“櫃鬯壹卣”的讀音是guì chàng yī yǒu，意思是黑黍香酒再賜壹卣。原文出自於西周尹吉甫的《詩經·大雅 江漢》。
原文：
釐爾圭瓚，秬鬯壹卣。告於文人，錫山土田。於周受命，自召祖命，虎拜稽首：天子萬年！
虎拜稽首，對揚王休。作召公考：天子萬壽！明明天子，令聞不已，矢其文德，洽此四國。
白話譯文：
“賜妳圭瓚以玉為柄，黑黍香酒再賜壹卣。秉告文德昭著先祖，還要賜妳山川田疇。去到岐周進行冊封，援例康公儀式如舊”。下臣召虎叩頭伏地：“大周天子萬年長壽！”
下臣召虎叩頭伏地，報答頌揚天子美意。作成紀念康公銅簋，“敬頌天子萬壽無期！”勤勤勉勉大周天子，美名流播永無止息。施行文治廣被德政，和洽當今四周之地。
擴展資料：
創作背景：
此詩同傳世的周代青銅器召伯虎簋上的銘文壹樣，都是記敘召伯虎平淮夷歸來周王賞賜之事。
周厲王之時因為政治昏亂，東方的淮夷入寇，虢仲征之，未能取勝。宣王之時，首先消除玁狁之患，然後宣王親征，平定淮夷之亂。宣王駐於江漢之濱，命召伯虎率軍征之。
召伯虎取勝歸來，宣王大加賞賜，召伯虎因而作銅簋以紀其功事，並作此詩，以頌其祖召康公之德與天子之英明。