹問，才知道他是陜西人。兩人說了半
天話，才各自回床就寢。寧采臣每次在陌生的地方過夜，總是很久難以入睡。這壹次也不例外。正在他
欲睡未睡之際，卻只見北邊房裏有人在竊竊私語，好像住有家眷。於是，他起身趴在北墻石窗下，悄悄
看了壹眼。只見短墻外壹個小院落裏，有壹位四十多歲的婦女，還有壹個老太婆，她穿著暗紅色外衣，
頭上插著銀梳子，壹副老態龍鐘的樣子。原來是她們倆在月下說話。那婦人說：“小倩為什麽很長時間
沒到這裏來？”老太婆說：“或許是她的相好來了吧。”婦人說：“她沒向姥姥發牢騷嗎？”老太婆回
答：“雖沒聽她發什麽牢騷，但她看起來好像心情不愉快。”婦人又說：“對這個小丫頭不能太好了！
”話未說完，就有個十七八歲的女孩進來了，模樣好像很美。老太婆笑著說：“背後不說人，我們兩個
正說妳呢，沒想到妳這個小妖精悄悄進來了，幸虧我們沒說妳什麽壞話。”老太婆接著說：“小娘子長
得好比畫中人，我要是個男人，也會被妳把魂勾跑。”女孩說：“姥姥不誇獎我幾句，還有誰會說我好
？”婦人和女孩子說了些什麽，寧采臣沒有聽清。他以為她們是燕書生的親眷，所以躺回草床不再聽她
們說話。過了壹會兒，寺廟裏壹片寂靜。寧采臣剛要入夢境時，覺得好像有人進了他的臥室。他急忙起
身壹看，發現是北院那個叫小倩的女孩子進來了。他不由得吃了壹驚，問她進來幹什麽，她說想跟他壹
起睡。寧采臣壹本正經地說：“妳不怕別人議論，我還怕別人說閑話呢。偶然壹失足，就會成為壹個道
德淪喪的無恥之徒。”女孩說，夜裏沒人知道。寧采臣吼道：“快走開！要不然，我就要喊南邊小屋裏
的人了。”聽了這話，那女孩有些害怕，只好走開了。剛走出門又轉身回來，把壹錠金子放在寧的床褥
上。寧馬上把它扔到院子的臺階上，斥責說：“不義之財，弄臟了我的口袋。”女孩羞愧地揀起金子走
了，嘴裏還說：“這個男人真是鐵石心腸。”
第二天壹早，有個蘭溪的書生帶著壹個仆人來應考。他們住在寺廟的東廂房裏。不料，書生竟在當天夜
裏暴死了。死後發現，他的腳板心有個小限孔，像是被錐子刺的，還有壹縷縷血絲流出來了。大家都不
知道這是怎麽回事。過了壹個晚上，書生的仆人也死了，他的癥狀和書生壹模壹樣。晚上，燕生回來了
。寧采臣問他知不知道死因，他認為這是鬼魅幹的。寧采臣為人耿直，根本沒把鬼的事放在心上。到了
夜裏，那個女孩子又來找他。她對寧采臣說：“我見過的人多了，但沒有像妳這樣剛直的人。妳有聖賢
人的品德，我不敢欺騙妳。我叫聶小倩，十八歲就病死了，埋在這座寺院旁，不幸遭受妖物的威脅，幹
了不少傷天害理的下賤勾當。我用容顏去迷惑別人，這本來並不是我願意做的。現在這寺中沒有人可以
殺，鬼夜叉很可能要來殺妳。”寧采臣聽了這話，十分驚駭，他請求小倩幫他想辦法。聶小倩說：“妳
跟燕赤霞住在壹屋便能免除兇災。”寧采臣問了壹句：“為何不去迷惑燕赤霞？”小倩回答說：“他是
個奇人，鬼妖不敢接近他。”寧采臣又問：“妳們怎麽樣去迷惑人呢？”聶小倩說：“和我親昵的人，
我悄悄用錐子刺他的腳心，這樣，他很快就昏迷過去了，於是，我再吸他的血給妖怪喝。
有時候，我用金子去勾引，其實那不是金子，而是羅剎鬼的骨頭。這東西留在誰那裏，就能把誰的心肝
