黃帝內經原文及譯文如下：
1、原文：夫邪之生也，或生於陰，或生於陽。其生於陽者，得之風雨寒暑；其生於陰者，得之飲食居處，陰陽喜怒。
譯文：邪氣的產生，有的是由於陰陽之精氣，從皮毛或孔竅侵入人體而發生的。如外感風寒暑濕燥火六淫之邪，是從皮毛侵入人體而發病的。有的是由於飲食不節，起居失常，勞逸過度所引起的。有的是由於陰陽的偏勝偏衰和臟腑經絡功能失常所引起的。
2、原文：陰中有陰，陽中有陽。平旦至日中，天之陽，陽中之陽也；日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也；夜半至昧旦，天之陰，陰中之陰也；昧旦至平旦，天之陰，陰中之陽也。
譯文：就壹晝夜而言，白晝為陽，黑夜為陰。而白晝又可分陰陽：自平旦至日中，自然界陽氣漸盛，為陽中之陽；自日中至黃昏，自然界陽氣漸衰，為陽中之陰；自夜半至昧旦，自然界陰氣漸盛，為陰中之陰；自昧旦至平旦，自然界陰氣漸衰而陽氣漸盛（這是由陰轉陽的過渡階段），為陰中之陽。
3、原文：故陽氣者，壹日而主外，平旦人氣生，日中而陽氣隆，日西而陽氣已虛，氣門乃閉。是故暮而收拒，無擾筋骨，無見霧露，反此三時，形乃困薄。
譯文：人身的陽氣，白天主司體表而衛外。黎明時分（平旦），人體的陽氣隨自然界的陽氣的生發而逐漸振奮起來（人氣生）。中午（日中），人體的陽氣達到最旺盛的階段（陽氣隆）。日落西山（日西），人體的陽氣亦隨之而衰退（陽氣已虛），汗孔也就關閉起來（氣門乃閉）。
因此到了傍晚時分（暮），應當收藏收斂（收拒），不要擾動筋骨、不要接近霧露。如果違反了壹天之內早、中、晚三時的陽氣變化規律，身體就會日益衰弱而產生病變。
名稱由來
漢書·藝文誌·方技略載有“醫經”、“經方”、“神仙”和“房中”四種中醫典籍，《黃帝內經》被收錄於“醫經”中。所謂“醫經”，就是闡發人體生理、病理、診斷、治療和預防等醫學理論之著作。
之所以稱之為“經”，是因為其重要性。古人把具有壹定法則、壹般必須學習的重要書籍稱之為“經”，如儒家“六經”，老子的“道德經”以及淺顯的“三字經”等。