做值得做的事，用主動計測被動，如:
這部電影值得壹看。(電影值得看)(被看)。
Worthy應加上of來表示被動的意思，但也用passive:
這部電影值得壹看。
值得收藏的可以翻譯成
值得收藏
也很好
有價值的收藏才值得收藏，也就是值得收藏
當然值得。還有其他說法，比如活該。