原文
淮陽葉生者失其名字文章詞賦冠絕當時而所如不
偶困於名場會關東丁乘鶴來令是邑見其文奇之召與
語大悅使即官署受燈火時賜錢谷恤其家值科試公
遊揚於學使遂領冠軍公期望綦切闈後索文讀之擊節
稱嘆不意時數限人文章憎命榜既放依然鎩羽生嗒喪
而歸愧負知己形銷骨立癡若木偶公聞召之來而慰之
生零涕不已公憐之相期考滿入都攜與俱北生甚感佩
辭而歸杜門不出
無何寢疾公遺問不絕而服藥百裹殊罔所效公適
以忤上官免將解任去函致生其略雲仆東歸有日所
以遲遲者待足下耳足下朝至則仆夕發矣傳之臥榻
生持書啜泣寄語來使疾革難遽瘥請先發使人返白
公不忍去徐待之逾數日門者忽通葉生至公喜逆而問
之生曰以犬馬病勞夫子久待萬慮不寧今幸可從杖
履公乃束裝戒旦抵裏命子師事生夙夜與俱公子名
再昌時年十六尚不能文然絕慧凡文藝三兩過輒無遺
忘居之期歲便能落筆成文益之公力遂入邑庠生以生
平所擬舉子業悉錄授讀闈中七題並無脫漏中亞魁公
壹日謂生曰君出餘緒遂使孺子成名然黃鐘長棄奈何
生曰是殆有命借福澤為文章吐氣使天下人知半生淪落
非戰之罪也願亦足矣且士得壹人知己可無憾何必拋卻
白汙乃謂之利市哉公以其久客恐誤歲試勸令歸省
聊齋誌異(文白對照)(壹) 99
生慘然不樂公不忍強囑公子至都為之納粟公子又捷南
宮授部中主政攜生赴監與***晨夕逾歲生入北闈竟
領鄉薦會公子差南河典務因謂生曰此去離貴鄉不遠
先生奮跡雲霄錦還為快生亦喜擇吉就道抵淮陽界
命仆馬送生歸
歸見門戶蕭條意甚悲惻逡巡至庭中妻攜簸具以出
見生擲具駭走生淒然曰我今貴矣三四年不覿何遂
頓不相識妻遙謂曰君死已久何復言貴所以久淹君
柩者以家貧子幼耳今阿大亦已成立將蔔窀穸勿作怪異
嚇生人生聞之憮然惆悵逡巡入室見靈柩儼然撲地
而滅妻驚視之衣冠履舄如脫委焉大慟抱衣悲哭子自
塾中歸見結駟於門審所自來駭奔告母母揮涕告訴又
細詢從者始得顛末從者返公子聞之涕墮垂膺即命駕
哭諸其室出橐營喪葬以孝廉禮又厚遺其子為延師教讀
言於學使逾年遊泮
異史氏曰魂從知己竟忘死耶聞者疑之余深信焉
同心倩女至離枕上之魂千裏良朋猶識夢中之路而況繭
絲繩跡嘔學士之心肝流水高山通我曹之性命者哉嗟乎
遇合難期遭逢不偶行蹤落落對影長愁傲骨嶙嶙搔頭
自愛嘆面目之酸澀來鬼物之揶揄頻居康了之中則須發
之條條可醜壹落孫山之外則文章之處處皆疵古今痛哭之
人卞和惟爾顛倒逸群之物伯樂伊誰抱刺於懷三年滅
字側身以望四海無家人生世上只須合眼放步以聽造
物之低昂而已天下之昂藏淪落如葉生其人者亦復不少顧
安得令威復來而生死從之也哉噫
譯文
河南淮陽有個書生姓葉名字已記不得了他寫文章作
聊齋誌異(文白對照)(壹) 100
詞賦遠遠超過壹般人可是運氣不好屢試不中
當時東北人丁乘鶴到淮陽當縣令看到葉生的文章十
分贊賞丁乘鶴把他找來言語投合非常高興當下把他留
在衙門裏讀書還經常給他壹些錢糧養家省裏考舉人時
丁縣令在學政跟前替葉生說了不少好話結果葉生考了第壹名
丁縣令對他寄予很大希望葉生進京考試回來丁縣令把考卷
的底稿要來壹看拍手稱贊但沒想到時乖命蹇發榜後葉
生又名落深山葉生無精打采地回到家鄉深感辜負了丁縣令
的壹番好意瘦得剩下壹把骨頭精神癡呆得像個木偶丁縣
令聞知後把他找來好言撫慰了壹番葉生感動得不住地流淚
丁縣令很同情他同他約定等自己任滿後帶著他壹同進京
葉生甚是感激辭別了丁縣令回家閉門讀書哪裏也不去
沒過多久葉生病倒了丁縣令經常送東西詢問病情可是
葉生吃了許多藥也不見效
這時不料丁縣令因為冒犯了上司被罷官在即將離任時
他給葉生寫了壹封信大意說我本來已定下了回家的日期
所以沒動身就是因為等待先生先生若早晨到我晚上就動
