豹(ひょぅへん)/？:《周易·葛》:“君子豹變。”這個詞在日語中常與“態度”連用，形容態度的突然轉變。韓語也有同樣的表達。
向左移動(させん)/？這個詞在中國幾乎成了壹個歷史名詞，日常生活中很少用到。但它仍然是現代日本職場的常用詞。對應的是“ぇぃてん".朝鮮語中也有同樣的表達。
共同事務(しょむ)/？:陸機死辯:“百官淫亂，俗務不滿足。”日本很多機構都有總務班或者總務室，相當於中國的總務室。韓語也有同樣的表達。另外，日本也經常稱普通人為“庶民”，這也是舊稱的延續。
徐星(じょこぅ)/？:蘇軾《丁鳳波三月七日胡莎路遇雨》:“不聽林間打葉聲，何不唱且慢走？”如果妳在日本生活過，尤其是開過車，這個詞肯定會很熟悉，比如蠕變(減速)、蠕變區間(減速區間)、蠕變信號(減速信號)等等。韓語也有同樣的表達。
ぎんみ)/的印偉？:王禹偁《自序》:“少年好詩名，倦於吟。”在日語中，這個詞不僅保留了古代中國人的好奇和體貼，還延伸到了審問和監督。韓語也有同樣的表達，但僅限於古漢語的本義。
宣威(げんかん)/？最初在佛教、道教等宗教中，指入道修行，後來指門戶。岑參《秋中春臥王子》:“白室開於田，軒閉於林下。”後來傳入日本，成為前門、大門。韓語也有同樣的表達。目前這個詞已經回到中國，指的是大堂。
越南語:
ph？Ng(方):相當於中國的街道、社區。
b？n？(領土):在越南語中，地圖都是“領土”，保留了古典用法。
th？vi？n(書院):越南語指圖書館。
(平明)壹大早。王昌齡《在芙蓉客棧與辛健別離》:“寒雨夜入吳，楚山送客明。”
cam k？t(結):保證書，書面證據。日本學者到富馬津去把傳統的中國社會比作訴訟社會。我們可以看到，清代巴郡檔案、南方檔案等文獻會註意到“發壹個香結”、“守壹個香結”等用語，但在現代漢語中基本不用，在越南社會生活中仍廣泛使用。
也有很多中文單詞，如果妳有興趣，妳可以學習這些語言，妳會找到它們。