谷神不死，是謂玄牝。玄牝之門，是謂天地根。綿綿若存，用之不勤。
譯文
虛神永遠存在，可以稱它為無比幽深的生殖之源。通向這個無比幽深的生殖之源的門徑，就是這個天地世界的根本。它綿延存在而又若有若無，它施展的作用無窮無盡。
自解
自解：谷神，我認為是收攝精神，容納精神的壹種動詞，壹種方法，這種方法可以不死，像玄牝之門壹樣，收納精氣，孕育生命，玄牝之門是天地的根本。收納日月星辰風雨雷電之精氣而孕育萬物。無聲無息，像存在，又像不存在，但卻是壹真在運作。
和上壹章結合來看，就是天地像壹個充滿了氣的袋子，西遊記裏面提到的天地胎膜孕育萬物，窮盡語言和數據都無法描述，不如堅守中道，而虛擬的神不死不滅，就如同天地的指根本的玄牝之門壹樣，似乎存在又似乎不存在，作用不勤不惰。