Mr. Gumpy’s Outing
和甘伯伯遊河
This is Mr. Gumpy.Mr. Gumpy owned a boat and his house was by a river.
他就是甘伯伯。甘伯伯有壹條船，他家住在河邊。
One day Mr. Gumpy went out in his boat.“May we come with you？” said the children.“Yes，” said Mr. Gumpy，“if you don’t squabble.”
有壹天，甘伯伯正要撐船去遊河。兩個小孩子說：“我們跟妳去好不好？”甘伯伯說“行，只要妳們不吵鬧。”
“Can I come along， Mr. Gumpy？” said the rabbit.“Yes， but don’t hop about.”
野兔說：“甘伯伯，我也壹起去好不好？”甘伯伯說“行，但是妳不能亂蹦亂跳。”
“I’d like a ride，” said the cat.“Very well，” said Mr. Gumpy.“But you’re not to chase the rabbit.”
貓也說：“我想坐壹下船”甘伯伯說：“可以，但是妳不能追兔子”
“Will you take me with you？” said the dog.“Yes，” said Mr. Gumpy.“But don’t tease the cat.”
狗也說：“帶我壹起去好不好？”甘伯伯說：“行，但是妳不能招惹貓。”
“May I come， please， Mr. Gumpy？” said the pig.“Very well， but don’t muck about.”
豬也說：“甘伯伯，我可以去嗎？”甘伯伯說：“可以，但是妳不能晃來晃去。”
“Have you a place for me？” said the sheep.“Yes， but don’t keep bleating.”
綿羊說：“有空位讓我做嗎？”甘伯伯說：“有，但是妳不能咩咩叫。”
“Can we come too？” said the chickens.“Yes， but don’t flap，” said Mr. Gumpy.
雞也說：“我們也去行不行”甘伯伯說：“行，但是妳們不能撲翅膀。”
“Can you make room for me？” said the calf.“Yes， if you don’t trample about.”
牛也說：“妳能讓個位子給我嗎？”甘伯伯說：“行，只要妳不亂踩東西。”
“May I join you， Mr. Gumpy？” said the goat.“Very well， but don’t kick.”
山羊說：“甘伯伯，我能加入妳們嗎？”甘伯伯說：“歡迎歡迎，但是別亂踢。”
For a little while they all went along happily but then…
起初，大家都很高興，但是不久以後....
The goat kicked.The calf trampled.The chickens flapped.The sheep bleated.The pig mucked about.The dog teased the cat.The cat chase the rabbit.The rabbit hopped.The children squabbled.The boat tipped…and into the water they fell.
山羊亂踢，牛亂踩東西，雞亂撲翅膀，綿羊咩咩亂叫，住到處亂晃，狗招惹了貓，貓就去追兔子，兔子亂蹦亂跳，小孩大吵大鬧，船就翻了....
Then Mr. Gumpy and the goat and the calf and the chickens and the sheep and the pig and the dog and the cat and the rabbit and the children all swam to the bank and climbed out to dry in the hot sun.
甘伯伯跟山羊、牛、雞、綿羊、豬、狗、貓、兔子、小孩子壹起遊到岸邊，爬上岸，在太陽下把身子曬幹。
“We’ll walk home across the fields，” said Mr. Gumpy.“It’s time for tea.”
甘伯伯說：“我們只好穿過這片野地，走路回家了。我請妳們到我家喝茶。”
“Goodbye，” said Mr. Gumpy.“Come for a ride another day.”
甘伯伯說：：“再見啦，下次再去遊河吧。”
學習筆記
讓我們數壹數，這裏搭船壹***有幾種說法呢？
“May we come with you？”（我們能隨妳壹起去嗎？）
“Can I come along， Mr Gumpy？”（我能跟去嗎？）
“I’d like a ride，”（我想搭壹程，）
“Will you take me with you？”（妳能帶我去嗎？）
“May I come， please， Mr Gumpy？”（請問，甘伯伯，我能去嗎？）
“Have you a place for me？”（妳有位置給我嗎？）
“Can we come too？”（我們也能去嗎？）
“Can you make room for me？”（妳能騰壹塊地方給我嗎？）這裏為什麽用“make room”呢？因為牛的體型太大了，占了很大的空間，所以就用“make room”了。
“May I join you， Mr Gumpy？”（甘伯伯，我能加入進來嗎？）