劉大懷
原文
余由君妮程思不是這個世界上所謂的詩人。其試童子，嘗冠於童子；是在商學院，是被商學院的學生冠上的；它是在鄉試中出來的，太倉的王讓人迫不及待地想看它的狀元。但是，城可以養進士，卒卻得不到買賣而死。雍正初，為漢書，嘗蜀。其後是外、南鄭諸郡法令，其德於前後十六年間加諸於民。大臣只能在被推薦的時候才知道壹個郡，是諸侯的副使，但年紀大了，要由縣令任命。相信人民的貧窮是掛在天上的，不是人力所能做到的！
程思什麽書都讀，尤其是聖人的經典，根本原因有待考察。他的牙齒比石喻的還老，他的同學是古代中國人。我是壹名作家。盡管程思心地善良，但他從未當面說過這樣的話。他總是問壹句話。如果壹個殘暴的官員在監獄裏，他不會留下任何余地。余韶的傲慢不是自我克制的，或者說他與它爭論。至於鬧哄哄的。可是，我們的城市並不把余之爭當作壹個寬大的假期，我也不把它當作壹個時刻去索取，但我並不在乎。如果我有事情要做，我會派壹個特使去看。以後每次見面，每次吵架；而且壹天不見，也不會錯過。蓋谷所謂的朋友就是如此，我也特別幸運能和他成為朋友。
程思野心奇大，不能見世面，常以歌詩自娛。盛年遊歷黔蜀，萬裏崎嶇。他的詩特別豪放，文章極差。其他人雖略涉人民，但其詞必須高雅健康，不能失詩人之誌。當人不能無所不知的時候，千百年後，會有人能知道。
雖然我和思成在壹個鎮上，但是我的長會地點在異地。由於城市在家裏，不見面的人往往壹去就是五六年。18歲從司城去京城，和他在壹起才幾天。我覺得很失望，沒有去，但是突然就四歲了。今年春天，我要去武昌，路過司城。我們城市的酒和菜都很大方，其壹貫的飛揚之勢也不容忽視。但是，思成已經七十歲了！
程思寫的詩只有壹千首。其盤(2)世所用，白金之用不超過120，家所無力及。我會和世界各地的朋友壹起尋求，但我不知道它是什麽。思成的詩雖然藏在家裏，但他們的怪誕卻自發地被藏了起來。雖在人間，如何加於市？但是，是不是董事會，公司也不能問。
翻譯
我的朋友倪思成並不是世人認為的詩人。他曾經在參加嬰兒測試時獲得第壹名。他在國子監讀書的時候，也是國子監最好的學生。太倉王參加鄉試剛壹出考場，馬上派人來要狀元賞。既然如此，那麽，倪思成在中考中應該是穩操勝券的進士，但他最終還是考砸了，直到去世。雍正初年，曾赴蜀為中書。此後歷任陽余、南鄭兩縣縣令。十六年來，他的仁慈壹直延伸到人民。曾有大臣推薦他，認為他的才能可以擔任縣令或布政使、巡檢司侍郎，但他最終死在了縣令的崗位上，無法升遷。真的，人是否成功，靠的是上天，而不是個人能力。
思成博覽群書，尤其精通聖人經典。他必須知道來龍去脈，才能停下來。他比我大十多歲，卻和我壹起學古代漢語。我偶爾會拿出文章讓他質疑。即使程思認為它非常好，他也從未當面稱贊過它。他往往在言語間苛求，就像壹個殘酷的官員在審案，絕對不會留有余地。我年輕，精力旺盛，有時候會和他爭論，甚至到了吵吵鬧鬧的地步。但是，程思不會因為我的論點而有壹點寬容；沒有他的嚴格要求，我不會掩飾自己的缺點。如果有新的作品，我壹定會給他看。之後，每次見面，我們每次都互相爭論；但是，我壹天沒見他了，所以我從來沒有錯過他。大概被古人稱為“好朋友”的人就是這樣，和他做朋友我特別榮幸。
思成有大誌，但不為世人所用，故常作詩自娛。風華正茂之時，遊遍貴州四川，道路崎嶇，直抵萬裏。他的詩特別瑰麗奔放，文章也極其多變。即使是其他稍微簡單壹點的作品，語言優雅渾厚，也不能失去詩人說話的主旨。可惜時髦的人不能完全理解。(我想)幾千代之後，會有人理解他的。
雖然我和程思是同鄉，我和他在壹起很長時間了，但我卻在異鄉。思成壹直住在老家，五六年都不能見面。武庚年，思成只身赴京，我只和他相聚了幾天。(尼斯成)帶著惆悵的告別走了，四年匆匆而過。今年春天，我要去武昌，路過思成的住處。我們的城市拿出美酒佳肴招待我，談話充滿了情與義，盡管總有激昂的情緒。但是思成已經七十歲了。
思成寫的詩只有1000多首，而且被刻成冊流傳於世。用銀量不超過100兩，窮人卻無能為力。我會和世界各地的朋友討論這件事，但不知道結果會怎樣。即便如此，程思的詩收藏在家中，也會展露無遺，無法遮掩；就算(印刷術)風靡全球，又有什麽細微的東西能為我們的城市添彩！所以，它能否被刻上取決於我們，而程思不能問嗎？