掏去。這兩種方法，都是迎合而今人們貪色好財的心理。”寧采臣問她什麽時候戒備，她說明天晚上。
臨別時，小倩哭著說：“我掉進了大海，找不到岸。妳是仗義君子，壹定能救苦救難。如果妳能把我的
朽骨帶到壹個清凈的地方安葬，我將感激不盡。”寧采臣答應了她的要求，問她的墳在哪裏，她說：“
請記住，白楊樹上有烏鴉巢穴的地方便是。”說完出門，片刻消失不見了。
第二天，寧采臣恐怕燕赤霞外出，便早早到他房裏，邀請他喝酒。上午九十點鐘，酒菜準備好了。在酒
席上，寧采臣留意觀察燕赤霞。寧采臣表示想和他同屋睡，燕赤霞推辭說自己喜歡清凈，寧采臣不聽，
到了晚上，強行把鋪蓋都搬過來了，燕赤霞不得已，只好跟他同睡，他囑咐寧采臣：“我知道妳是個大
丈夫，對妳也很欽佩。不過，我有些私事，不便明說。請妳不要翻看我的小箱子。否則，對妳我兩人都
沒好處。”寧采臣很恭敬地答應了。後來，各自就寢。燕赤霞臨睡前把小箱子放在窗臺上，過了壹會兒
，他就鼾聲如雷。寧采臣半天也睡不著。大約壹更時分，他發現窗外隱隱約約有人影，正慢慢靠近窗戶
朝裏看，目光閃閃。寧采臣很害怕，正要喊叫燕赤霞，忽然聽見有個東西從小箱子中飛出，像壹匹白綢
緞閃閃亮，折斷窗戶上的石格，猛然壹射，隨即像電光壹樣熄滅了。這時，燕赤霞醒來起身，寧采臣假
裝睡著了，在暗中觀察他。只見燕赤霞拿起箱子檢查，從裏面取出壹個東西，映著月光嗅了嗅。那東西
亮晶晶的，大約有兩寸長，壹片韭菜葉子大小。然後，燕赤霞把它緊緊包牢，又放進箱子裏。燕赤霞自
言自語：“什麽老妖怪，竟敢有這麽大的膽子，把我的箱子都給弄壞了。”於是，他又躺下來。寧采臣
覺得太奇怪了，便起身問燕赤霞，並把剛才所看到的情節都告訴了燕赤霞。燕赤霞說：“既然我們已成
好朋友，我也就不必再隱瞞了。我是個劍客。要不是那個石格子阻擋，妖怪當時就會死的。雖說它這次
沒死，但他已受了重傷。”寧采臣問他剛才藏起來的是什麽東西，燕赤霞說是劍，並說剛才聞它，上面
有股妖氣。寧采臣說想看看這柄劍，燕赤霞拿出來給他看，原來，這是壹柄亮閃閃的小劍。第二天壹早
，寧采臣到窗外查看，發現地上有攤血跡。這天，寧采臣走出寺院，在寺院北邊，他看見壹片荒冢。再
壹看，果然有棵白楊樹，樹上有個烏鴉巢。
寧采臣辦完事以後，急忙整理行裝準備回家。臨行前，燕赤霞設宴送行，並把破皮囊贈送給寧采臣，他
告訴寧采臣：“這是劍袋。妳好好收藏，它可以避妖怪。”寧采臣想跟他學劍術，燕生說：“像妳這樣
信義剛直的君子，本來是可以學的，但妳是富貴階層的人，不是幹我這壹行的。”寧采臣撒謊說有個妹
妹葬在寺院北邊，打算遷葬。於是，他挖出聶小倩的朽骨，用衣衾包好，租船返回家。
寧采臣的書齋靠近郊野。他回家後就將小倩的墳建在齋外。建好安葬後，他祭祀說：“可憐妳孤零零的
，把妳葬在我小屋旁邊，這樣，妳的悲歡我都能聽見，而且，這裏也不會有惡鬼來欺淩妳。壹杯水酒，
不成敬意，請不要嫌棄，把它喝了罷！”他祝福完以後正準備回家，忽然聽見身後有人喊道：“請等等
我！”回頭壹看，竟是小倩。聶小倩笑著謝寧采臣：“妳的信義，我永遠也報答不盡。請讓我隨同妳回
去，拜見婆婆，就是做個丫頭小妾也心甘情願。”寧采臣細細打量她，見她肌膚細嫩，小腳尖尖，身材
