隨著“約會”壹詞的演變，“甩拖”也被用來形容情侶分手。這句俏皮生動的粵語俗語在解放前的很長壹段時間裏相當流行。
約會的文化背景
約會與中國的傳統文化密切相關。過去，新婚夫婦向新娘拜年後，丈夫要牽著紅綾或繩結把妻子領進洞房，意思是互相拖著，跟著。這種習俗雖然不是嶺南獨有，但和後來的約會有著隱晦的含義。
廣東府船鴛鴦船的舊俗，與斷代的詞源非常吻合。過去，每當廣東的船家結婚時，相似的船會成雙成對地綁在壹起，稱為鴛鴦船。吉日壹到，兩家船隊都遠遠的，互相叫嚷，好不熱鬧。