平假名和片假名的區別
平假名來源於漢字的草書，看起來很圓。片假名來自漢字的楷書，看起來當然有棱角。現在平假名用於日文漢字和標準日語的音標，片假名多用於外來詞的音譯和廣告、公示牌等特殊用途。
平假名是為寫歌和寫故事而生的。片假名是為了解讀中文而生的。前者的創始人是女性，後者的主筆是男性。
由於宮廷女將葉晚集抄了很多年，加上葉晚假名的漢字都是有固定讀音且有書寫的，無形中簡化了漢字，變成了草書字體。隨著時間的推移，它們變成了平假名。
想學中文的宮女或者考上大學的精英，為了把中文念成日本固有的發音，不得不在中文旁邊加上各種拆解漢字形成的助詞和符號。這些輔助詞和符號是片假名。