日本滋賀縣世部町曾經有壹個很大的銅礦，叫做“世部金山”。現在，在石陂火車站的西邊，妳仍然可以看到過去礦井的遺跡。源自銅礦石的硬度，堅強倔強的人被稱為“石頭金姬”。
妳把石部晉司翻譯成“呆板、不靈活的人”，完全是反義詞。從某種意義上來說，這個翻譯是正確的，但在日語和日本文化中，“石部真司”顯然是有積極意義的，有壹種強烈而持久的含義在裏面。此外，像頑固(がんこ)這樣的詞在日語中有積極的含義。比如很多傳統餐廳會標榜自己“固執”。