翡翠分為硬玉和軟玉。
翡翠是指翡翠，世界上只有緬甸出產。最硬的玉是硬玉，摩爾硬度在8-8.5。
軟玉是和田玉(中國新疆)、岫玉(中國遼寧)、獨山玉(中國河南)、京白玉(北京周邊)。最硬的軟玉是和田玉，摩爾硬度8；最軟的軟玉是岫巖玉，摩爾硬度為4。
至於翡翠的好壞區分，有很多因素，價格不同，開采量不同，雕刻工藝不同，升值空間不同等等。簡單來說，翡翠和和田玉壹般都是高檔玉，每壹塊都會有國家鑒定證書，其他低檔玉基本沒有。
在選玉的時候，只看材質(越幹凈、越細膩、越光滑、手感越好的才是好玉)，再看雕工(越精細越好)，再看緣分。(比如妳買觀音或者佛，妳覺得他只對妳笑，就是命中註定的妳)