秋風在哪裏?肖驍送來了鵝。唐代劉禹錫《秋風序》解釋:秋風從何而來?壹群群的鵝從沙沙作響的樹葉間飛來。
原文
劉禹錫的秋風遊戲攻略
秋風在哪裏?肖驍送來了鵝。
當晨光進入庭院時,孤獨的客人最先聞到它。
翻譯和註釋
翻譯
秋風從何而來?壹群群的鵝從沙沙作響的樹葉間飛來。
清晨,秋風攪動著院中的樹木,獨自徘徊的人們最先聽到了秋聲。
給…作註解
引子:文學或音樂的體裁之壹,有序演奏的意思,即引子,開始。
致:致。
沙沙聲:形容風吹樹的聲音。
鵝:壹群野鵝。
晁:壹大早。
庭院樹木:花園中的樹木。
孤獨的客人:居住在國外的單身人士。這裏指詩人本人
聞:我聽到了。
做出贊賞的評論
劉禹錫曾經在遙遠的南方度過了漫長的貶謫歲月;這首詩可能是寫在貶義的地方,因為秋風和大雁的飛舞而觸動了孤獨者的心。詩的內容其實就是江淹在詩的前兩句所說的“不要抱怨別人”。但詩人並沒有在客心上多花筆墨,而是在秋風中馳騁。
詩的題目是《秋風》;第壹句,“秋風從何而來?”,就題目提問,搖曳生姿,通過這種突兀飄忽的提問,也表現出秋風來得突然,出乎意料的特點。如果我們進壹步探究它的含義,這個問題可能還隱含著抱怨秋天的意思,這類似於“春天的微風,既然我不敢認識妳,為什麽要分開我床邊的絲綢窗簾?”李白春思中。
當然,秋風的到來既是無形的,又是無處不在的。從哪裏來,從哪裏來,這是毋庸置疑的。在這裏,雖然是用質疑的語言表達,但詩人的真實意思並不在事情的底層。接下來,我放下筆,用“簌簌送雁”這句話寫下了簌簌的聲音和隨風而來的雁群。這樣就把看不見的風變成了聽得見的景,從而把不知身在何處的秋風生動地寫成了詩。
綜合起來看,前兩首詩可能脫胎於屈原的《九歌》和漢武帝“秋風起,草木落黃,雁歸南”的《秋風詩》。而魏的詩《燕文》可以和這兩句詩結合起來:“故鄉在哪裏?”想想就很悠閑。淮南秋夜,高寨聞雁來。“不過,魏的詩是根據我的感受和感想,先寫《鄉愁》,再寫《燕文》。
沈德潛在《唐詩別集》中指出,這樣寫,“感情很深”,如果“倒置”,就成了壹般人都能寫的普通作品。但詩歌沒有固定的方法,不可能拘泥於壹種。這首《秋風序》前兩句寫秋風初至,鴻雁南來,正是魏詩後兩句的內容,與魏詩正好相反。是遠方的夢,空中的筆,從想起溫延思歸來的人的反面寫出來的,秋風送雁的想法就建立起來了。至於魏詩前兩句的內容,寫在文末。