1.商務印書館日文系列的那個白底綠字的。譯者有葛、熊、王誌新等。
/product.aspx？product_id=20086249
2.薩蘇解說中的菊花和刀。
/product.aspx？product_id=20217237
商務印書館的《菊與刀》中譯本，壹系列世界著名的學術著作，翻譯得很好，印刷裝訂得很好，讀起來很舒服。事實上，商務印書館的世界學術名著中譯本的整個系列都編輯得很好。
我實際上沒有看過薩蘇解說詞的翻譯。但是薩蘇在新浪和西溪河的博客幾乎都是跟帖。看看他的新浪博客就知道，他的文章非常引人入勝，同時對日本和中國文化有深入獨到的觀察。
結論:如果妳想客觀地欣賞本尼迪克特的原著，閱讀商務翻譯，妳不會失望的。不過，如果妳想從專家的角度深入理解這本書，薩蘇的評論似乎是壹個非常好的選擇。
當當網上對薩蘇的評價:
——“薩蘇先生是在日本工作的中國工程師，有在美國生活工作的經歷。因此，他利用自己對兩國的實際了解，對原文中讀者不易理解的歷史、民俗、地理等難點進行了註釋。語言生動翔實，含義準確清晰，為讀者理解作者意圖掃清了道路。薩蘇先生從他多年的收藏中精選了100多幅與文字內容相關的珍貴圖片作為本書的插圖，其中許多是首次在國內出版，不僅提高了本書的可讀性和收藏價值，也更方便讀者理解和體驗。”