透明度是指光能穿過翡翠的深度。當光線投射到翡翠原石表面時，壹部分光線會從表面反射，壹部分光線會從翡翠原石內部透射。但翡翠原石的顆粒粗細、晶體形態、結合方式不同，透光能力也不同。翡翠原石能透射的光越多，透明度越好，翡翠原石變得更加晶瑩剔透，有水要滴下來的感覺。反之，翡翠的透明度就更差。地基，俗稱種、基、地，是指翡翠原石的結構，是衡量翡翠原石質量的重要指標。因為翡翠原石是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀和顆粒狀。越細越好，石花、斑點、裂紋越少越好。翡翠原石質地的細膩和粗糙是由晶粒的大小決定的，小晶粒使質地細膩透明到半透明。反之，質地粗糙不透明。
缺陷是指翡翠原石中含有的壹些雜質礦物，可以概括為棉、紋、皺、裂。棉是翡翠原石的內部特征，以小顆粒、圈狀或活雲狀存在。嚴重的白棉變成石花，影響翡翠原石的美觀。紋路也是翡翠原石的內在特征，是翡翠原石的顏色或結構的差異造成的，如帶狀石紋。串是翡翠原石的內部特征。有兩種主要的形成機制。首先是翡翠是由不同的晶體顆粒組成的。當晶體顆粒較粗時，在光的照射下容易產生較大的顆粒間隙和閃光效應。二是翡翠原石形成後地殼運動導致的裂紋。由於巖漿等熱熔物質的滲入，使裂紋得到修復，形成精細的愈合裂紋，這是壹種非常細微的裂紋，看得見摸得著。開裂是翡翠原石中的嚴重瑕疵，是由自然或人為外力造成的斷裂面。缺陷的存在會在壹定程度上影響翡翠原石的價值。
清潔度是指翡翠原石內部缺陷的程度。翡翠原石的瑕疵主要有兩種:白色和黑色。黑色缺陷，有的呈點狀出現，稱為黑點，有的變成絲狀、帶狀，稱為黑絲、黑帶。以黑色礦物為主，多為角閃石，黑點多出現在顏色較深的翡翠原石中。白色缺陷，主要是顆粒狀和塊狀，壹般稱為石花和水泡，主要是鈉長石礦物或集合體。瑕疵對高檔寶石級翡翠原石的質量評價影響很大，而中低檔的玉雕材料，根據巧妙的色彩安排，可以制成精美的玉雕工藝品。裂紋的存在對翡翠原石的質量影響很大，顏色非常豐富。通常，人們稱翡翠原石的紅色為翡，綠色為翠。濃郁的綠色、鮮艷的紅色、紫羅蘭色受到人們的喜愛，其中綠色最為珍貴。珠寶界常根據強、陽、蠻、正、和淡、陰、老、邪、花這十個字來判斷翡翠原石的綠色。厚，即綠色飽滿，渾厚無黑；相反，綠色是光，弱色是光。陽，即綠色明亮，明亮大方；相反，如果綠色暗且暗淡，則為多雲。巧，即綠色均勻柔和，能與底、水協調；反之，如果綠色呈點狀、峰狀、塊狀不均勻分布，就老了。正，即綠色純凈，綠色中沒有藍色、藍色等雜色；反之，就是惡。和諧，即綠色均勻、和諧、不花不亂；相反，它是壹朵花。