相對來說，翡翠是壹種稀有的玉石。好的翡翠只有在緬北密支那才能找到。由於優質翡翠原石接近枯竭，緬甸政府從2008年開始嚴格限制其流出。
業內習慣將翡翠分為翡翠A、翡翠B、翡翠c三個等級，其中，A貨是完全天然的翡翠；B貨是已經酸洗過，裏面的雜質已經拔出，但沒有上色的祖母綠；c貨是經過酸洗填色的翡翠，質地變化很大。很明顯，A貨最好，B貨次之，C貨最差。
顏色:顏色是決定翡翠價值的重要環節。優秀的翡翠顏色豐富、均勻、正。
透明度:優秀的翡翠透明度好，質地細膩。無論是綠色還是深綠色都是透明的，清澈如泉水，充滿光澤，滋潤度好。
形狀:極品翡翠的形狀、大小、厚薄協調適宜，打磨細膩，厚薄均勻。
質地:質地是否幹凈，是否含有雜質，決定了翡翠的質量。優秀的翡翠沒有黑點、斑點、裂紋、花痕。
建議收集有特色的素描。
市面上的玉器很多，哪些是最重要的藏品？收藏價值高的高檔珍品當然好，升值空間更大，但這需要雄厚的財力。所以對於普通藏友來說，建議以那些玉石特色的素描為主。這些特色小品有紫羅蘭、春絲帶、福祿壽三色花、手辦等。，以及清單，頭飾，各種掛件和動物造型。這些小特征很多都雕刻精美，造型優美。對於普通藏友來說，花點小錢買這樣的小特征，既可以等待升值，又可以享受收藏的樂趣，真是“壹舉兩得”。
翡翠的保存
是收藏翡翠的重要環節。如果保管不當，翡翠很容易被損壞，翡翠壹旦損壞，其價值就會大打折扣。壹般來說，翡翠的保管要註意“三忌”:壹是忌硬碰。
玉石韌性強，但不要把這種特性誤解為不怕挨打。需要註意的是，翡翠壹定要小心對待，輕拿輕放，盡量避免從高處跌落或撞擊硬物，尤其是那些有少量裂紋的翡翠，否則容易加重損傷甚至斷裂。
第二，避免沾油。
翡翠的表面是濕潤幹凈的。如果經常接觸油汙，油汙會汙染其表面，影響其光澤。更有甚者，油漬會沿著翡翠的紋路填充，形成難看的汙漬，大大降低其美觀度。所以要保持翡翠的清潔，經常用軟布在中性洗滌劑中清洗，擦幹後用絲綢打磨。
第三，避免腐蝕。
翡翠雕琢成器皿後，往往會塗上壹層川蠟，增加美觀。所以翡翠玉石不能接觸酸堿等溶劑。即使翡翠沒有上蠟，也要避免與酸堿長期接觸，因為這些化學試劑會腐蝕翡翠的表面。