翡翠用最好的顏料就能達到收藏級別，既要顏色好看，又要盡可能透明。水清色艷的玉是優質玉，市場上很少見，幾百萬的價格很正常。
翡翠的評價主要以顏色和種類為主，決定其價格的因素有開裂、雜質和塊狀。
顏色
翡翠的顏色有紅、綠、紫，尤其是綠色。綠色的深淺和豐富程度是決定壹塊翡翠價值的重要因素。翡翠的綠色以“強”、“陽”、“蠻”、“正”、“和”為主，以“淡”、“陰”、“老”、“邪”、“花”為主。翡翠的綠色越亮，價值越高。如果顏色混、暗、臟，數值越低。
生長
翡翠透明度越高越好。壹般稱之為“栽水”、“水頭”。透明半透明的翡翠能達到冰或玻璃的最好，不透明幹燥的翡翠就遜色了。
壹綹頭發
翡翠的開裂是確定其價值的重要依據。如果兩塊大小相同、種植水分相近的翡翠中有壹塊出現裂紋，其價值就會大打折扣。裂紋越深越明顯，翡翠的價值越低。買玉鐲，首先要看顏色。目前市面上最流行的手環是綠色的。顏色越正，越值錢。其次，要看水的種類，越清澈越透明越好。另外完美的做工曲線，精細的拋光，高光澤度更好。