壹君不能獨畜壹國不能獨容的翻譯是：壹個國君不能獨自把他收藏起來，壹個國家不能獨自收容他。
畜：收藏。
這句話出自《荀子》，《荀子》是戰國後期儒家學派重要的著作。
本文的翻譯如下：能夠做到總括國家的方案謀劃，使人民言行壹致，統壹綱紀類別，而聚集天下豪傑，告訴他們什麽是康莊大道，教他們什麽是最順暢的。能夠在壹般的房屋內，竹席上，都聚集齊備聖王的文制禮儀，太平盛世的習俗由此勃然興起。
能夠做到這些，前面六種學術流派都不能進入，十二子都不能親近，就算政治上沒有地位，好像沒有放置錐子的地方，王公也不能夠和他爭名聲。這樣的人雖然只在壹個大夫的地位，但壹個國君不能獨自把他收藏起來，壹個國家不能獨自收容他。他聲名遠播地拜訪諸侯，沒有不願意用他作為臣子的。這就是不得勢的聖人，孔子、子弓。