玄奘三藏翻譯的佛經以認識論為主，門檻較高，壹般信眾不易學習，自然流傳較少。但是在這個領域，玄奘三藏的翻譯仍然是最好的選擇。
至於翻譯是否簡單，不能壹概而論。例如，與鳩摩羅什三藏的譯本相比，玄奘三藏的玄奘三藏譯本短小精悍，因此流傳最廣。另壹方面，金剛經的翻譯相對簡潔。