1、種：翡翠的質地被稱為種，它是對翡翠產品最基本的描述，譬如老種、新種、玻璃種、冰種等等翡翠產品的商業名稱。決定翡翠商業品種的主要原因是翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關系。結晶顆粒越小，交結越好翡翠的質地就越好。
水：評價翡翠好壞的又壹因素叫“水”，俗稱為“水頭”，專業人說的水頭足就是翡翠的透明度高，水頭足的翡翠不僅給人壹種水汪汪的感覺，看起來也非常的晶瑩剔透。根據翡翠透明的程度壹般分為透明、較透明、半透明、微透明和不透明。越透明的翡翠價值就越高。
2、底：“底”指的是翡翠玉中無色的部分。由於翡翠是由很多種礦物聚集而成的，它的結構主要是纖維狀結構和粒狀結構，決定著翡翠價值大小的就是是否有雜質。
3、色：綠、紅、白、紫、黃等是翡翠常見的顏色，這些顏色的翡翠裏，帶有綠色的翡翠是最好的翡翠，如果我們見到壹件翡翠中有綠色，但同時又有羅藍色和紫色，那麽它就是壹件非常罕見的祖母綠翡翠了。
4、工：“工”指的是壹件成品翡翠的3個方面：外形、做工、重量，由於玉器產品的設計者、工藝和文化內涵的不同，生產的年代、每個作品的大小都有不同的特征，所以沒有辦法把它們具體的分級。
擴展資料
1、質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。
2、硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。
3、翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品都無此種“翠性”特征。
4、相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
5、色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑料漿並作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
百度百科-翡翠