原文:
陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以吾酌油知之。”乃取壹葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“吾亦無他，唯手熟爾。”康肅笑而遣之。（作者：歐陽修）
譯文：
陳堯咨練得壹手好箭法，自稱“小由基”（春秋時楚國有位神箭手養由基），以為天下第壹了。 壹天他在練習射箭，有個賣油老翁擔著兩桶油正巧路過。老翁看到有人射箭，便放下油擔子站在壹旁觀看。他看到陳堯咨每射十箭，能中八九次靶，便微微點頭，表示射得還可以。陳堯咨不滿意地問：“妳也懂得射箭嗎？” 老翁回答說“：年輕人，這沒有什麽了不起的，只是個手熟罷了。” 陳堯咨非常生氣地說“：妳怎麽敢小看我？”老翁沒有理睬他，卻不慌不忙地取出壹個葫蘆放在地上，又在葫蘆口上蓋了壹枚銅錢，然後舀了壹勺油，慢慢地從銅錢的小孔倒入葫蘆裏，那枚銅錢上竟然壹點油也沒有沾上。老翁高超的技巧使陳堯咨驚嘆不已。老人卻謙虛地說：“其實，我這點技術也沒有什麽了不起的，只是熟練罷了。” 陳堯咨從老翁這裏得到了很大的啟發，認識到自己驕傲自大的錯誤，原來天外有天，自己的箭法僅僅達到了熟練而已，還沒有學到家。他尊敬地送走老翁後，更加刻苦練習射箭，在技巧上精益求精，爭取百發百中。 原文：
太尉陳堯咨為翰林日，有惡馬，不可馭，蹄嚙傷人多矣。壹旦父諫議入廄，不見是馬，因詰圉人，乃曰：“內翰賣給商人矣。”諫議遽謂翰林曰：“汝為貴臣，左右尚不能制，旅人安能畜此？是移禍於人也。”亟命取馬而償其值。戒終老養焉。其長厚遠類古人。
譯文：
太尉陳堯咨當時在翰林院為翰林學士的時候，家裏有壹匹惡馬，不可騎，蹄踢嘴咬傷了很多人。有壹天他父親陳諫議來到馬房沒有看到這匹馬，因此他問養馬人，回答說：“內翰（陳堯咨）賣給商人了。”諫議馬上同兒子說：“妳是朝廷的貴臣，跟隨妳的人這麽多還是沒有辦法制服這匹馬，叫壹個經年累月都在外面跑的做生意人能夠養這樣的馬嗎？這是妳嫁禍給別人了。”立即叫人把這匹馬牽回來償還商人原來的價值，而同時還告誡家裏人要把這匹馬養到老死為止。他的長厚之道遠可比擬古人了。 原文：
陳堯咨善射，百發百中，世以為神，常自號曰“小由基”。及守荊南回，其母馮夫人問：“汝典郡有何異政？”堯咨雲：“荊南當要沖，日有宴集，堯咨每以弓矢為樂，坐客罔不嘆服。”母曰：“汝父教汝以忠孝輔國家，今汝不務行仁化而專壹夫之伎，豈汝先人誌邪？”杖之，碎其金魚。
譯文：
陳堯咨擅長於射箭，百發百中，世人把他當作神射手，陳堯咨常常自稱為“小由基”。等到駐守荊南回到家中，他的母親馮夫人問他：“妳掌管郡務有什麽新政?陳堯咨說：“荊南位處要沖，白天有宴會，每次我用射箭來取樂，在坐的人沒有不嘆服的。”他的母親說：“妳的父親教妳要以忠孝來報效國家，而今妳不致於施行仁化之政卻專註於個人的射箭技藝，難道是妳死去的父親的心意嗎？”。用棒子打他，摔碎了他的金魚配飾。