不必感覺受傷，她討厭並不能說明什麽。妳喜歡用文言就用，畢竟這是個人愛好。如果妳很在意她，我對她討厭這件事有兩種推測：
其壹，她很喜歡文言，看妳寫了文言卻盡量通俗易懂，有文白雜糅之嫌，所以不喜歡；
其二，她不喜歡文言，看見妳用文言，覺得愛好不同。
如果是因為其壹，妳可以寫文言時盡量保持語言的純粹性，寫文言就是文言，不必追求通俗易懂；
如果是其二，也不必特別在意吧，她不喜歡文言，妳們可以培養其他***同愛好。
傳統文化很有魅力，文言以及古詩詞都是有很多精粹的東西，令人回味無窮，不能因為壹個女孩子的好惡就斷定傳統文化令人厭惡。最後，祝妳愉快！