原因如下：
1，“敦敦”來源於漢語中的“Chuddy”，與“Chuddy、Chuddy”意思相同。它是壹個擬態詞，表達壹種感情。發音可愛，讓人有可愛的“聯覺”。這種表達感情的擬態詞匯，翻譯過來在其他語言裏是找不到的。因為，在每個國家的語言中，能產生可愛感覺的詞語是不壹樣的。因此，我們應該使用將擬聲詞翻譯成擬態詞的方法來傳達可愛的感覺。
2.既然擬聲詞是要用來翻譯擬聲詞的，那麽原來可愛的感覺就保留下來了。我們必須確保發音是原汁原味的。拼音是漢語的發音。如果我們把同樣的拼寫放到英語裏，用英語的拼寫和發音規則去讀，可能會有變化。
3.如果寫成“敦”，說英語的人讀起來會像“雞蛋”，變成“冰球”。“Dun”在其他歐洲語言中聽起來會更奇怪。有興趣的同學可以用翻譯軟件輸入“敦”，然後點擊各種語言的讀音來聽。如果翻譯的意思沒有傳達出來，發音非常不壹致，這樣的翻譯就是失敗的翻譯。畢竟奧運會是全世界的盛會。
4.按照歐美很多語言的發音規則寫“Dwen”。無論是英語、德語、法語還是意大利語，發音幾乎都是“伊烏恩~敦”。譯者正是抓住了歐美語言的同源性，很好地保留了“敦”字在漢語中的讀音。然後用中文傳達這個詞的可愛感。
冰墩介紹:
冰盾盾是2022年北京冬奧會的吉祥物，象征著冬奧會運動員強健的體魄、頑強的意誌和鼓舞人心的奧林匹克精神。於9月19日正式亮相。吉祥物以熊貓為原型設計創作，將熊貓形象與超能冰晶外殼相結合，體現了冬季冰雪運動和現代科技的特點。
冰墩，有著冰雪般的冰殼，顯示了冬奧會的特色。熊貓的結實和強壯體現了奧林匹克精神。也是科技熊貓，像太空熊貓壹樣，表現出面向未來的深刻寓意，與過去人們在不同場合看到的帶有野生動物形象的熊貓完全不同。