收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
當然，只有為數不多的人會說英語
剛剛短片中出現的那位公主中文名叫裕德齡
後人更喜歡稱呼她的筆名：德齡公主
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
德齡公主閱歷豐富
她少年時隨父先後在日本和法國生活多年
見多識廣，精通多國語言
17歲時隨父回京
因通曉外文和西方禮儀
繼而出任慈禧的禦前女官
換句話講就是慈禧太後的貼身翻譯官
輔助慈禧太後與洋人進行國事交流談判
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
當時正值中國風雨飄搖時期
清政府與西洋人的摩擦或談判數不勝數
因而急需像德齡公主這類
可以與西洋人交流的人才
以便最大力度的保證國家利益和尊嚴
由此可見，交流是多麽重要的壹件事
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
辜鴻銘戲弄英國人
晚清時期的知名學者辜鴻銘
也講的壹口流利的英語
辜鴻銘在英國讀書時曾發生過壹件趣事
話說某天，辜鴻銘乘公***汽車，
故意將英文《泰晤士報》倒著看
英國人看到眼前這壹幕
感覺找到羞辱華人的機會
便譏笑著說：
“看這位拖著長辮的中國鄉巴佬
不懂英文，
卻偏偏裝有學問的樣子讀報
可偏偏把報紙拿倒了！”
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
此言壹出
滿車廂的洋人都放肆地譏笑辜鴻銘
而辜鴻銘不慌不忙
他等笑聲平息後
用純正而流利的英語反擊道：
“英文這玩意兒太過簡單。”
然後又用同樣地道的法語說：
“先生們，女士們，妳們說
不倒著看報還有什麽意思。”
頓時車廂內變得鴉雀無聲
壹幫西洋人被臊紅了臉
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
辜鴻銘為什麽會這麽說呢
因為當時中國人在西方國家中
壹直飽受鄙夷嘲諷
所以才有了辜鴻銘的反擊
用英語為國人贏回了不少顏面
我們對外交流的歷史
最早可以追溯到兩千多年前的西周時期
根據《禮記?王制》記載：
"五方之民,語言不通,嗜欲不同
達其誌,通其欲
東方日寄,南方曰象,
西方曰狄鞮（dī）,北方曰譯。"
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
不僅如此
據《周禮?秋官》記載：
“掌蠻狄諸國傳諭言辭
而屬狄官司寇和通夷狄之言者曰象胥”。
由此可見
象胥是四方譯官之總稱
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
漢朝時,北方匈奴崛起
漢人與匈奴間外事頻繁
通曉北方各種語言的"譯"的作用日益突出
於是,"象胥"逐漸被"譯"所代替
"譯"便成為從事四方語言傳譯工作官員的總稱了
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性
此後，自從東漢開始傳譯佛經以來
於是人們又在"譯"字的基礎上復加"翻"字
隨後"翻譯"二字就成了壹個固定的名詞
並沿用至今
收藏馬未都：馬未都告訴妳外語的重要性