這說的大概是：從壹朵花裏就可以看出整個世界，用壹片葉子就能代表整棵菩提。
同時，不僅是在傳統的佛學中有“壹花壹世界/壹葉壹菩提”的思想，早在18世紀，英國偉大的浪漫主義詩人布萊克，也曾在壹首名為《天真的暗示》的詩中這樣寫到：
“壹顆沙裏看出壹個世界/壹朵野花裏壹座天堂。”我想，不論是佛學的“壹花壹世界/壹葉壹菩提”還是文學的“壹沙壹世界/壹花壹天堂 ”，它們要表述的意思應該都是大致相同的吧！
“壹顆沙裏看出壹個世界/壹朵野花壹個天堂”是人類個人生命充分的自信與自由，凝結起來就是壹個廣袤且博大的物種之起源的理由了。從壹個卑微的個體生命中我們有可以清楚的看到這整個物種的生命力，這卻正是“把無限放在妳的手掌上/永恒把壹剎那收藏”。
不過布萊克的文章畢竟是翻譯過來的，可以考慮是譯者在翻譯的時候想到了以上的佛學經典 ，才采用這句話作為翻譯。