翡翠原石的標誌“G”表示這種翡翠原石具有高檔的品質和價值。在市場上，翡翠的質量和等級非常重要。高檔的粗糙翡翠要求石色純凈細膩，沒有明顯的瑕疵和裂紋。同時，在光線的觀察下，高檔的粗糙翡翠也會有非常明顯的顏色層次感。因此，標有G的翡翠原石價格往往高於其他同等重量和大小的翡翠。
粗糙翡翠的標誌“G”也可以代表它是壹種非常稀有珍貴的翡翠。在天然翡翠中，品質高、透明度高、色澤鮮艷的翡翠非常少見。這樣的翡翠礦床只有在非洲、緬甸等地才能找到。所以用G標記的粗糙翡翠往往就屬於這些珍稀品種。收藏者通常很珍惜這樣的寶貝，願意出高價在親友面前炫耀自己的收藏。