這是妳所見過的由壹位熱情的鋼琴家演奏的最好的視頻。
我覺得用avid piano來形容鋼琴愛好者更能體現鋼琴愛好者這個詞。英文翻譯的意思是，熱愛鋼琴的人，或者鋼琴愛好者。用鋼琴愛好者這個詞並不能體現出“愛好者”的部分，因為不愛鋼琴的人也可以稱為鋼琴愛好者。如果用鋼琴愛好者直接翻譯的《鋼琴愛好者》，讀起來有點別扭，因為國外沒有。所以我最終決定用avid piano。
我自己翻譯了這個句子。希望對妳有幫助。