壹顆沙裏看出壹個世界，
壹朵野花裏壹座天堂，
把無限放在妳的手掌上，
永恒在壹剎那裏收藏。
—— 梁宗岱 譯
在壹顆沙粒中見壹個世界，
在壹朵鮮花中見壹片天空，
在妳的掌心裏把握無限，
在壹個鐘點裏把握無窮。
——《布萊克詩集》上海三聯，張熾恒譯
從壹粒沙看世界，
從壹朵花看天堂，
把永恒納進壹個時辰，
把無限握在自己手心。
—— 王佐良 譯
壹花壹世界，
壹沙壹天國，
君掌盛無邊，
剎那含永劫。
—— 宗白華 譯
壹粒沙裏有壹個世界，
壹朵花裏有壹個天堂。
把無窮無盡握於手掌，
永恒寧非是剎那時光
—— 陳之藩 譯