示例:
簡體中文-繁體中文-日語
學習-學習-學習(傳統部分會很和諧,請自行彌補,日語中的“Xi”壹詞和我們傳統的是壹樣的)
櫻花櫻花樹。
論據/論據/論據-論據/論據/論據-論據-論據
下面是日本造的漢字,雖然有中文發音。
尹(日語讀作,漢語讀作“知”)
勇(日語讀作,漢語讀作南3)
…(日語讀作Hanashi,中文讀作xin1)
——————
另外,日本制度中有壹句話叫“簡化”,是相對於“尊體”而言的。敬語式比較恭敬,但是有壹個敬語系統比敬語式復雜,這是日語的難點之壹。
例如:
我吃了。
簡化:吃。
尊重身體:吃食物。