其實臺灣省人的語言裏也有這個詞:“Maji”就是友好、默契、合適的意思。兩個人很“幸運”，說明兩個人很親近。“麻吉”壹詞來源於英文單詞“match”，形容衣服搭配得很好，很和諧。從這個意思來說，“麻吉”是用來形容好朋友之間的關系。他們是兩者中最好的。據說臺灣省雞年辦燈會，要有雞馬之類的燈。“馬”和“雞”放在壹起，諧音就成了“馬雞”，寓意吉祥。