嬌嬌，嫵媚動人。於是，便帶她壹同回到書齋。寧采臣讓她先坐壹會兒，他先進去告訴母親。他母親聽
說後感到很吃驚。當時，寧采臣的妻子已病了很長時間，母親叫他不要聲張，以免刺激病人。他們母子
正說著話，聶小倩已悄悄進屋，跪在地上拜見寧采臣的母親。寧采臣介紹說：“這就是小倩。”寧母驚
慌地看了看她，心裏很害怕。聶小倩說：“我孤單壹身，遠離父母兄弟。承蒙公子關照，使我擺脫了困
境。因此，我願意侍奉他，以報答他的恩德。”寧母見她模樣很可愛，才敢與她說話。寧母說：“姑娘
肯照顧我兒子，我這個老太婆當然很高興。只是我壹生僅養了這個兒子，要靠他傳宗接代，不敢讓他娶
個鬼妻。”小倩說：“我真的沒有二心。九泉之下的人既然得不到您的信任，那就讓我把公子當兄長對
待，聽候您老人家的吩咐，早晚伺候，行不行？”寧母覺得小倩的話說得很真誠，便答應了。小倩說她
想拜見嫂夫人，寧母推辭說寧妻患病在床，多有不便。小倩也就沒有去。接著，小倩立即到廚房，給母
親做飯。她在寧采臣家進進出出，穿堂入室，像是來了很長時間壹樣，壹點都不陌生。天黑以後，寧母
有些怕她，要她先回去睡覺，卻不給她準備床被。小倩意識到這是母親趕她走的信號，於是，她就走了
。經過寧采臣的書房時，她想進去，又不敢進，在門外徘徊。寧采臣叫她，她說：“房裏有劍氣，叫人
害怕。前些時候在路途上不敢見妳，就是這個緣故。”寧采臣頓時想起燕赤霞送給他的破皮袋，於是，
他趕忙把袋子拿下來掛到別的房間去了。小倩這才進了書房，在燭燈邊坐下。坐了半天也沒壹句話，後
來，她問寧采臣：“妳晚上讀書嗎？我小時候念過《楞嚴經》，現在多半已忘光了。請妳幫我找壹冊，
夜晚空閑時我請大哥指點指點。”寧采臣答應了。兩個人又無話可講，小倩也不說告辭。到了二更以後
，小倩還坐在書房裏不走，寧采臣催她，她傷心地說：“我是外地來的孤魂，特別害怕到荒墓裏去。”
寧采臣說：“這裏沒有別的床，而且兄妹之間，也應該避嫌。”小倩站起身，壹副愁眉苦臉要哭的樣子
，想邁步卻又邁不開步子。她慢吞吞地走出書房，過了臺階就不見了。寧采臣心裏很可憐她，想留她睡
在別的床上，又擔心母親會責怪。
第二天壹早，小倩向母親請安，端水給她盥洗，家務活忙個不停，而且，樣樣都合寧母的心。傍晚時，小倩自動離開書齋。她經過書房時，經常借著燭光念經，直到寧采臣要睡覺時才淒然離去。本來，自從寧妻病倒以後，寧母便操持起所有的家務，她已疲勞不堪。自從小倩來到家以後，寧母就清閑多了。天長日久，寧母和小倩漸漸熟悉，她對小倩也越來越疼愛。到後來，寧母已忘記小倩是個鬼變的，而不忍心晚上叫她走，便把她留下來跟自己壹起睡。小倩初來時，不吃不喝，半年後才開始吃點稀飯。寧采臣母子都很喜愛她，從來不說她是鬼。不久，寧妻病逝了。寧母想收小倩做兒媳，但怕她不能生兒育女，小倩說采臣將有三個男孩，不會因為有鬼妻就沒有後代。於是，寧家大辦酒席，遍請親友。婚禮那天，
小倩穿戴壹新，大大方方地出來見親友，令滿堂親友都看呆了。人們不懷疑她是鬼，而懷疑她是仙人。
小倩和采臣結為人鬼夫婦後，生活很美滿。幾年後，寧采臣考中進士，小倩也生下壹個男孩。他們的孩子後來也成了壹個有名望的人。
參考資料：
/study/liaozhaizhiyi/21.htm