秋水上漲，幾乎與岸邊融為壹體，把水天混淆與天空融為壹體。
雲土地上的小澤水汽蒸騰白茫茫，海浪似乎要撼動整個嶽陽。
我要渡水去找船和槳，返家的神聖時代真是慚愧。
閑坐著看別人辛苦的河釣，只能羨慕魚裏釣到的魚。
給…作註解
①選自《孟向陽集》(孟浩然集)，洞庭湖贈張丞相。宰相張(673-7400，張九齡)是當時的宰相兼詩人。子子壽是博物學。紹興曲江(今廣東)人。孟浩然(689-740)，唐代詩人，襄陽(今湖北襄樊)人。張丞相:張九齡，公元733年(唐玄宗二十壹年)。
②與天是同壹種空氣:誰反射天空並與它混淆？形容湖和天混在壹起。寓意:包括天空，意思是天空倒映在水中。天空太清澈了。
3雲夢澤:雲夢，顧澤之名。湖北長江南北，江南是夢，江北是雲，後世大多淤塞成陸。這是江漢平原及其周邊地區。
④嶽陽市:今湖南省嶽陽市，洞庭湖東岸。
⑤經濟:過河。⑥終居:平時居住，閑居。
⑦最後隱居不仕，有罪為聖。壽終正寢:安身立命，就是閑著不做官。智者的恥辱:智者世界的恥辱。
⑧當我坐在這裏看壹個漁夫拋魚時，我感覺自己像壹條魚:無助地看著其他的漁夫，我心裏也想撈魚，但是我沒有漁具，我沒有希望。這裏比喻想當官，沒有辦法。坐著看:坐著看。使徒行傳:白白。鹹魚情:得魚之欲。出自《淮南子說荀琳》:“不如退而織網。”意思是有理想就要有實際行動。
翻譯
八月的洞庭湖與岸平齊，水天壹色，與天相連。
雲夢二澤水汽蒸騰徒然，驚濤駭浪似撼嶽陽城。
我想過河，但是我找不到船和槳。在開明的年代遊手好閑真的很可恥。
坐在河邊看著別人拼命釣魚，妳只能羨慕別人釣魚成功。
做出贊賞的評論
張丞相張九齡，也是著名詩人，有官職，為人正直。孟浩然想從政，實現自己的理想，希望有人能介紹壹下。這是他進京趕考前寫這首詩給張九齡的意思。
詩的前四句描寫洞庭湖的壯麗景象和雄偉氣勢，後四句用來表達自己的政治熱情和希望。
前兩句交代了時間，寫出了浩瀚的湖泊。湖光天色渾然壹體，景象廣闊。“漢”有包容之意。“虛”就是高空。天空被水包容，也就是天空倒映在水中。“太清”指的是天空。“混得太清”就是水天相接。這兩句話講的是站在湖邊俯瞰湖水。三四句話繼續寫湖的遼闊，眼睛卻由遠及近，從湖中看到湖中倒影的景色:籠罩在湖面上的水汽蒸發，吞沒了雲朵和夢境。“雲和夢”是兩個古老湖泊的名字。據說雲澤在長江的北部，而孟澤在長江的南部。後來大部分都淤塞成了陸地。“搖”，搖(動詞，形象生動)。“嶽陽市”位於洞庭湖東北岸，即現在的湖南省嶽陽市。西南風壹吹，海浪沖向東北岸，仿佛要撼動嶽陽城。“雲煙濛濛，月色朦朧”(有“吞雲吐夢”之說)，讀到這裏，妳自然會想起王維的詩“人的住處，似乎在遠處的天空蕩漾”。整個城市漂浮在水面上，微風吹著層層波浪，遠處的天空在水中晃動。他們真的有同樣的效果。
面對浩瀚的洞庭湖，我想穿越它，但是沒有船。活在壹個睿智的時代，我們應該貢獻自己的力量，但是沒有人推薦我們，我們只好活在家裏，在這麽好的時代真的很丟人。言下之意是希望對方介紹我。“經濟”就是穿越。“巴”，船上的槳，在這裏也是指船。“端居”，閑居；“明升”，明升的時代，這裏指的是太平盛世。最後兩句，我說我坐在湖邊看那些吊著桿子釣魚的人，但是羨慕是白費的。古語有雲:“寧退而結網，不在林中撈。”詩人借用這句諺語暗示自己有想出來做點事的欲望，但又怕沒人介紹，所以在這裏說“只有”。希望對方幫忙的心情自然流露在字裏行間。
壹方面，士子用它來為入體鋪路，所以在用詞和表達上有許多限制，他們往往盡力而為；另壹方面，由於讀者是高官顯貴，或社會精英，幹支詩大多表現出含蓄的審美特征，作者往往以比較為對象。
這是壹首幹巴巴的詩。唐玄宗二十壹年(733年)，孟浩然遊歷長安，寫下這首詩作為禮物送給當時的張九齡。其目的是為了獲得張的賞識和任用，而僅僅是為了維護自己的身份，他寫得如此婉轉，極力消除幹的痕跡。
秋水在漲，八月洞庭湖水滿，幾乎與岸邊齊平。遠遠望去，水天壹色，洞庭湖和天空連成壹片。前兩句，洞庭湖很歡快，很渾濁。汪洋遼闊，與天相連，花木扶疏，容納大小河流。
關於湖的三四句話。“熱氣騰騰”這壹句寫的是湖泊豐富的堆積，仿佛廣闊的沼澤區得到了湖泊的滋養，才顯得如此郁郁蔥蔥，郁郁蔥蔥。“波搖”二字放在“嶽陽市”上，襯托出湖水澎湃的動蕩，也極有氣勢。在人們眼中，這座湖畔城市似乎不安地蜷縮在腳下，變得極其渺小。這兩句被稱為描寫洞庭湖的名句。但兩句話還是有區別的:第壹句用寬闊的平面襯托出湖水的浩瀚，第二句用狹窄的立體結構體現出湖水的氣勢。