祖母綠原料都是從礦山開采出來的，都有很厚的石皮，沒有經過打磨或者部分打磨。此時統稱為翡翠原石。翡翠原石是指未經加工的天然礦物，並不代表壹定是翡翠。
又名翡翠原石，曾流行於清末民初。由於硬度較高(又稱水種)，緬甸的翡翠原石光潔。而且好的翡翠色澤鮮艷平和，具有很高的保存和收藏價值，所以被稱為“玉中之王”。受到很多愛玉、戴玉人士的喜愛。日本和新西蘭也將玉石視為自己的“國石”。
由於翡翠原石產於距離中國較近的緬甸，成品大多在中國加工的特殊地緣關系，以及中國人對翡翠原石的特殊偏愛，西方國家普遍認為翡翠是中國的“國玉”。
翡翠原石的選擇
1，出口
首先從入口辨別原石的好壞。因為不同入口產出的翡翠原石質量不同，壹般來說，老入口產出的翡翠質量更好，雜質少，透明度高，水頭足，顏色純正，是新料無法比擬的。
2.結晶
壹般情況下，翡翠表面的粗礫皮料晶體較大，所以內部結構比較軟，硬度很低，透明度和凈度也比較差，不如翡翠，而細皮料晶體顆粒小，說明肉質比較細膩，硬度高，看起來比較透明。
3.皮革色
翡翠的皮色決定了原石的品質。如果綠色部分呈塊狀或條狀分布，特別是裸露在皮膚上的綠色部分均勻對稱分布並向內延伸時，說明質量好，顏色鮮艷純正，反之亦然。