我們經常聽到“和田玉”、“臺灣玉”、“加拿大玉”之類的東西；以及“羊脂白玉”、“碧玉”、“青玉”、“黑玉”等名稱，在礦物學上屬於被稱為“軟玉”的集合體。“軟玉”在中國古代書籍中從未見過，來源於現代礦物學。軟玉是由閃石礦物組成的特殊集合體。軟玉按其顏色可分為白玉、藍寶石、碧玉、黑玉、黃玉、糖玉等重要品種。軟玉和翡翠的區別如下:
1.軟玉顏色比較均勻，有白色、深綠色、墨綠色等。，沒有亮綠色。
2.軟玉油潤有光澤，無祖母綠。
3.軟玉(3.00)的比例略低於硬玉。
4.軟玉的折射率(1.62)也略低於翡翠。
(二)“馬來玉”與玉石的區別。
上世紀80年代，玉石市場上出現了壹種綠色、光亮、均勻的玉石，很多人被串珠或戒面所蒙騙，以為是“稀有的高級玉石”。這塊玉到底是什麽？這種玉叫馬來西亞玉(馬玉的簡稱，又稱“馬來翠”)，只是壹個名字。馬來西亞玉不產於馬來西亞。是大陸開放初期，壹些印巴商人帶入雲南邊境的壹種假翡翠的名稱。馬來玉實際上是壹種被染成綠色的非常細的石英巖，但與翡翠相比有明顯的區別:
1.用肉眼看，馬來西亞玉的顏色太鮮艷，不自然。
2.馬來西亞玉的比重為2.65，比翡翠的比重3.24 ~ 3.43小很多。
3.馬來西亞翡翠的平均折射率為1.55，低於翡翠。
4.在查爾斯濾鏡下顏色不會變紅，但在十倍鏡頭下可以觀察到染料，即顏色浮動，這是染色現象。
(C)澳大利亞玉(溫石棉)和硬玉之間的區別。
澳門玉，又名南洋玉，因盛產於澳大利亞而得名。因為它的綠色，它很受人們的歡迎。它具有壹定的透明度，顆粒細小，價格低廉，壹度讓壹些人感到困惑。其實是壹種隱晶質的SiO2，礦物學上稱為玉髓或玉髓。澳洲玉嚴格來說不能叫玉，應該是綠玉髓。其外觀頗似玉，但與玉的區別如下:
1.澳洲翡翠顏色太均勻，呈生蘋果綠，很少深綠色，很像塑料。
2.用放大鏡，澳洲翡翠永遠看不到祖母綠。
3.比重為2.60的澳洲翡翠比硬玉(3.24 ~ 3.43)輕很多。
4.澳洲翡翠的折射率為1.55，低於翡翠的折射率。
(四)東陵玉和翡翠的區別。
在珠寶市場上，有壹種半透明的串珠珠子，顏色為中綠色(其深淺變化)(偶爾還會雕刻成飾品)。由於其具有壹定的綠色和較低的價格，因此受到許多女士的歡迎。這種串珠是什麽？問賣家，他回答“這是印度產的東陵玉”。東陵玉又名東陵石，最早產於印度，故又稱“印度玉”。中國和河南也出產，有人稱之為“米語”，但正確的名稱應該是郢。東陵玉和翡翠的區別如下:
1.用透視光可以看到，東陵玉中有平行排列的綠鉻雲母薄片。從側面看，往往會形成壹條“綠線”。在查爾斯濾光鏡下觀察，綠色鉻鐵礦呈現紅色。
2.東陵玉的比重為2.65，比翡翠小很多。妳可以用手測量。3.東陵玉的平均折射率為1.55，低於翡翠。
(5)水墨子(鈉長石玉)與翡翠的區別。
近年來，在雲南昆明、瑞麗、騰沖以及內地壹些大城市的珠寶市場上，壹種水頭好的“冰種”玉，呈透明或半透明狀，壹般為白色或灰白色，少有白斑和色帶，分布不均勻。這種玉在雲南叫“水碓子”，有藍帶的叫“水中飄藍花”。其實水墨子的主要礦物成分是鈉長石，其次是少量的輝石和角閃石礦物。簡單鑒定可采用以下方法:
1.放大觀察法:水墨子以鈉長石為主，並非祖母綠，多有白石腦或棉。
2.手平衡法:水磨比重(2.57 ~ 2.64)比玉石小很多，與玉石相比有明顯的輕飄感。
3.折射率的測定方法:水磨(1.52 ~ 1.54)的折射率遠小於翡翠。
總之，通過了解翡翠的特性，可以掌握翡翠與同類石頭的區別。
有壹個很簡單的方法，就是在玻璃上畫玉或者翡翠，因為翡翠和玉石的硬度不壹樣。玉最硬，叫硬玉，其余叫軟玉。玉劃了玻璃，玻璃上有劃痕，但是玉什麽都沒穿。這是任何軟玉都做不到的。翡翠勇者有招財辟邪之意。