~對，差不多了
壹些英語單詞在英語和美國英語之間是不同的。
事實上，大多數人應該學習美式英語而不是英語。
基本上英國、澳大利亞、新西蘭、南非、香港、新加坡、馬來西亞使用的英語和北美使用的美式英語都有3000多個不同用法的單詞，每個單詞都有自己的原始詞匯，但這並不會造成我們在訪問這些不同國家時的交流障礙，因為很多不同的單詞根本不會使用，至於生活語言，我們經常遇到的單詞很少，而且大部分都是原始英語，只是分開了。
下面的例子用“英語”和“美國英語”涵蓋了上面提到的不同國家的成語。例如,“藥房”的英文是Chemist Shop；美式英語是Drug Store(英語常用Shop，但Store)；在美國叫做)；“Gas station”在英文中是汽油站，Gas Station或汽油站；在美國；“市區”在英語中被稱為市中心，在美國被稱為市中心。“薯條”英文叫Chips，美式叫薯條(麥當勞到處都是入鄉隨俗)；“薯片”在英語裏叫薯片，但在美國叫薯條。“行李”在英文裏叫行李，行李；在美國。Lift用於英語和電梯；在美國。“手機”在英語中被稱為移動電話，在美國被稱為手機；“句號”在英語裏叫句號，在美國叫句號；“小學”在英語裏叫小學，在美國叫小學，...
兩岸術語，比如打車，在中國大陸叫“打D”，叫“開發票”。如果我們先不懂這些術語，雙方就會雞同鴨講。
大街上隨處可見的黃嘯在臺灣被稱為出租車，但在中國被稱為出租車。沒聽過的人真的不知道是壹回事。日常用語大相徑庭，比如奶精被稱為咖啡伴侶，超市被稱為超市，上等豬肉成為放心肉；開發票是白條，打車叫D，臺式電腦就變成了臺式電腦。受過培訓的接待員認真做筆記，因為她之前因為詞匯差異有過不好的溝通經歷。
當我們在大陸購物時，售貨員總是說:“妳穿這件衣服看起來真的很洋氣。”原來洋味就是好看，不是土。所謂往返票，指的是往返票。告訴人們做好心理準備，就是做好心理準備。獻血。說是獻血。我們說巴士，他們說巴士。左轉右轉據說是個大轉彎。避孕套和避孕套其實是壹樣的。妳做什麽就是什麽。普通話是指普通話。叫出租車，說是出租車。臺灣省太美了，太美了。到了大陸，就變得好漂亮好漂亮。東北人說是小偷。郵政編碼說是郵政編碼。給照片加個外殼保護，說是粘的。容器被稱為容器。
第二任老婆，臺灣省說她是個細姨，大陸說她有小三。中文已經變成中文了，這方面沒什麽好擔心的。
電腦壹死機，就說軟硬件都死了，鼠標叫鼠標，激光叫激光，錄像機變錄像機，麥克風變麥克風，網站有主頁有主頁，手表說是手表，曝光變曝光。博客是博客，矽谷和矽谷都是說的。
另外，乙肝變成了乙肝，博士後說自己是超級博士，高考和聯考差不多。幼兒園指幼兒園，論資排輩說是工作年限，長骨刺說是骨質增生，安樂死說是慈悲殺生，有尊嚴的死或者優秀的死。
食物裏的土豆，他們說土豆，其實土豆在臺語裏是花生的意思。紅色的番茄大陸叫番茄，獼猴桃叫獼猴桃。方便面也叫泡面。寵物成為伴侶動物，打點滴叫輸液。臺灣省把雞洗頭按摩到另壹邊變成了洗頭按摩。炒雞流行的時候代表繁華，水平據說是水平。
臺灣省人不習慣的是，他們說供不應求，他們說做什麽都緊張。臺灣省綜藝曾經講過這樣壹個笑話，壹個演員說自己是明星，別人都笑倒在地，成了性騷擾八卦專家！工作地點在中國大陸稱為單位，在臺灣省壹般稱為公司或工作地點。臺灣省使用單位時，指的是計量單位。
據說只有壹個詞指的是相反的意思。在臺灣省，“沃心”是溫暖動人的沃心的意思，是積極向上的意思。大陸是不愉快的經歷，語言是約定俗成的習慣，不存在誰對誰錯的問題！
兩岸的差異似乎並沒有因為現代信息的全球化而改變，有些用法非常相似，稍加思考就能理解，比如數碼相機和數碼相機，超聲波和超聲波，塑料和塑料。然而，壹些術語上的差異真的很像腦筋急轉彎。比如，大陸人口中的“臺式電腦”會讓臺灣省人疑心很久:為什麽妳在臺灣省生活了這麽久，卻不知道有壹種專門為臺灣省設計的計算加減乘除的機器？如果妳不告訴他“臺式電腦”其實就是“臺式電腦”，他可能真的會到處找人打聽“臺式電腦”是什麽樣子的。
同樣，當臺灣省的人說起“激光”時，大陸人可能會竊笑:只聽說過打雷是被閃電擊中的，沒聽說過打雷是被槍擊中的。原來“laser”是直接從英文laser音譯過來的，但是在中國大陸卻被翻譯成了Laser。臺灣的列表機是中國大陸的打印機，博客是博客。綜合癥就等於綜合癥。
互聯網窗口的工具欄裏有壹個收藏夾。窗口的簡化版寫成“收藏”，普通版叫做“我的收藏”。這樣可以在電腦前有壹種浪漫的感覺，而不是壹直在電視機前看韓流。
大陸人幾乎做什麽事都用“操”字:工作、環衛，但在臺灣省，“操”是壹個非常粗魯的貶義詞，通常用於濫交或責備。在中國“文革”如火如荼的時候，臺灣省大力推動“中華文化復興”運動。在中國，人們總是稱自己為毛主席。在全民為資本主義瘋狂的時候，在臺灣省，崇尚仁義禮智，說“請，謝謝，對不起”。