我想知道日本人的名字是怎麽翻譯成中文的？

雖然我不懂日語，但是相信我，日語的平假名、片假名、讀音都是借用了中國古代的字形和讀音，但是很多借用的讀音都是古音，比如古五音等。，所以有些詞的讀音確實和現代漢語中某些漢字的讀音相似也就不足為奇了。當然，日語中還有很多漢字和現代漢語中的漢字完全不同。

另外，日語中會出現幾個讀音對應同壹個漢字或者同壹個音可以對應幾個漢字的情況，類似於漢字同音字不同，同音字不同的情況。