身這封信送到葉生的病床前他拿著信泣不成聲便讓送
信的人給丁縣令回話我病得很重壹時難以痊愈請您不
要等我先走吧送信的人把這話傳給了丁縣令他還是不
忍心離開仍耐心地等著葉生
過了幾天守門人忽然通報葉生來了丁縣令高興地出來
迎接邊走邊問他的情況葉生說因為我的疾病多勞先
生久等心裏實在不安今天有幸能跟隨您了丁縣令立即
收拾行裝壹早就動身了到家後他讓兒子拜葉生為師早
晚都同葉生在壹起丁縣令的兒子叫丁再昌年已十六還不
會寫文章但是特別聰明壹篇八股文只要看上二三遍就能
聊齋誌異(文白對照)(壹) 101
背誦葉生在丁家住了壹年丁再昌便能下筆成文了再加上
他父親的關系進了縣學成了秀才葉生把自己的全部學問
及所作的文章都拿出來教給了他考舉人時七道題答得
很好得了第二名丁縣令壹天對葉生說先生拿出了本事
終於使我的兒子成了名然而您自己卻像被棄置的黃鐘沒能
登上廟堂又如何是好呢葉生說這大概是命吧借您
的福氣使我的文章也吐了壹口氣讓天下的人也知道我半生
淪落不得誌並不是我考得不好這樣我也就滿足了況且
壹個讀書人能得到壹個知己也就沒有遺憾了何必非得把我
這身白色的秀才服換掉才算有出息呢丁縣令因為他離家在
外的時間太久了擔心他耽誤科考勸他回家看看葉生壹聽
顯出愁悶的樣子丁縣令不再勉強他只好囑咐兒子進京時給
葉生捐個前程
丁縣令的兒子丁再昌在禮部的考試中又取得了好成績並
在禮部做了官帶葉生到任所早晚壹起研究學業過了壹年
葉生參加考試中了舉人正好此時丁再昌被派到南方去治河
行前與葉生說此去離您的家鄉不遠先生青雲直上衣錦
還鄉也是壹件讓人愉快的事啊葉生也挺高興他們選了
壹個好日子上路了行至淮陽地界丁再昌派人護送葉生回家
看看
葉生到家壹看門庭冷落心中十分難過壹步壹步走進
院中正巧他的妻子端著簸箕從屋內出來葉妻壹看見丈夫
嚇得扔下簸箕扭頭就走葉生難過地說我今天發跡了
只不過三四年沒見面怎麽就不認識了葉妻遠遠地對他
說妳死去很久了怎麽又說發跡了之所以沒有把妳的棺
材掩埋是因為咱家窮孩子又小現在我們的大兒子已成
人了就要選個日子給妳擇塊墳地安葬妳了妳可別裝神弄
聊齋誌異(文白對照)(壹) 102
鬼地嚇唬我們葉生壹聽顯出哀傷的神態慢步踱進了室
內看見他的棺材停在那裏他壹下子撲到地上不見蹤影了
葉妻驚異地看著只見衣服帽子鞋襪堆在地上猶如蟬
蛇蛻的皮壹般葉妻悲從中來抱著葉生的衣服嚎淘大哭起來
葉生的兒子從學校回來見門前停著車馬問明是父親回家了
嚇得跑進門告訴媽媽葉妻抹著淚把經過對兒子說了壹遍母
子倆又詳細地詢問跟隨葉生的人才知道這幾年他的情況
跟隨葉生的人回去報告丁再昌丁再昌聽後淚流滿面立
刻來到葉家在靈前哭祭並出錢替葉生操辦喪事用舉人的
排場安葬了葉生還給葉生的兒子許多錢財並請名師教他讀
書丁再昌又在學政的面前把他推薦了壹番第二年葉生的
兒子中了秀才
異史氏說壹個人的魂魄追隨自己的知己竟然不知生死
聽到的人都會對此懷疑我卻深信不疑與情人同心的女人
甚至可以從枕上離魂千裏以外的好朋友還能在夢中相識
況且壹些蠶絲蠅跡都能感動讀書人的心高山流水與我
們的心性相通巧合是難以期望的同樣的遭遇不會有兩次
行跡寥落顧影愁悶傲骨錚錚搔首自愛感嘆自己滿臉的
窮酸相竟受鬼怪的戲弄閑居家中須發亂長妳只要科考名
落孫山那麽文章就處處寫得不對古今長哭的人難道只
是壹個獻玉的卞和嗎顛倒離群的人事識人的伯樂又在哪裏
懷裏藏著的名片三年裏字跡都消失了側身壹望四海無處
安身人生在世只須閉著眼聽從自然發展罷了天下淪落
得像葉生這樣的人實在不少看怎麽能再找到羽化成仙的丁
令威不顧自己的生死跟隨他而去