但是就日本文化而言，
他們的照片被稱為左“照片”
因為日本的書寫文化是從中國傳下來的。
而“照片”這個詞非常符合照片的含義。
而且現在中國也用照片這個詞。
所以我只能推測，照片在過去也叫“照片”。
純個人觀點，不準確。