“鎮館之寶”有壹層意思是：如果缺了這件“寶”，這個館就無法存在、或沒有必要存在了。考慮到這層意思，將“鎮館之寶”譯作"mainstay"比較確切。
網上多將“鎮館之寶”譯作"most precious piece"、或"most treasured piece"、或"highlight"，等等。這些都沒有把這壹層意思翻譯出來。