原文解析:古今藏書。如果單純說收藏古今書籍，似乎不能完全表達我們的意思。這應該和說“悠久的文化”差不多，所以翻譯成“豐富的文化”感覺還可以。香港與世界接軌，有兩層意思，壹是經濟繁榮，二是交通便利。我翻譯成“重要的通商口岸”，我感覺可以代替這兩個意思。